# bhw/2016520.xml.gz
# csg/2016520.xml.gz


(src)="1"> 3 Syap Ḇesmai Roi Ḇedwarek
(trg)="1"> Se ofrecieron de buena gana para servir en Ghana

(src)="2"> 4 Imuk Kwar Mḇoi Refoya Isya Pdef
(trg)="2"> Busquemos el Reino , no las cosas materiales

(src)="3"> 5 Sidwarek Refoya Mḇoi Isya Pdef
(trg)="3"> Jesús enseñó que debemos buscar primero el Reino , no las cosas materiales .

(src)="4"> 6 Sisewar fa Sefararwe Roi Ḇero Dona ḇape Refo Isya Pdef
(src)="5"> 8 Rosai Ḇefnai Fa Refoya Isya Pdef
(trg)="4"> ¿ Cómo evitar la trampa del materialismo y simplificar nuestra vida para poner en primer lugar las cosas espirituales ?

(src)="6"> 30 Dunya Kuker Ḇaḇerarmomen ḇa na Isya Ke ?
(trg)="5"> Analicemos las animadoras palabras del Sermón del Monte que están en Mateo 6 : 25 - 34 .

(src)="7"> 32 Rosai Refo Ikofen Na ?
(trg)="6"> ¿ Por qué debemos mantenernos alerta ?

(src)="8"> 9 Kosewar Karajan Allah , Ḇape Arasaiya Ḇa
(trg)="7"> En estos últimos días , los cristianos tenemos que tomar en serio este consejo de Jesús : “ Manténganse alerta ” .

(src)="9"> 15 Rosai Ḇefnai Fandun Kaku Fa ’ Kowaren Pdef ’ ?
(trg)="10"> Agradecidos por la bondad inmerecida de Dios

(src)="10"> 20 Kokofen Kasumasa Faro Allah Ḇaḇenaḇye Ḇyedi
(trg)="11"> Proclamemos las buenas nuevas de la bondad inmerecida

(src)="11"> 25 Kobaryas Ankankinem Ḇeḇye kuker Allah Ḇaḇenaḇye Ḇyedi
(trg)="12"> Estos dos artículos explican de qué formas nos beneficiamos de la bondad inmerecida de Jehová .

# bhw/2016840.xml.gz
# csg/2016840.xml.gz


(src)="1"> Sasyos Sarser Ya
(trg)="1"> No dejemos de animarnos unos a otros

(src)="2"> 3 Fakfuken kuker Manseisi ḇero Nanki Sya
(trg)="3"> Para el apóstol Pablo también era muy importante animar a otros .

(src)="3"> 4 Fasasna kuker Manseisi ḇero Nanki Sya
(trg)="5"> Organizados siguiendo la guía del libro de Dios

(src)="4"> 32 Rosai Refo Ikofen Na ?
(trg)="6"> ¿ Apreciamos de verdad el libro de Dios ?

(src)="5"> 7 Kosambraḇseryaye Ko ro Ras ḇe Ras Ḇesya Kwar
(trg)="7"> Estos artículos contestan las siguientes preguntas : ¿ Por qué es lógico pensar que los siervos de Jehová deben estar organizados ?

(src)="6"> 12 Sfarkin Ko ro Organisasi Imnis kuker Allah Syap Ḇyedi
(trg)="8"> ¿ Qué podemos hacer para estar organizados de acuerdo con el libro de Dios ?

(src)="7"> 17 Ḇesyowi Kaku Syap Ḇerama ro Yahwe I Ke ?
(trg)="9"> ¿ Cómo demostramos que apoyamos lealmente a la organización de Jehová ?

(src)="8"> 22 Yahwe Dor Si fa Sisasyarbur Pampanya
(trg)="10"> Llamados de la oscuridad

(src)="9"> 27 Sisae fa Simkeibur ro Agama Ḇekaku Ḇa
(trg)="11"> Se liberaron de la religión falsa

# bhw/2016846.xml.gz
# csg/2016846.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Syap ine nefarḇaḇyan ḇa , ma inema ḇar ro fararur farkarkor Refo ḇero supswan ḇesiper sisaramperna kuker farsarser ro sne ḇemarisen .
(trg)="2"> PORTADA :
(trg)="3"> En Benguela , unos precursores especiales dan clases de la Biblia en lenguaje de señas con el folleto Escuche a Dios y vivirá para siempre .

