# bg/102015162.xml.gz
# iba/102015162.xml.gz


(src)="1"> ПОГЛЕД КЪМ СВЕТА
(trg)="1"> BERATIKA DUNYA

(src)="2"> Азия е най – гъстонаселеният континент .
(trg)="2"> Asia nya benua ke pemadu mayuh orang .

(src)="3"> Само в Китай и Индия живее повече от една трета от световното население .
(trg)="3"> Menua China enggau India aja bisi lebih ari satu pertiga penyampau orang ke diau ba dunya .

(src)="4"> С какви трудности се сблъскват азиатските страни по отношение на образоването и защитаването на гражданите си ?
(trg)="4"> Nama penanggul ke ditapi orang Asia ba penemu enggau chara nyaga pengelikun rayat ?

(src)="5"> Според китайски правни специалисти за децата съществува по – голям риск да бъдат малтретирани , ако родителите не обсъждат с тях сексуални въпроси още докато са малки .
(trg)="5"> Anak mit senang kena tipu enti apai indai enda ngajar sida pasal penemu seks kenyau ari mit , nitih ku orang bansa Cina ke landik ba undang - undang .

(src)="6"> За период от 4 години в Китай били повдигнати около 8000 обвинения в сексуално малтретиране на деца .
(trg)="6"> Bala luyar ari menua China mutarka kira - kira 8,000 iti kes ke bekaul enggau anak mit ke nyadi mansa seks dalam kandang empat taun ti udah .

(src)="7"> Един професор по право към Пекинския педагогически университет казва , че децата „ са уязвими и лесно стават жертва “ .
(trg)="7"> Anak mit “ senang ditipu sereta nyadi taget , ” ku seiku profesor undang - undang ba Universiti Beijing Normal .

(src)="8"> Той добавя : „ Образованието е ключът към предотвратяването на сексуални нападения . “
(trg)="8"> “ Penemu ulih nyaga ari nyadi mansa seks . ”

(src)="9"> КАКВО КАЗВА БИБЛИЯТА : Мъдрите родители учат децата си как да се защитават „ от човек , който говори извратени неща “ .
(trg)="9"> NAMA DIPADAH BUP KUDUS : Apai indai ke bepenemu ngajar anak sida chara nyaga pengelikun diri “ ari orang ke numbuhka pengachau ngena utai ti disebut sida . ” — Jaku Dalam 2 : 1 , 10 - 12 .

(src)="10"> Според едно изследване във Филипините средният брой на бебетата момичета , които умират през годината след някой тайфун , е 15 пъти по – висок от броя на хората , загинали при самата буря .
(trg)="10"> Nitihka siti pansik , penyampau anak mit indu ke mati ba Filipina pengudah ribut taufan iya nya 15 kali lipat ari penyampau orang ke mati lebuh ribut nya nyadi .

(src)="11"> Сред причините са загубата на работа след тайфуна , разходите по възстановяването на дома и ограничените грижи , които получават момиченцата , включително по отношение на храната и здравето .
(trg)="11"> Tu engka ketegal nadai kereja pengudah ribut nya , ungkus kena ngadu pengudah ribut nya , sereta chara meri pemakai enggau chara ngintu pengerai anak mit indu enda dikemeratka .

(src)="12"> КАКВО КАЗВА БИБЛИЯТА : ‘ Поделете хляба си с гладния , приемете в къщата си угнетения и бездомния и ако видите гол човек , го облечете . ’
(trg)="12"> NAMA DIPADAH BUP KUDUS : “ Magi pemakai kita enggau orang ke lapar ; ngelaluka orang ke seranta , ke nadai endur alai diau ke dalam rumah kita ; meri gari ngagai orang ke nadai gari . ” — Isaiah 58 : 7 .

(src)="13"> През 2011 г . повече от една четвърт от всички самоубийства в Южна Корея били извършени от хора над 65 – годишна възраст .
(trg)="13"> Ba taun 2011 , lebih ari satu perempat sida ke munuh diri ba Korea Selatan nya orang ke beumur 65 taun tauka lebih .

