# bg/102000000.xml.gz
# si/102000000.xml.gz


(src)="1"> Съдържание
(trg)="1"> පටුන

(src)="2"> Април — юни 2000
(trg)="2"> 2000 ජනවාරි 8

(src)="3"> Безкръвна медицина и хирургия — нарастващо търсене
(trg)="3"> රුධිර රහිත ප්‍රතිකාර සහ සැත්කම් ඉල්ලුම වැඩි වේ

(src)="4"> Днес безкръвната медицина и хирургия са по⁠ – ​ често срещани от всякога .
(trg)="4"> වෙන කෙදිනකටත් වඩා රුධිර රහිත ප්‍රතිකාර සහ සැත්කම් දැන් ජනප්‍රියත්වයක් උසුලයි .

(src)="5"> Защо има такова търсене спрямо тях ?
(trg)="5"> මෙතරම් ඉල්ලුමක් මන්ද ?

(src)="6"> Дали това е една безопасна алтернатива на кръвопреливането ?
(trg)="6"> රුධිර ප්‍රවේශනවලට එය සුරක්ෂිත විකල්පයක්ද ?

(src)="7"> 3 Пионери в областта на медицината
(trg)="7"> 3 වෛද්‍ය විද්‍යාවේ පුරෝගාමීන්

(src)="8"> 4 Кръвопреливането — дълга история , изпълнена със спорове
(trg)="8"> 4 රුධිර ප්‍රවේශන — මතභේදයෙන් පිරි දිගු ඉතිහාසයක්

(src)="9"> 7 Нарасналото търсене относно безкръвната медицина и хирургия
(trg)="9"> 7 රුධිර රහිත ප්‍රතිකාර සහ සැත්කම් සඳහා ඉල්ලුම වැඩි වේ

(src)="10"> 12 От живот на престъпления към живот , изпълнен с надежда
(trg)="10"> 12 ඔබ අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගන්න කැමතිද ?

(src)="11"> 16 Миниатюрни виртуози на летенето
(src)="12"> 18 Дали домът ти е безопасно място ?
(trg)="11"> 14 කෝපි ඔබේ කොලෙස්ටරෝල් මට්ටම ඉහළ දමනවාද ?

(src)="13"> 20 неща , свързани с безопасността
(trg)="12"> 20 බලාපොරොත්තුවෙන් ශක්තිමත් වී පීඩා විඳදරාගනී

(src)="14"> 20 „ Моля те , подай ми тортилите ! “
(trg)="13"> 24 අලිගැටපේර — ඵල ප්‍රයෝජන බහුල පලතුරක් !

(src)="15"> 22 Песента , която тя не забравила
(trg)="14"> 28 යෞවන අය අසති . . .

(src)="16"> 23 Помощ за жертвите на изтезания
(trg)="15"> මම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් ලබාගත යුතුද ?

(src)="17"> 31 Европейски стандарт за здраве и безопасност
(trg)="16"> 31 ලා බ’න්බූසරෙ — සැබෑ වූ සිහිනයක්

(src)="18"> 32 Той не може да задържи при себе си своя екземпляр
(trg)="17"> 32 තමාටම කියලවත් පිටපතක් තියාගන්න බැහැ

(src)="19"> Уравновесен възглед спрямо разпространените обичаи 26
(trg)="20"> ජනප්‍රිය සිරිත් විරිත් පිළිබඳව සමබර දෘෂ්ටියක් 26

(src)="20"> Много обичаи се коренят в суеверия и небиблейски религиозни идеи .
(trg)="21"> බොහෝ සිරිත් විරිත් මිථ්‍යා විශ්වාස සහ බයිබලයට පටහැනි ආගමික අදහස් මත පදනම්ව ඇත .

(src)="21"> Как християните трябва да гледат на такива неща ?
(src)="22"> Как мога да бъда по – общителен ?
(src)="23"> 28
(src)="24"> Дали си срамежлив ?
(trg)="22"> ක්‍රිස්තියානියෙක් මෙවන් සිරිත් විරිත් සැලකිය යුත්තේ කෙසේද ?

