# bg/101993123.xml.gz
# sk/101993123.xml.gz


(src)="1"> Планиране на семейството — християнският възглед
(trg)="1"> Plánovanie rodičovstva — kresťanské hľadisko

(src)="2"> СТО и четиридесетте страни , които участвуваха в първата Световна конференция по въпросите на населението , проведена през 1974 г . , решиха , че всяко семейство „ има основното право да решава свободно и отговорно относно броя на децата си , а също и разликата помежду им , и да има информацията , образованието и средствата да прави това “ .
(trg)="2"> V ROKU 1974 , na prvej svetovej konferencii o populácii , sa 140 krajín uznieslo , že všetky manželské páry „ majú základné právo , aby slobodne a zodpovedne rozhodli o počte a vekovom odstupe svojich detí a aby im boli poskytnuté informácie , výchova alebo prostriedky na realizáciu tohto práva “ .
(trg)="3"> Mnohí považujú túto rezolúciu za dobrú .

(src)="3"> Много хора смятат , че това решение е добро .
(trg)="4"> Je pravda , že Boh povedal Adamovi a Eve a neskôr Noachovej rodine : „ Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem . “

(src)="4"> Вярно , Бог казал на Адам и Ева , а по – късно и на семейството на Ной , да ‘ се плодят и да се размножават ’ , но на християните не била дадена такава заповед .
(trg)="5"> Biblia ani nepovzbudzuje kresťanské manželské dvojice , aby mali deti , ani ich od toho neodrádza .

(src)="5"> Писанията нито насърчават християнските семейства да имат деца , нито им казват да нямат .
(trg)="6"> Zosobášené dvojice sa samy môžu rozhodnúť , či deti chcú mať , alebo nechcú mať , a keď plánujú mať deti , koľko ich budú mať a kedy .
(trg)="7"> Zodpovednosť od Boha

(src)="6"> Семейните партньори могат да решат сами дали да имат деца , или не , и ако планират да имат деца , колко и кога да имат .
(trg)="8"> Všimli ste si , že vyhlásenie svetovej konferencie o populácii znelo , že dvojice sa majú „ zodpovedne rozhodnúť o počte a vekovom odstupe svojich detí “ ?

(src)="7"> Дадена от Бога отговорност
(trg)="9"> Táto zásada zodpovednosti je aj v súlade s Bibliou .

(src)="8"> Но дали забеляза , че декларацията на Световната конференция по въпросите на населението казва , че семейните партньори трябва да решават „ отговорно относно броя на децата си , а също и разликата помежду им “ ?
(trg)="10"> Kresťanskí rodičia uznávajú , že hoci deti sú cenným darom od Boha , spolu s týmto darom prichádza aj značná zodpovednosť .

(src)="9"> Този принцип за отговорността е в съгласие и с Библията .
(trg)="11"> Predovšetkým je tu zodpovednosť postarať sa o deti po hmotnej stránke .

(src)="10"> Родителите християни съзнават , че макар и децата да са скъпоценен дар от Бога , заедно с този дар идва и значителна отговорност .
(trg)="12"> Biblia hovorí : „ Ak sa niekto nestará o tých , ktorí sú jeho vlastní , a zvlášť o tých , ktorí sú členmi jeho domácnosti , istotne zaprel vieru a je horší ako človek bez viery . “ — 1 .
(trg)="13"> Timotejovi 5 : 8 .

(src)="11"> Първо , налице е отговорността за материалните грижи за децата .
(trg)="14"> Postarať sa o rodinu znamená viac , ako len dať jedlo na stôl a zaplatiť účty , hoci aj to často predstavuje vážnu námahu .

(src)="13"> Да осигуряваш семейството си означава нещо повече от това да слагаш храна на масата и да плащаш сметките , макар че често това само по себе си е сериозна работа .
(trg)="15"> Zodpovední kresťanskí manželia berú pri plánovaní veľkosti svojej rodiny do úvahy telesné zdravie manželky , ako aj jej citové , duševné a duchovné blaho .