(src)="14"> Някои учени приписват това на промените в грижите за възрастните , както и на икономическите фактори — например почти 50 % от по – възрастните южнокорейци живеят в бедност .
(trg)="14"> Sekeda pansik ngumbai tu nyadi ketegal chara nyaga orang tuai enggau gaya ekonomi ke udah berubah .
(trg)="15"> Kira - kira 50 peratus orang tuai ke diau ba Korea Selatan idup seranta .

(src)="15"> Днес по – малко от половината жители на страната смятат , че децата трябва да се грижат за възрастните си родители .
(trg)="16"> Kurang ari setengah rayat ba Korea Selatan diatu ngumbai bala anak patut nyaga apai indai sida ke udah tuai .

(src)="16"> КАКВО КАЗВА БИБЛИЯТА : „ Почитай баща си и майка си . “
(trg)="17"> NAMA DIPADAH BUP KUDUS : “ Bebasaka apai enggau indai nuan . ” — Epesus 6 : 2 .

# bg/102015205.xml.gz
# iba/102015205.xml.gz


(src)="1"> ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА БИБЛИЯТА
(trg)="1"> PENEMU BUP KUDUS

(src)="2"> Въпреки че верността в брака се смята за голяма добродетел , изневярата продължава да руши много семейства .
(trg)="2"> Taja pan pengawa ke tetap ati ngagai kaling pengidup dipuji di serata dunya , tang pengawa butang majak ngerusak mayuh ruang bilik .

(src)="3"> В някои народи хората не смятат извънбрачните сексуални отношения , особено от страна на мъжете , за нещо погрешно .
(trg)="3"> Sekeda adat ngemendarka pengawa beleman , kelebih agi ngagai orang ke lelaki .

(src)="4"> А други не гледат на брака като на обвързване за цял живот .
(trg)="4"> Lalu sekeda orang ngumbai adat melaki - bini ukai utai ti tetap .

(src)="5"> В Библията изневярата обикновено се свързва със сексуалните отношения на женен човек — било то мъж , или жена — с някого , който не е неговият брачен партньор .
(trg)="5"> Ba Bup Kudus , pengawa butang dikumbai pengawa seks ke dikereja orang ke udah kawin , enda ngira laki tauka bini enggau orang bukai ke ukai kaling pengidup sida .

(src)="6"> Прелюбодейството е отвратително в Божиите очи .
(trg)="6"> ( Jop 24 : 15 ; Jaku Dalam 30 : 20 ) Pengawa butang nya utai ti dipegedika Petara .

(src)="7"> Древните израилтяни били наказвани със смърт заради това .
(trg)="7"> Maya jeman Israel kelia , orang ke butang diukum bunuh .

(src)="8"> Исус също учел последователите си да не вършат прелюбодейство .
(trg)="8"> ( Adat Lewi 18 : 20 , 22 , 29 ) Jesus ngajar bala murid iya ngambika nyeliah pengawa butang . — Matthew 5 : 27 , 28 ; Luke 18 : 18 - 20 .

(src)="9"> Прелюбодейците нарушават обета , който са дали в деня , когато са сключили брак .
(trg)="9"> Orang ke butang bulaka semaya ke udah digaga sida enggau kaling pengidup lebuh sida kawin .

(src)="10"> Също така те вършат грях „ против Бога “ .
(trg)="10"> Tu mega ‘ bedosa ngelaban Petara . ’

(src)="11"> Изневярата може да разруши отношенията между децата и родителите .
(trg)="11"> ( Pemungkal 39 : 7 - 9 ) Pengawa butang mega ulih nyeraraka anak ari apai indai .

(src)="12"> Освен това Библията ни предупреждава , че „ Бог ще съди . . . прелюбодейците “ .
(trg)="12"> Kelimpah ari nya , Bup Kudus madahka ‘ Petara deka ngakim . . . orang ke butang . ’ — Hebrew 13 : 4 .