# bg/102000001.xml.gz
# si/102000001.xml.gz


(src)="1"> Пионери в областта на медицината
(trg)="1"> වෛද්‍ය විද්‍යාවේ පුරෝගාමීන්

(src)="2"> НА 61 ГОДИНИ Жозе от Белгия , който живее в малкото градче Упей , научил , че се налага да му присадят черен дроб .
(trg)="2"> ජෝසේ , බෙල්ජියමේ ඌපේය නම් කුඩා ගමේ වැසියෙක් .
(trg)="3"> තම 61වන වියට පා තබද්දී , අක්මා බද්ධ කිරීමේ සැත්කමකට ලක් වෙන්න සිදු වෙයි කියා ඔහුට පවසන ලදි .

(src)="3"> „ Това беше най – силният шок , който бях преживявал досега “ — казва той .
(trg)="4"> “ මගේ ඇඟ සීතල වෙලා ගියා ” කියා ඔහු පවසයි .

(src)="4"> Само преди четири десетилетия присаждането на черен дроб беше немислимо .
(trg)="6"> එක්දහස් නවසිය හැත්තෑගණන්වල පවා , ඊට ලක් වූ අයගෙන් මිය නොගියේ සියයට 30ක් පමණි .

(src)="5"> Дори и през 70 – те години шансът за оцеляване след такава операция се равняваше едва на 30 процента .
(trg)="7"> කෙසේවෙතත් , අදදින තත්වය මීට හාත්පසින්ම වෙනස්ය .

(src)="6"> Днес обаче операцията по присаждането на черен дроб е рутинна и е успешна в много по – висок процент от случаите .
(trg)="8"> අක්මා බද්ධ කිරීමේ සැත්කම් සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස සිදු කරන අතර , සුවය ලබන සංඛ්‍යාව සෑහෙන ඉහළ ගොස් ඇත .

(src)="7"> И все пак е налице сериозен проблем .
(trg)="9"> එනමුත් දැන් පවා සෑහෙන අවදානමක් පවතී .

(src)="8"> Понеже присаждането на черен дроб е свързано с голяма кръвозагуба , обикновено лекарите прилагат кръвопреливане по време на операцията .
(trg)="10"> අක්මාවක් බද්ධ කරද්දී , සෑහෙන ලේ ගැලීමක් සිදු වන බැවින් , සැත්කම අතරතුරේදී රුධිර ප්‍රවේශනය කිරීම වෛද්‍යවරුන්ගේ සාමාන්‍ය සිරිතයි .

(src)="9"> Поради своите религиозни убеждения Жозе не искал да приеме кръв .
(trg)="11"> ජෝසේගේ නොසැලෙන ආගමික ස්ථාවරය හේතුවෙන් , ඔහු රුධිරය එකහෙළා ප්‍රතික්ෂේප කළේය .

(src)="10"> Но искал присаждането да се извърши .
(trg)="12"> කෙසේ නමුත් , අක්මාවක් බද්ධ කිරීමේ සැත්කමක් ඔහුට අවශ්‍ය විය .

(src)="11"> Дали това било невъзможно ?
(trg)="13"> සෑහෙන උභතෝකෝටික ප්‍රශ්නයක් .

(src)="12"> Може би някои хора мислели така .
(trg)="14"> ඇතමෙකුට එසේ හැඟිය හැක .

(src)="13"> Но главният хирург смятал , че той и колегите му могат да оперират без кръв със значителна вероятност за успех .
(trg)="15"> එනමුත් , රුධිරය භාවිත නොකර , තමාට තම සගයන් සමඟ සාර්ථක සැත්කමක් කරන්න හැකි වෙයි කියා ප්‍රධාන ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට හොඳ විශ්වාසයක් තිබිණ .

(src)="14"> И точно това направили !
(trg)="16"> ඒ විශ්වාසය ඇත්තෙන්ම සැබෑ විය !

(src)="15"> Само 25 дни след операцията Жозе се прибрал у дома при жена си и дъщеря си .
(trg)="17"> සැත්කමෙන් දින 25ක තරම් සුළු කලකට පසු , ජෝසේ නැවතත් තම බිරිඳත් දියණියත් සමඟ තම නිවහනට පය තැබීය .