(src)="15"> Грижите за едно дете отнемат много време и когато бебетата се раждат едно след друго , майките често жертвуват не само своята почивка , отдих , лично развитие и участието в християнските дейности , но също така и своето физическо и духовно здраве .
(trg)="16"> Starostlivosť o dieťa si vyžaduje veľa času a keď nasleduje jedno dieťa za druhým , matka tomu často obetuje nielen odpočinok , rekreáciu , rozvoj osobnosti a účasť na kresťanskej činnosti , ale aj svoje telesné a duchovné zdravie .

(src)="16"> Родителите християни с чувство за отговорност имат предвид също и потребностите на своите деца .
(trg)="17"> Zodpovední kresťanskí rodičia uvažujú aj o potrebách svojich detí .

(src)="17"> В изданието The State of the World’s Population 1991 [ „ Състоянието на населението на света през 1991 г . “ ] се казва : „ Децата , родени едно след друго в големи семейства , трябва да се състезават с братята и сестрите си за храна , дрехи и родителско внимание .
(trg)="18"> Správa The State of the World’s Population 1991 hovorí : „ Deti , ktoré sa narodia v početnej rodine a v krátkom časovom odstupe , musia súperiť s bratmi a sestrami o jedlo , oblečenie a rodičovskú náklonnosť .

(src)="18"> Освен това те са по – податливи на инфекции .
(trg)="19"> Sú viac náchylné na infekcie .

(src)="19"> Ако тези деца преживеят уязвимите години на детството , вероятно растежът им ще бъде потиснат и интелектуалното им развитие — накърнено .
(trg)="20"> Ak tieto deti prežijú detské roky , keď sú najzraniteľnejšie , je pravdepodobnejšie , že bude spomalený ich rast a negatívne ovplyvnený ich intelektuálny vývoj .

(src)="20"> Перспективите на тези деца в живота като възрастни са силно ограничени . “
(trg)="21"> Vyhliadky týchto detí , pokiaľ ide o život v dospelosti , sú veľmi obmedzené . “

(src)="21"> Това , разбира се , не е така във всички големи семейства , но е нещо , което партньорите християни трябва да имат предвид , когато планират броя на децата си .
(trg)="22"> Pravdaže , nie vo všetkých veľkých rodinách to je tak , ale sú to skutočnosti , o ktorých by kresťanské páry mali uvažovať pri plánovaní počtu detí , ktoré chcú mať .

(src)="22"> Родителите християни са задължени да се грижат духовно за своите деца , както нарежда Библията : „ Вие , бащи , не дразнете децата си , но продължавайте да ги възпитавате с дисциплинирането и умственото ръководство на Йехова . “ — Ефесяни 6 : 4 , NW .
(trg)="23"> Kresťanskí rodičia majú povinnosť starať sa o svoje deti aj po duchovnej stránke , a to podľa biblického príkazu : „ Vy , otcovia , nedráždite svoje deti , ale ich vychovávajte v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní . “ — Efezanom 6 : 4 .

(src)="23"> Емека , християнин , който преподава право в Нигерия , е женен от една година и не бърза да става баща на голямо семейство .
(trg)="24"> Emeka , kresťan , ktorý vyučuje právo v Nigérii , je rok ženatý , a neponáhľa sa stať otcom veľkej rodiny .

(src)="24"> „ Заедно със съпругата ми обсъдихме въпроса за това колко деца ще имаме .
(trg)="25"> „ Porozprávali sme sa s manželkou o tom , koľko detí chceme mať .

(src)="25"> Мислехме да имаме пет , но се спряхме на три .
(trg)="26"> Uvažovali sme o piatich , ale potom sme sa rozhodli pre tri .

(src)="26"> По – късно стигнахме до извода , че две е по – добре .
(trg)="27"> Neskôr sme prišli k názoru , že bude lepšie mať dve .

(src)="27"> Трудно е да се възпитават деца в съгласие с библейските принципи .
(trg)="28"> Vychovávať deti podľa biblických zásad je ťažké .