(src)="3"> Wamarisen buk farsarser ido , mam ro www.jw.org / id .
(trg)="6"> CURSOS BÍBLICOS
(trg)="7"> ASISTENCIA A LA CONMEMORACIÓN EN EL 2015

(src)="4"> Mnuk ḇeḇeyun ro syap Ibrani sefararwei wosna ro Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru .
(trg)="8"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .

(src)="5"> Ma mnuk ḇeknam ḇese sapna kada , oroḇa ido mnuk ḇeḇeyun ro syap Yunani sunna ro ḆAḆEASAS BABO Wos Ḇyak ro Rasras .
(trg)="9"> Prohibida su venta .
(trg)="10"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="11"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .

# bhw/2018015.xml.gz
# csg/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Syap ine nefarḇaḇyan ḇa , ma inema ḇar ro fararur farkarkor Refo ḇero supswan ḇesiper sisaramperna kuker farsarser ro sne ḇemarisen .
(trg)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .

(src)="3"> Wamarisen buk farsarser ido , mam ro www.jw.org / id .
(trg)="3"> Prohibida su venta .

(src)="4"> Mnuk ḇeḇeyun ro syap Ibrani sefararwei wosna ro Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru .
(trg)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .

(src)="5"> Ma mnuk ḇeknam ḇese sapna kada , oroḇa ido mnuk ḇeḇeyun ro syap Yunani sunna ro ḆAḆEASAS BABO Wos Ḇyak ro Rasras .
(trg)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .

(src)="6"> MAJALAH INE , Baryas , kyanowuser Manḇepoik farsyos ḇeba ine , Allah Yahwe I .
(trg)="6"> LA ATALAYA es una revista que tiene como propósito honrar a Jehová , el Dios Soberano del universo .

(src)="7"> Majalah ine ḇyuk sneprei faro snonkaku sya kuker abar ḇepyum snar Karajan Allah ḇero nanki nari myunpres roi ḇeḇarḇor nakam ma fyadwer supswan ine ḇe firdaus .
(trg)="7"> Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios — un gobierno que se halla en los cielos — pronto acabará con la maldad y transformará la Tierra en un paraíso .

(src)="8"> Majalah ine ifnoḇek snonkaku sya fa sikyar ḇe Yesus Kristus , ḇemar kwar insama kosmai kankenem fyoro ma ro kirine ḇyepoik ḇe Raja ro Allah Karajan Ḇyedi .
(trg)="8"> Además , promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno , Jesucristo , quien murió para que pudiéramos alcanzar la vida eterna .

(src)="9"> Majalah ine isyae pdef ro 1879 ma nya fasfes kuker polotik yaḇa .
(src)="10"> Majalah ine ḇyeknam ro Refo .
(trg)="9"> Esta publicación , editada sin interrupción desde 1879 , es políticamente neutral y reconoce la Biblia como máxima autoridad .

# bhw/2018016.xml.gz
# csg/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Farkankin ḇero Refoya Ḇyefainda Kaker ro Fafisu Ine Ke
(trg)="3"> 3 Nos ayuda a evitar problemas

(src)="2"> 4 Farkarkor ḇero Refo — Fawawi Ḇekain Fyoro
(trg)="4"> 4 Nos ayuda a resolver los problemas
(trg)="5"> 5 Nos ayuda a sobrellevar los problemas

(src)="3"> 6 Imnis Kaker ro Baboine Ke Roḇa ?
(trg)="6"> 6 La Biblia y nuestro futuro

(src)="9"> 16 Au Ido Moḇsa Kwara Rai ?
(trg)="7"> 7 ¿ Usted qué opina ?