(src)="13"> „ Нека бракът е на почит сред всички вас и нека брачното легло е неомърсено . “
(trg)="13"> “ Awakka adat melaki - bini dibasa semua orang , lalu awakka laki enggau bini meruan tetap ati ngagai pangan diri . ” — Hebrew 13 : 4 .

(src)="14"> Библията дава право на женения да прекрати брачния си съюз въз основа на изневярата на партньора .
(trg)="14"> Bup Kudus ngemendarka orang ke udah kawin mutuska kaul iya enggau kaling pengidup ke ngereja pengawa butang .

(src)="15"> Това означава , че след изневярата невинният партньор може да реши дали да остане със съгрешилия , или да поиска развод .
(trg)="15"> ( Matthew 19 : 9 ) Pengudah pengawa butang nyadi , kaling pengidup ke enda salah bisi hak ngaga pemutus sekalika deka terus begulai enggau kaling ke enda tetap ati tauka minta sarak .

(src)="16"> Това е лично решение .
(trg)="16"> Tu pemutus kediri empu . — Galatia 6 : 5 .

(src)="17"> От друга страна , за Бога бракът е свещена връзка за цял живот .
(trg)="17"> Kelimpah ari nya , ba mata Petara laki bini patut begulai sepemanjai pengidup sida .

(src)="18"> Той мрази , когато някой иска развод по неоснователни причини , например защото не е доволен от партньора си .
(trg)="18"> ( 1 Korint 7 : 39 ) Petara begedika orang sarak enti nadai kebuah ti berat .
(trg)="19"> Chunto iya , enti sarak semina ketegal enda puas ati enggau kaling pengidup sida .

(src)="19"> Следователно решението за развод не бива да се взема лекомислено .
(trg)="20"> Nya alai , pemutus pasal sarak enda ulih digaga sengapa . — Malaki 2 : 16 ; Matthew 19 : 3 - 6 .

(src)="20"> „ Но аз ви казвам , че всеки , който се разведе с жена си , освен поради блудство , я подтиква към прелюбодейство . “
(trg)="21"> “ Aku madah ngagai kita , genap iku orang ke muai bini , kelimpah ari bini iya butang , deka ngujungka bini iya butang . ” — Matthew 5 : 32 .

(src)="21"> Не .
(trg)="22"> Enda .

(src)="22"> В Библията се казва , че Бог проявява милост към онези , които се разкайват и спират да вършат грях , включително прелюбодейство .
(trg)="23"> Bup Kudus madah , Petara ngampunka orang ke nesal ati sereta badu agi ngereja dosa sida — nyengkaum orang ke ngereja pengawa butang .

(src)="23"> Всъщност в нея се говори за мъже и жени , които престанали да вършат прелюбодейство и след време станали приятели на Бога .
(trg)="24"> ( Kereja Rasul 3 : 19 ; Galatia 5 : 19 - 21 ) Iya ke amat , Bup Kudus bisi madah pasal lelaki enggau indu ke badu agi ngereja pengawa butang , lalu nyadi kawan Petara . — 1 Korint 6 : 9 - 11 .

(src)="24"> Бог проявил милост в случая на цар Давид от древния Израил .
(trg)="25"> Penyinu Petara ulih dipeda ba Raja David ke nyadi raja Israel menya .

(src)="25"> Давид извършил прелюбодейство с жената на един от своите войници .
(trg)="26"> David beleman enggau bini seiku ari pemesai bala soldadu iya .

(src)="26"> Библията ясно посочва , че ‘ онова , което направил Давид , било лошо ’ в Божиите очи .
(trg)="27"> ( 2 Samuel 11 : 2 - 4 ) Bup Kudus enggau terang madahka Petara “ enda rinduka utai ti udah dikereja David . ”

(src)="27"> След като бил порицан , той се разкаял и Бог му простил .
(trg)="28"> ( 2 Samuel 11 : 27 ) Pengudah nerima disiplin , David nesal ati , lalu Petara ngampunka iya .