(src)="28"> Това е голяма отговорност . “
(trg)="29"> Je to veľká zodpovednosť . “

(src)="29"> Някои християнски семейства са решили да нямат деца , за да посветят цялото си време на служба на Бога .
(trg)="30"> Niektoré kresťanské dvojice sa rozhodli nemať deti vôbec a venovať celý svoj čas službe Bohu .

(src)="30"> Една мисионерка в Африка , решила заедно със съпруга си да нямат деца , казва : „ Не смятам , че съм изпуснала нещо , като не съм родила дете .
(trg)="31"> Istá misionárka v Afrike , ktorá sa s manželom dohodla , že zostanú bezdetní , hovorí : „ Nemyslím , že som o niečo ukrátená , keď som neporodila deti .

(src)="31"> Макар че съпругът ми и аз не сме изпитали радостта на родителството , животът ни е пълен с друга радост .
(trg)="32"> Hoci sme s manželom nezažili rodičovské radosti , náš život je naplnený inými radosťami .

(src)="32"> Тъй като помагаме на другите да научават библейската истина , ние имаме духовни деца в много краища на света .
(trg)="33"> Pomáhame iným , aby sa dozvedeli biblickú pravdu , a tak máme duchovné deti v mnohých častiach sveta .

(src)="33"> Ние ги обичаме и те ни обичат .
(trg)="34"> Milujeme ich a ony milujú nás .

(src)="34"> Между нас съществува специална връзка .
(trg)="35"> Vzniklo medzi nami zvláštne vzájomné puto .

(src)="35"> С основание апостол Павел се сравнил с кърмеща майка поради своята нежна обич към онези , на които помогнал в духовно отношение . “ — 1 Солунци 2 : 7 , 8 , NW .
(trg)="36"> Apoštol Pavol mal dobrý dôvod na to , keď sa prirovnal k dojčiacej matke pre svoju nežnú náklonnosť k tým , ktorým pomohol po duchovnej stránke . “ — 1 .

(src)="36"> Контрол върху раждаемостта
(trg)="37"> Tesaloničanom 2 : 7 , 8 .
(trg)="38"> Kontrola pôrodnosti

(src)="37"> Дали Библията осъжда контрола върху раждаемостта ?
(trg)="39"> Odsudzuje Biblia kontrolu pôrodnosti ?
(trg)="40"> Nie , neodsudzuje .

(src)="38"> Не , не го осъжда .
(trg)="41"> Voľba je ponechaná na manželoch .

(src)="39"> Решението е оставено на семейните партньори .
(trg)="42"> Ak sa zosobášený pár rozhodne predchádzať otehotneniu , výber antikoncepčných prostriedkov je ich osobnou záležitosťou .

(src)="40"> Ако двама брачни партньори решат да контролират раждаемостта в семейството , изборът на противозачатъчно средство е техен личен въпрос .
(trg)="43"> Avšak výber spôsobu antikoncepcie kresťanského manželského páru by mal byť vedený úctou k svätosti života .

(src)="41"> Но методът на контрол , избран от християнското семейство , трябва да бъде ръководен от уважение към светостта на живота .
(trg)="44"> Keďže Biblia ukazuje , že život sa začína počatím , kresťania by sa mali vyhýbať takým spôsobom antikoncepcie , ktorou sa preruší alebo ukončí život vyvíjajúceho sa dieťaťa . — Žalm 139 : 16 ; porovnaj 2 .

(src)="42"> Тъй като Библията показва , че животът на една личност започва при зачатието , християните трябва да избягват противозачатъчни методи , които абортират , или прекратяват , живота на развиващото се дете . — Псалм 139 : 16 ; сравни Изход 21 : 22 , 23 ; Йеремия 1 : 5 .
(trg)="45"> Mojžišovu 21 : 22 , 23 ; Jeremiáša 1 : 5 .

(src)="43"> Така че е възможно семействата да вземат различни решения относно планирането на децата .
(trg)="46"> Takže pokiaľ ide o plánovanie rodiny , dvojice sa môžu správne rozhodnúť aj odlišne .

(src)="44"> Някои може да искат да ограничат броя на децата , които ще имат .
(trg)="47"> Niektoré si prajú obmedziť počet detí , ktoré by mohli mať .