# bhw/2018017.xml.gz
# csg/2018017.xml.gz


(src)="1"> Ro baboine sifrur roieḇor na fa napyum syadi , inja napyan kaku fa kosmai informasi na .
(src)="2"> Inja , Refoya ḇyefainda kaker ke ?
(trg)="1"> Con tanta información y tecnología como tenemos en la actualidad , ¿ sigue siendo útil un libro tan antiguo como la Biblia ?

(src)="3"> Refoya doḇe
(trg)="2"> La Biblia misma dice :

(src)="4"> ” Fasfas ḇeḇor ḇeramuma ro Allah nbefainda kaku . ” ​ — 2 Timotius 3 : 16 .
(trg)="3"> “ Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa ” ( 2 Timoteo 3 : 16 ) .

(src)="5"> Majalah Baryas ine , fyasnaiḇair snar Refoya fyarkin ko ro nyan kankenem koḇena ras ḇe ras .
(trg)="4"> Este número de La Atalaya analiza si la Biblia realmente puede guiarnos en todos los aspectos de la vida .

# bhw/2018018.xml.gz
# csg/2018018.xml.gz


(src)="1"> SINO SOḆE ROḆA .
(trg)="1"> ALGUNOS AFIRMAN QUE NO .

(src)="2"> Dokter oso ikofen ḇo doḇe kosewar farkankin ro Refoya ido , ima imnis ra kun syap farkarkor ro taun 1920 fa koḇukifarkor fawawi kimia ḇero baboine .
(trg)="2"> Un médico dijo que usar la Biblia para buscar guía era como usar un libro de texto de 1920 para dar una clase de Química .

(src)="3"> Snonkaku ḇekyar faro Refo ḇa sya sikofen ḇo soḇe ima imnis ra kun buku petunjuk ro komputer ḇekwar fa koḇukifarkor komputer ḇebabo na .
(trg)="3"> Alguien escéptico hasta podría preguntarle si usted consultaría el manual de una computadora obsoleta para saber cómo usar una nueva .

(src)="4"> Inja , inema soḇe Refoya imnis ḇa kwar .
(trg)="4"> En otras palabras , algunos piensan que la Biblia está irremediablemente desfasada .

(src)="5"> Inja , rosai ḇefnai fa koḇe kun syap ḇekwar ine fa koḇukifarkin kankenem koḇena ro fafisu ḇebabo ine ?
(trg)="5"> ¿ Para qué querría alguien utilizar una guía tan antigua en un mundo tan moderno y tecnológico ?

(src)="6"> Baboine , situs web ma blog ro internet naser anun ma farkankin ḇebabo nabore .
(trg)="6"> Al fin y al cabo , existen muchos sitios de Internet y blogs que ofrecen constantemente consejos y recomendaciones .

(src)="7"> Munara - munara ḇero televisi na kako sor manfawinanem , dosen , ma manfasfas ḇekir sya .
(trg)="7"> También hay programas de opinión y de entrevistas donde aparecen psicólogos expertos , gurús de estilo de vida y escritores .

(src)="8"> Ma , toko - toko ḇeḇoḇ syap na kako , sḇoḇ syap - syap ḇeser farkankin fa kowasya ro mankunko .
(trg)="8"> Y las editoriales nos inundan con libros de autoayuda , que alimentan una industria multimillonaria .

(src)="10"> Snar fawawi ḇebabo ine nabor kwar fama , rosai ḇefnai fa koḇe kosewar wer farkankin ro Refo ḇeḇarek fyoro kwar rawo fanam taun ri 2000 ine na ?
(trg)="9"> Con tanta información actualizada al instante , ¿ para qué recurrir a la Biblia , un libro que se escribió hace casi dos mil años ?

(src)="11"> Inja , rofyor kosewar farkankin ro Refo ido , ima imnis ra kun syap farkarkor kimia ḇekwar ḇaido buku petunjuk ro komputer ḇekwar ke ?
(trg)="10"> ¿ Tendrán razón los escépticos al decir que la Biblia es como un libro de química desfasado o como el manual de una computadora obsoleta ?