(src)="16"> *
(trg)="18"> *

(src)="17"> Благодарение на уменията на онези хора , които списание „ Тайм “ нарича „ герои на медицината “ , безкръвната медицина и хирургия днес са по – разпространени от всякога .
(trg)="19"> ටයිම් සඟරාවේ විස්තරයකට අනුව “ වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ විරුවන්ගේ ” දස්කම්වලට ස්තුතිවන්ත වන්න , රුධිරය රහිත ප්‍රතිකාර සහ සැත්කම් දැන් පොදු පිළිවෙතක් බවට පත්ව ඇත .

(src)="18"> Но защо е налице такова търсене на тези методи ?
(trg)="20"> ඒ සඳහා එතරම් ඉල්ලුමක් ඇත්තේ මන්ද ?

(src)="19"> За да отговорим на този въпрос , нека изследваме трудната история на кръвопреливането .
(trg)="21"> මෙම පැනයට පිළිතුරු සෙවීම සඳහා රුධිර ප්‍රවේශනවල මතභේදයෙන් පිරුණු ඉතිහාසය පරීක්ෂා කර බලමු .

(src)="20"> [ Бележки под линия ]
(trg)="22"> [ පාදසටහන ]

(src)="21"> Свидетелите на Йехова смятат операциите по присаждане на органи за въпрос на лично решение по съвест .
(trg)="23"> යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ඉන්ද්‍රියයක් බද්ධ කිරීම නමැති කාරණය හෘදය සාක්ෂිය මත පදනම්ව ගත යුතු පෞද්ගලික තීරණයක් හැටියට සලකයි .

(src)="22"> [ Снимка на страница 3 ]
(trg)="24"> [ 3වන පිටුවේ පින්තූරය ]

(src)="23"> Понастоящем в света има над 90 000 лекари , които са заявили , че са готови да лекуват Свидетелите на Йехова без кръв
(trg)="25"> දැනට ලොව පුරා රුධිරය නොදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට ප්‍රතිකාර ලබා දීමට කැමැත්ත පළ කර ඇති වෛද්‍යවරු 90,000කට වැඩිය සිටිත්

# bg/102000002.xml.gz
# si/102000002.xml.gz


(src)="1"> Кръвопреливането – дълга история , изпълнена със спорове
(trg)="1"> රුධිර ප්‍රවේශන — මතභේදයෙන් පිරි දිගු ඉතිහාසයක්

(src)="2"> „ Ако днес червените кръвни клетки бяха някакво ново лекарство , щеше да бъде много трудно то да бъде официално разрешено . “ — Д – р Джефри Маккъло .
(trg)="2"> “ රතු රුධිරාණු අලුත් ඖෂධයක් ලෙස අද හඳුන්වා දීමට සිදු වුණා නම් , එයට අනුමැතියක් ලබාගැනීම සෑහෙන අසීරු කාර්යයක් වෙයි . ” — වෛද්‍ය ජෙෆ්රි ම’කලෝ .

(src)="3"> ПРЕЗ зимата на 1667 г . един буйствуващ луд на име Антоан Мороа бил доведен при Жан – Баптист Дени , виден лекар на френския крал Луи XIV .
(trg)="3"> වසර 1667 සිසිරයේදී , ප්‍රංශයේ XIVවන ලුවී රජගේ නමගිය වෛද්‍ය ජොන් බප්ටීස්ට් ඩ’නී වෙතට ආන්ට්වන් මෝර්වා නමැති දරුණු උන්මත්තකයාව ගෙනයනු ලැබීය .

(src)="4"> Дени разполагал с „ идеалното “ лечение за лудостта на Мороа — преливане на телешка кръв , за която смятал , че ще окаже успокояващо въздействие върху пациента .
(trg)="4"> මෝර්වාගේ උන්මාදයටම කියාපු “ ප්‍රතිකාරය ” ඩ’නී ළඟ තිබුණු බවක් සැල විය .

(src)="5"> Но на Мороа не му станало по – добре .
(trg)="5"> එනම් වහු පැටවෙකුගෙන් ලද රුධිරය ප්‍රවේශනය කිරීමක් .

(src)="6"> Наистина , след едно второ кръвопреливане състоянието му се подобрило .
(trg)="7"> එනමුත් , මෝර්වාට සුවයක් ලැබුණේ නැත .