(src)="45"> Други , които използуват някакво противозачатъчно средство , могат да решат изобщо да нямат деца .
(trg)="48"> Iné sa môžu rozhodnúť uplatniť niektoré metódy antikoncepcie a nemať deti vôbec .

(src)="46"> На разположение са много методи за контрол на раждаемостта и всеки от тях има предимства и недостатъци .
(trg)="49"> Dnes je mnoho spôsobov kontroly pôrodnosti a každá má svoje výhody i nevýhody .

(src)="47"> При решаването на това кой метод е най – подходящ за тях , брачните партньори трябва да имат предвид , че някои методи са далеч по – резултатни от други .
(trg)="50"> Keď sa manželia rozhodujú , ktorý spôsob je pre nich najlepší , mali by pamätať na to , že niektoré spôsoby sú omnoho účinnejšie ako iné .

(src)="48"> Те трябва също така да се поинтересуват и от възможните странични въздействия .
(trg)="51"> Mali by sa informovať aj o možných vedľajších účinkoch .

(src)="49"> Лекарите и клиниките по семейно планиране са подготвени да дадат съвет относно средствата за контрол върху раждаемостта и да помогнат на семейните партньори да изберат този метод , който отговаря на техните нужди .
(trg)="52"> Lekári a pracovníci poradní pre plánovanie rodiny sú pripravení poskytnúť rady o kontrole pôrodnosti a pomôcť manželom zvoliť si taký spôsob , ktorý im bude vyhovovať najviac .

(src)="50"> Решението да имат много или малко деца , или изобщо да нямат деца е лично решение за всяко семейство .
(trg)="53"> Rozhodnutie , či chce mať dvojica veľa detí , alebo len málo či žiadne deti , je osobné .

(src)="51"> То е важно решение с дълготрайни последствия .
(trg)="54"> Je to však závažné rozhodnutie s ďalekosiahlymi dôsledkami .

(src)="52"> Семейните партньори ще постъпят разумно , ако преценят въпроса внимателно и молитвено .
(trg)="55"> Manželské dvojice by mali túto vec zvážiť starostlivo a s modlitbou .

(src)="53"> [ Блок на страници 16 — 17 ]
(trg)="56"> [ Rámček na stranách 8 , 9 ]

(src)="54"> Разпространени методи за контрол на раждаемостта
(trg)="57"> Bežné metódy antikoncepcie

(src)="55"> Стерилизация
(trg)="58"> Sterilizácia

(src)="56"> При мъжете : Несложна хирургическа процедура , при която се прави малък разрез в скротума , и тръбичките , които пренасят спермата , биват прекъснати .
(trg)="59"> U mužov : Jednoduchý chirurgický zákrok , pri ktorom sa urobí malý rez na miešku a prerežú sa semenovody , ktoré privádzajú spermie .

(src)="57"> При жените : Хирургическа процедура , при която фалопиевите тръби се връзват или прерязват , за да се попречи на яйцеклетката да премине в матката .
(trg)="60"> U žien : Chirurgický zákrok , pri ktorom sa podviažu alebo prerežú vajíčkovody , aby sa vajíčku zabránilo dostať sa do maternice .

(src)="58"> Предимства : От всички методи за контрол на раждаемостта стерилизацията е най – резултатна .
(trg)="61"> Výhody : Zo všetkých spôsobov antikoncepcie je sterilizácia najúčinnejšia .

(src)="59"> Недостатъци : Може да бъде необратима .
(trg)="62"> Nevýhody : Následky môžu byť trvalé .

(src)="60"> Както при мъжете , така и при жените плодовитостта е била възстановявана чрез операция , но това не може да бъде гарантирано .
(trg)="63"> Tak u mužov , ako u žien sa operáciou môže plodnosť obnoviť , ale nie je to zaručené .

(src)="61"> *
(trg)="64"> *

(src)="62"> Противозачатъчни хапчета
(trg)="65"> Antikoncepčné tabletky

(src)="63"> Едно от тях е минихапчето само с прогестин .
(trg)="66"> Patria k nim gestagénové minitabletky .