(src)="12"> Kaku ya , kakara ḇeradine nsasar .
(trg)="11"> A decir verdad , la comparación es errónea .

(src)="13"> Fawawi dunya ma teknologi nama nfadwer fasaw kaku .
(src)="14"> Ḇape , roi snonkaku sya sfandun kaku ro kenem sena nfadwer ke ?
(trg)="12"> La ciencia y la tecnología cambian muy rápido , pero ¿ ha cambiado la naturaleza humana ?

(src)="15"> Snonkaku sya siḇe sisewar kaker fa sfawi rosai ḇefnai fa kokenem ine .
(trg)="13"> Las personas siguen queriendo ser felices , sentirse seguras y tener vidas con sentido , familias unidas y buenos amigos .

(src)="16"> Simarisen kako fa sikenem kuker aski ma skain pyum , siḇe sna kina ḇeswaryae ma siḇe sakna bati ḇekaku .
(trg)="14"> La Biblia , a pesar de ser tan antigua , habla de esas necesidades y muchas más .

(src)="17"> Kakuḇae , Refo ima ḇyarek fyoro kwar , imbape ḇyuk ḇe ko farkankin kuker roi insanja ma roi ḇesena kam .
(trg)="15"> También afirma que ha sido inspirada por nuestro Creador .

(src)="18"> Refoya ikofenḇair kaku snar fasfas ḇero dori na ndramuma ro Allah farkankin Ḇyena .
(trg)="16"> Ofrece consejos para todo aspecto de la vida y nos prepara para afrontar los desafíos más importantes .

(src)="19"> ( 2 Timotius 3 : 16 , 17 ) Oso wer ido , Refo ikofenḇair snar wos farkankin ḇeḇefas ro dori na , ḇyefainda ro fafisu iwara isof ro fafisu ine !
(trg)="17"> Lo que es más , afirma que sus consejos son eternos , que nunca quedarán obsoletos .

(src)="20"> Refoya mankundi doḇe , ” Allah wos ḇyena wos ḇekenem ” rirya . ​ — Ibrani 4 : 12 .
(trg)="18"> La Biblia misma dice : “ La palabra de Dios es viva ” .

(src)="21"> Rosai Refo ikofen ine nkaku ke ?
(trg)="19"> ¿ Son ciertas estas afirmaciones ?

(src)="22"> Refo ima imnis ḇa kwar ro fafisu ine ke ?
(src)="23"> Ḇaido syap anine ḇyefainda kaku kaker ma ima syap ḇekenem rirya ke ?
(trg)="20"> ¿ Está obsoleta la Biblia , o es el libro más práctico que existe , a decir verdad , un libro lleno de vida ?

(src)="24"> Majalah Baryas ine nari nafnoḇek Au fa wasmai kankarem faro fakfuken - fakfuken ḇero ḇoiyasne .
(src)="25"> Inema awawos ḇesae ḇepon ro awawos ḇepyum ḇeḇeso na .
(trg)="21"> El propósito de este número de La Atalaya , el primero de una serie de números especiales , es ayudarle a encontrar la respuesta a estas preguntas .

# bhw/2018019.xml.gz
# csg/2018019.xml.gz


(src)="1"> KWARAPAN : Ausya wambran farma ro museum ḇefo kuker amfyanir ḇekwar .
(trg)="1"> IMAGÍNESE que está visitando un museo lleno de obras antiguas .

(src)="2"> Amfyanir ono naisya namkir , nadawu , ma napokem kwar .
(trg)="2"> Casi todas están agujereadas , desgastadas y erosionadas .

(src)="3"> Ḇebor naisya nakar kwar .
(trg)="3"> A algunas les faltan fragmentos grandes .

(src)="4"> Mboi , oser isya isiper ma isnai kaker .
(trg)="4"> Sin embargo , hay una que está increíblemente intacta .

(src)="5"> Mura , wafuken faro ḇemamwarek museum ani , ” Amfyanir anine ḇyabo kaker ke ? ”
(trg)="5"> Su intrincado diseño se percibe en todos los detalles .