(src)="7"> Но скоро лудостта му го обзела отново и не след дълго той умрял .
(trg)="8"> දෙවන වරටත් ප්‍රවේශනයක් දීමෙන් පසු ඔහුගේ තත්වය හොඳ අතට හැරුණු බව සැබෑයි .

(src)="8"> Макар че впоследствие било установено , че всъщност Мороа умрял от отравяне с арсен , експериментите на Дени с преливане на животинска кръв предизвикали разгорещени дебати във Франция .
(trg)="10"> කෙටි කලකට පසු ඔහු මරු දුටුවේය .
(trg)="11"> මෝර්වා , ආර්සනික් විෂ ශරීරගත වීමෙන් මියගිය බව පසුව පැහැදිලි වුවද , සත්ව ලේ සමඟ ඩ’නී කළ පරීක්ෂණ ප්‍රංශයේ තියුණු ලෙස මතභේදයට ලක් විය .

(src)="9"> Накрая през 1670 г . тази процедура била забранена .
(trg)="12"> අන්තිමේදී , 1670දී රුධිර ප්‍රවේශන තහනම් කරන ලදි .

(src)="10"> След време английският парламент и дори и папата направили същото .
(trg)="13"> ඉංග්‍රීසි පාර්ලිමේන්තුව සහ පාප් පවා ඒ හා සමාන තහනම් නියෝග පැනවීමට වැඩි කලක් ගත වූයේ නැත .

(src)="11"> Кръвопреливането изпаднало в забрава през следващите 150 години .
(trg)="14"> ඊළඟ වසර 150 පුරා රුධිර ප්‍රවේශන යටගියා කියා පැවසුවොත් නිවැරදිය .
(trg)="15"> මුල් උවදුරු

(src)="12"> Първите признаци за това , че е опасно
(trg)="16"> දහනවවන සියවසේදී රුධිර ප්‍රවේශන යළි හිස එසවීය .

(src)="13"> През 19 – и век кръвопреливането се появило отново .
(trg)="17"> මෙයට පණ පෙව්වේ ජේම්ස් බ්ලන්ඩල් නමැති ඉංග්‍රීසි ජාතික ප්‍රසව වෛද්‍යවරයෙකි .

(src)="14"> Водеща фигура в неговото завръщане бил един английски акушер на име Джеймс Блъндел .
(trg)="18"> ඔහු දියුණු ශිල්ප ක්‍රම සහ උපකරණ භාවිත කළා පමණක් නොව , භාවිත කළ යුත්තේ මිනිස් රුධිරය පමණක් බව තරයේ කියා සිටියේය .

(src)="15"> Като въвел подобрения в методите и инструментите за кръвопреливане и настоявал да бъде използувана само човешка кръв , Блъндел отново направил кръвопреливането център на внимание .
(trg)="19"> බ්ලන්ඩල්ගේ මෙම ප්‍රයත්නය හේතුවෙන් රුධිර ප්‍රවේශන නැවතත් මහජන ප්‍රසිද්ධියට පාත්‍ර විය .

(src)="16"> Но през 1873 г .
(src)="17"> Ф .
(trg)="20"> කෙසේවෙතත් , 1873දී පෝලන්ත වෛද්‍යවරයෙක් වූ එෆ් .

(src)="18"> Гезелий , полски лекар , възпрял завръщането на кръвопреливането с едно ужасяващо откритие : повече от половината извършени кръвопреливания завършвали със смърт на пациента .
(trg)="21"> ජෙසෙලියස් බියගන්වන සාධකයක් ඉදිරිපත් කරමින් රුධිර ප්‍රවේශනයේ ඉදිරි ගමන අඩාල කළේය .

(src)="19"> Когато това станало известно , видни лекари започнали да отхвърлят тази процедура .
(trg)="22"> ප්‍රවේශන ලැබූ අයගෙන් අඩකට වඩා වැඩි පිරිසක් මරුමුවට පත් වූ බව ඔහු පෙන්නුම් කළේය .

(src)="20"> Популярността на кръвопреливането отново отслабнала .
(trg)="23"> ඒ ගැන දැනගත් ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරු නැවතත් රුධිර ප්‍රවේශන හෙළා දකින්න පටන්ගත්හ .