(src)="64"> Те влияят върху нормалното хормонално равнище у жената , така че да попречат на яйцеклетката да узрее и да бъде отделена .
(trg)="67"> Účinkujú tak , že u ženy narúšajú normálnu hladinu hormónov , a tak zabraňujú , aby vajíčko dozrelo a uvoľnilo sa .

(src)="65"> *
(trg)="68"> *

(src)="66"> Предимства : Много резултатно при предпазването от бременност .
(trg)="69"> Výhody : Vysoko účinné pri predchádzaní otehotneniu .

(src)="67"> Недостатъци : Има някои физиологични странични въздействия , но те са по – слаби при здрави непушачки под 40 години .
(trg)="70"> Nevýhody : Niektoré vedľajšie účinky ; sú menšie , ak je žena zdravá , nefajčí a má menej ako 40 rokov .

(src)="68"> Диафрагма и спермицид
(trg)="71"> Pesar a antikoncepčný krém

(src)="69"> Диафрагмата е куполообразна гумена чашка , опъната върху еластична рамка .
(trg)="72"> Pesar je membrána z jemnej gumy so spevneným pružným okrajom .

(src)="70"> След намазването на чашката с убиващо спермата желе или крем ( спермицид ) , тя се поставя във влагалището около маточната шийка .
(trg)="73"> Pred vložením do pošvy sa pesar natrie želé alebo krémom ( spermicídom , ktorý chemicky usmrcuje spermie ) .

(src)="71"> Предимства : Сигурен , доста надежден метод за контрол на раждаемостта , когато се прилага правилно .
(trg)="74"> Pesar musí tesne priliehať okolo krčka maternice .
(trg)="75"> Výhody : Pri správnom používaní je to bezpečný , celkom spoľahlivý spôsob .

(src)="72"> Недостатъци : Трябва да се прилага всеки път , когато брачните партньори имат сексуално сношение .
(trg)="76"> Nevýhody : Musí sa používať vždy , keď má dvojica pohlavný styk .

(src)="73"> За да се постави добре , е необходимо умение , трябва да бъде поставена преди сношението и да остане на място шест – осем часа след това .
(trg)="77"> Na správne vloženie pesaru do pošvy je potrebná istá zručnosť ; mal by sa vkladať pred každým stykom a ponechať v pošve šesť až osem hodín po styku .

(src)="74"> Цервикална шапчица
(trg)="78"> Klobúčikový pesar

(src)="75"> Пластмасова или гумена чашка , която е по – малка от диафрагмата .
(trg)="79"> Plastikový alebo gumený klobúčik , ktorý je menší než pesar .

(src)="76"> Подобно на диафрагмата , тя се поставя върху шийката на матката , но е по – стегната и при нея е необходимо по – малко желе или крем .
(trg)="80"> Podobne ako pesar sa zakladá na čapík maternicového krčka , ale prilieha tesnejšie a stačí menšie množstvo antikoncepčného želé alebo krému .

(src)="77"> Предимства : Може да се сравни с диафрагмата по ефикасност и може да остане на място 48 часа .
(trg)="81"> Výhody : Účinnosť je porovnateľná s účinnosťou pesaru a môže zostať v pošve 48 hodín .

(src)="78"> При повторно сношение не е необходимо ново използуване на спермицид .
(trg)="82"> Pri ďalšej súloži nie je potrebné znova použiť antikoncepčné želé .

(src)="79"> Недостатъци : По – трудна е за поставяне от диафрагмата и точното поставяне върху шийката на матката трябва да бъде проверявано преди и след всяко полово сношение .
(trg)="83"> Nevýhody : Vkladá sa ťažšie ako pesar a jeho umiestnenie na čapíku treba skontrolovať pred každým pohlavným stykom i po ňom .

(src)="80"> Съществува риск от маточни или цервикални възпаления .
(trg)="84"> Možným rizikom sú infekcie maternice alebo krčka maternice .