(src)="8"> Mboi , wafuken wer , ” Sidwarek pyum i ke ? ”
(trg)="6"> “ ¿ Es más nueva que las demás ? ” , le pregunta al guía .

(src)="9"> Kyarem wer ḇo doḇe , ” Oroḇa .
(src)="10"> Wam ma mekem na nafnak i .
(trg)="7"> “ No — responde — , es una de las más antiguas y nunca ha sido restaurada ” .

(src)="11"> Ma snonkaku ḇebor sisewar fa simerkarkar i . ”
(trg)="8"> “ ¿ Ha estado siempre guardada en algún sitio ? ” , dice usted .

(src)="12"> Imbude na wakandor ma wafuken ro mankundaw , ’ Rosaiso sḇukifrur amfyanir ine ? ’
(trg)="9"> “ No — contesta de nuevo el guía — , esta es la que ha soportado los peores embates del viento y la lluvia , y ha sido objeto de muchos actos vandálicos ” .

(src)="13"> Rupa radiri , Refoya imnis raris amfyanir oser ḇesambraḇ ani .
(trg)="10"> Entonces usted quizás piense : “ Pero ¿ de qué está hecha ? ” .

(src)="14"> Refo ima syap ḇekwar kaku nairi , ikwar syadi ro syap - syap ḇebor ḇesena .
(trg)="11"> En cierto sentido , la Biblia es como esa sorprendente obra .

(src)="15"> Kakuḇae , syap ḇekwar ḇese naisya kako .
(trg)="12"> Es un libro muy antiguo , más que la mayoría .

(src)="16"> Fama , imnis raris amfyanir ḇekwar ḇedawu kwar anna , syap - syap anna naḇyeḇa kwar .
(trg)="13"> Es verdad que existen otros escritos antiguos , pero al igual que esas desgastadas obras , muchos de ellos se han deteriorado con el paso del tiempo .

(src)="17"> Inja , fasfas ḇero dori na , rupa ra fawawi dunya sfas ro fafisu naiwara , namnis kuker fawawi ḇero baboine werḇa kwar .
(trg)="14"> Las afirmaciones de estos escritos sobre temas científicos , por ejemplo , han sido refutadas por nuevos conocimientos basados en hechos probados .

(src)="18"> Akurfasnai faro pararei ḇero dori na namnis ḇa kwar , ma naisya kako nun faro roi ḇemun .
(trg)="15"> Sus consejos sobre medicina parecen , con frecuencia , más peligrosos que beneficiosos .

(src)="19"> Ma fasfas ḇebor ro syap - syap anna napromes ma napokem kwar .
(trg)="16"> Y de muchos de esos escritos antiguos solo quedan fragmentos , pues algunas partes se han perdido o están muy dañadas .

(src)="20"> Ḇape , Refo dakmnis rarirya ḇa .
(trg)="17"> La Biblia , en cambio , es completamente diferente .

(src)="21"> Sfasi syadi ro swaf taun ri 3.500 naiwara , imbape Refoya isya kaker .
(trg)="18"> Tiene más de tres mil quinientos años de antigüedad , pero permanece intacta .

(src)="22"> Ro swaf wampasi wambarek syaran ḇe syaran , sisewar fa sipyos na .
(trg)="19"> Y , aunque ha sufrido ataques constantes a lo largo de los siglos — ha sido quemada , proscrita y desprestigiada — , sus afirmaciones han salido ilesas .

(src)="23"> Sino sisya srap na , sidwarek snonkaku sya fa sismai na , ma skoryae na .
(trg)="20"> Lejos de quedar obsoleta por los nuevos conocimientos , la Biblia hace afirmaciones que demuestran que se adelantó mucho a su época ( vea el recuadro “ ¿ Anticuada , o adelantada para su tiempo ? ” ) .

(src)="24"> Fama , fasfas ḇyena naisya kaker fa siwasya na .
(trg)="21"> Aun así , puede que usted se pregunte : “ ¿ De verdad siguen siendo prácticos los consejos de la Biblia ? ” .