(src)="21"> През 1878 г . френският лекар Жорж Айем уточнил състава на един со̀лен разтвор , за който твърдял , че може да бъде използуван като заместител на кръвта .
(trg)="24"> ප්‍රවේශනවලට දැක්වූ උද්‍යෝගය යළිත් වරක් නිවී ගියේය .

(src)="22"> За разлика от кръвта този разтвор нямал странични действия , не се съсирвал и можел да се пренася лесно .
(trg)="25"> ඊළඟට 1878දී , සේලයින් ද්‍රාවණයක් සෑදීමට ප්‍රංශ වෛද්‍ය ජෝර්ජ් අයෙම් විසින් දැරූ වෑයම සාර්ථක විය .

(src)="23"> Разбираемо било , че разтворът на Айем придобил широко приложение .
(trg)="28"> එය ප්‍රවාහණය කිරීමටත් පහසු විය .

(src)="24"> Но колкото и странно да изглежда , скоро мнението отново се обърнало в полза на кръвта .
(trg)="30"> කෙසේවෙතත් , ජනමතය නැවතත් කෙමෙන් කෙමෙන් රුධිරයට පක්ෂ විය .

(src)="25"> Защо ?
(trg)="31"> ඒ මන්ද ?

(src)="26"> През 1900 г . австрийският патолог Карл Ландщайнер открил , че съществуват различни групи кръв и установил , че кръвта от една група не винаги е съвместима с кръвта от друга група .
(trg)="32"> වසර 1900දී , රුධිරයට විවිධ කාණ්ඩ තිබෙන බවත් , එක කාණ්ඩයක් හැමවිටම තවෙකකට ගැළපෙන්නේ නැති බවත් , ඕස්ට්‍රියානු ව්‍යාධිවිද්‍යාඥ කාර්ල් ලැන්ඩ්ස්ටයිනර්ගේ සොයාගැනීම්වලින් හෙළි විය .

(src)="27"> Не било чудно , че толкова много кръвопреливания в миналото завършвали трагично !
(trg)="33"> එසේ නම් , අතීතයේ රුධිර ප්‍රවේශන හේතුවෙන් මෙතරම් සංඛ්‍යාවක් මිය යෑම පුදුමයක්ද !

(src)="28"> Но това вече можело да бъде променено , като просто трябвало да се подсигури съвместимостта на дарителската кръв с кръвта на получаващия преливането .
(trg)="34"> රුධිරය දන් දෙන්නාගේ රුධිර කාණ්ඩය එය ලබන්නාගේ රුධිර කාණ්ඩයට ගළපාගැනීමෙන් , එම අන්තරාව මඟහරවා ගත හැකි විය .

(src)="29"> Въоръжени с това познание , лекарите отново повярвали в кръвопреливането — и това станало точно навреме за Първата световна война .
(trg)="35"> මෙම දැනුම අතකොළුවක් කරගත් වෛද්‍යවරු , ප්‍රවේශන කෙරෙහි තම විශ්වාසය යළි තහවුරු කිරීමට පටන්ගත්හ .

(src)="30"> Кръвопреливанията и войната
(trg)="37"> රුධිර ප්‍රවේශන සහ යුද්ධ අතර සම්බන්ධය

(src)="31"> През Първата световна война на ранените войници щедро била преливана кръв .
(trg)="38"> පළමුවන ලෝක මහා සංග්‍රාමයේදී , තුවාල වූ සෙබළුන්ට රුධිරය බහුලව ප්‍රවේශනය කරන ලදි .

(src)="32"> Разбира се , кръвта се съсирва бързо и преди това било почти невъзможно тя да бъде транспортирана до бойното поле .
(trg)="39"> රුධිරය ඉක්මනින් කැටිගැසෙන නිසා , අතීතයේදී යුද බිමට රුධිරය ප්‍රවාහණය කිරීම ගැටලුසහගත ප්‍රශ්නයක් විය .

(src)="33"> Но в началото на 20 – и век д – р Ричард Луисън от болницата „ Маунт Сайнай “ в град Ню Йорк провел успешни експерименти с едно антисъсирващо вещество , наречено натриев цитрат .
(trg)="40"> එනමුත් 20වන සියවසේ මුල , නියූ යෝක් නගරයේ මවුන්ට් සයිනයි රෝහලේ වෛද්‍ය රිචඩ් ලුවිසන් , සෝඩියම් සයිට්‍රේට් ලෙස හැඳින්වූ කැටිගැසීම වළක්වන ද්‍රව්‍යයක් සම්බන්ධයෙන් පරීක්ෂණ පැවැත්වීය .