(src)="81"> Шапчицата може да бъде прилагана само от жени с нормална цервикална намазка .
(trg)="85"> Klobúčik by mali používať iba ženy s normálnym Papovým testom .

(src)="82"> Гъбичка
(trg)="86"> Tampón

(src)="83"> Съдържаща спермицид полиуретанова гъбичка , която се поставя във влагалището , за да покрие маточната шийка , като така образува механична и химична преграда за спермата .
(trg)="87"> Polyuretánový tampón obsahuje antikoncepčný krém alebo želé .
(trg)="88"> Vkladá sa do pošvy a zakryje sa ním krček maternice , čím sa spermiám vytvorí mechanická a chemická zábrana .

(src)="84"> Изхвърля се след употреба .
(trg)="89"> Po použití sa zahodí .

(src)="85"> Предимства : Гъбичката може да остане на място до 24 часа и е ефикасна , ако сношението се повтори през това време .
(trg)="90"> Výhody : Tampón sa môže ponechať v pošve až 24 hodín a je účinný aj vtedy , keď sa styk v tomto čase opakuje .

(src)="86"> Недостатъци : Има сведения за някои алергични реакции и за няколко случая на синдром на токсичния шок .
(trg)="91"> Nevýhody : Boli hlásené niektoré alergické reakcie a niekoľko prípadov syndrómu toxického šoku .

(src)="87"> Вътрематочна спирала
(trg)="92"> Vnútromaternicové teliesko

(src)="88"> Наричана още вътрематочно средство , пръстен , примка , тази метална или пластмасова спирала се поставя в матката .
(trg)="93"> Nazýva sa aj DANA alebo mašlička .
(trg)="94"> Je to teliesko z kovu alebo z plastickej hmoty , ktoré sa vkladá do maternice .

(src)="89"> Макар че не е сигурно как точно действува , лекарите смятат , че тя предпазва от забременяване по няколко начина .
(trg)="95"> Zatiaľ nie je isté , ako v skutočnosti pôsobí ; lekári sú presvedčení , že oplodneniu zabraňuje niekoľkými spôsobmi .

(src)="90"> Един от тях вероятно е възпрепятствуването на оплодената вече яйцеклетка да се закрепи за стената на матката .
(trg)="96"> Jedným je pravdepodobne to , že zabráni oplodnenému vajíčku vnoriť sa do sliznice maternice .

(src)="91"> Предимства : Надеждно средство за контрол на раждаемостта .
(trg)="97"> Výhody : Spoľahlivý spôsob antikoncepcie .

(src)="92"> Недостатъци : Понякога води до кървене или болка , и понякога може да предизвика аборт при своето действие .
(trg)="98"> Nevýhody : Teliesko niekedy spôsobuje krvácanie a bolesti , a niekedy môže zapríčiniť usmrtenie oplodneného vajíčka , čo sa rovná potratu .

(src)="93"> *
(trg)="99"> *

(src)="94"> Презервативи
(trg)="100"> Kondóm

(src)="95"> Предпазител , който покрива пениса , за да попречи на семенната течност да попадне във влагалището .
(trg)="101"> Prilieha na penis a zabraňuje semenu vniknúť do pošvy .

(src)="96"> Предимства : Сигурно , ефикасно средство за контрол върху раждаемостта .
(trg)="102"> Výhody : Bezpečný , účinný prostriedok .

(src)="97"> Намалява вероятността от заразяване с предавани по полов път заболявания , включително и СПИН .
(trg)="103"> Znižuje možnosť prenosu pohlavne prenášaných chorôb vrátane aidsu .

(src)="98"> Недостатъци : Не се харесва на някои хора , защото за поставянето му е необходимо прекъсване на половия акт .
(trg)="104"> Nevýhody : Niektorí ho používajú neradi , lebo nasadenie vyžaduje prerušenie sexuálneho aktu .

(src)="99"> Оттегляне
(trg)="105"> Prerušovaná súlož

(src)="100"> Оттегляне на пениса от влагалището точно преди еякулацията .
(trg)="106"> Vytiahnutie penisu z pošvy tesne pred ejakuláciou .