(src)="34"> Някои лекари смятали това вълнуващо откритие за чудо .
(trg)="41"> මෙම සොයාගැනීමෙන් උද්‍යෝගයට පත් වෛද්‍යවරුන් සමහරෙක් එය හැඳින්වූයේ ආශ්චර්යයක් ලෙසයි .

(src)="35"> „ Сякаш слънцето беше накарано да спре неподвижно “ — пише д – р Бъртрам М .
(trg)="42"> සුප්‍රසිද්ධ වෛද්‍ය බර්ට්‍රම් එම් .

(src)="36"> Бърнхайм , прочут лекар от онова време .
(src)="37"> По време на Втората световна война търсенето на кръв нарасна .
(trg)="43"> බර්න්හයිම් තම අදහස මෙසේ ලේඛනගත කළේය : “ එය හරියටම හිරුගේ ගමන නතර වුණාක් මෙනි . ”

(src)="38"> Обществеността беше обсипвана с плакати с надписи от рода на „ Дай кръв още сега “ , „ Твоята кръв може да го спаси “ и „ Той даде кръвта си .
(trg)="44"> දෙවන ලෝක මහා සංග්‍රාමයේදී රුධිර ඉල්ලුම තවත් වැඩි විය .

(src)="39"> А ти ще дадеш ли своята ? “ .
(trg)="45"> “ ජීවිතයක් ගළවමු !

(src)="40"> Призивът към кръводарителство получи голям отзвук .
(trg)="48"> රුධිරය සඳහා කළ මෙම ඉල්ලීමට පුළුල් ප්‍රතිචාරයක් ලැබිණ .

(src)="41"> По време на Втората световна война само в Съединените щати бяха дарени 13 000 000 банки кръв .
(trg)="49"> දෙවන ලෝක මහා සංග්‍රාමයේදී , එක්සත් ජනපදයේ රුධිර ඒකක 1,30,00,000ක් දන් දෙනු ලැබීය .

(src)="42"> Изчислява се , че в Лондон са били събрани и разпределени над 260 000 литра кръв .
(trg)="50"> ලන්ඩනයෙහි ලීටර් 2,60,000කට වැඩි ප්‍රමාණයක් එකතු කර බෙදාහරිනු ලැබූ බවට ගණන් බලා ඇත .

(src)="43"> Разбира се , кръвопреливането носи със себе си големи рискове , както скоро стана ясно .
(trg)="51"> කෙසේවෙතත් , වැඩි කලක් ගතවීමට මත්තෙන් , රුධිර ප්‍රවේශන හා සම්බන්ධ සෞඛ්‍ය උවදුරු රැසක් තිබුණු බව පැහැදිලි විය .

(src)="44"> Пренасяни по кръвен път болести
(trg)="52"> රුධිරයෙන් බෝවන රෝග

(src)="45"> Напредъкът в медицината след Втората световна война направи възможни някои операции , които преди това бяха смятани за немислими .
(trg)="55"> කෙසේවෙතත් , ප්‍රවේශන හා සම්බන්ධ රෝග හටගත් හෙයින් , නැවතත් ඒ පිළිබඳව අවිනිශ්චිත වාතාවරණයක් මතු විය .

(src)="46"> Вследствие на това възникна една целосветска промишленост за много милиарди долари , осигуряваща кръв на лекарите , които започнаха да смятат кръвопреливането за стандартна хирургична процедура .
(trg)="56"> නිදසුනකට , කොරියානු යුද්ධයේදී රුධිර ප්ලාස්මා ප්‍රවේශන ලැබූ අයගෙන් සියයට 22කට පමණ හෙපටයිටිස් වැළඳිණ .

(src)="47"> Скоро след това обаче се появиха тревоги във връзка с болестите , свързани с кръвопреливането .
(trg)="57"> මෙය දෙවන ලෝක මහා සංග්‍රාමයේ සංඛ්‍යාව මෙන් තුන් ගුණයකි .