(src)="28"> Въпреки това Давид понесъл лошите последствия от действията си .
(trg)="29"> Taja pia , David ngasaika pemedis enggau pemerinsa ari ulah iya .

(src)="29"> По – късно мъдрият цар Соломон потвърдил , че „ всеки , който прелюбодейства . . . , е безумен “ .
(trg)="30"> ( 2 Samuel 12 : 13 , 14 ) Udah nya , Raja Solomon ke bepenemu - dalam madahka “ lelaki ke butang endang sigi enda nemu berunding . ” — Jaku Dalam 6 : 32 .

(src)="30"> Ако си извършил прелюбодейство , е нужно да помолиш за прошка както Бога , така и партньора си .
(trg)="31"> Enti nuan bisi ngereja pengawa butang , nuan patut minta ampun ari Petara enggau kaling pengidup nuan .

(src)="31"> Научи се да мразиш изневярата подобно на Бога .
(trg)="32"> ( Masmur 51 : 1 - 5 ) Begedika pengawa butang , baka Petara .

(src)="32"> Бъди решен да избягваш порнографията , сексуалните фантазии , флиртуването и всичко , което може да събуди неподходящи желания към човек , който не е твоят партньор .
(trg)="33"> ( Masmur 97 : 10 ) Bebendar nyeliahka pornografi , angan - angan seks , betundi enggau orang bukai , tauka sebarang utai ti ulih ngujungka nuan bisi pengingin deka butang enggau orang ke ukai kaling pengidup nuan . — Matthew 5 : 27 , 28 ; James 1 : 14 , 15 .

(src)="33"> Ако твоят брачен партньор ти е изневерил , бъди уверен , че Бог знае как се чувстваш .
(trg)="34"> Enti kaling pengidup nuan butang , nuan tau arap Petara nemu asai ati nuan .

(src)="34"> Помоли го да ти даде утеха и ръководство и „ той ще те подкрепи “ .
(trg)="35"> ( Malaki 2 : 13 , 14 ) Minta Iya meri nuan pengelantang sereta iring , lalu “ Iya deka nyaga nuan . ”

(src)="35"> Ако решиш да простиш на партньора си и да запазиш брака си , и двамата трябва да полагате големи усилия , за да възстановите брачната си връзка .
(trg)="36"> ( Masmur 55 : 22 ) Enti nuan mutus deka ngampunka kaling pengidup nuan sereta terus idup begulai enggau iya , seduai patut bebendar neguhka kaul entara pangan diri . — Epesus 4 : 32 .

(src)="36"> „ Йехова ти прощава твоя грях “ , казал пророк Натан на Давид , който извършил прелюбодейство , но се разкаял .
(trg)="37"> ‘ Jehovah ngampun nuan , ’ ku nabi Natan madahka David ke udah nesal ati pengudah iya ngereja pengawa butang . — 2 Samuel 12 : 13 .

# bg/102015325.xml.gz
# iba/102015325.xml.gz


(src)="1"> ПОГЛЕД КЪМ СВЕТА
(trg)="1"> BERATIKA DUNYA | TIMUR TENGAH

(src)="2"> Близкият изток , който някога е бил дом на много от древните цивилизации , сега е богат източник на археологически съкровища .
(trg)="2"> Timur Tengah kala nyadi endur alai keterubah iya mensia ngidupka diri .
(trg)="3"> Nya alai , menua nya bisi mayuh reta arkeologi .

(src)="3"> През 2013 г . на територията на Израел археолози открили огромна ханаанска изба , датираща от преди 3700 години .
(trg)="4"> Kena taun 2013 , bala arkeologi tetemuka siti setor besai alai bansa Kanaan nyimpan wain , ke udah digaga kira - kira 3,700 taun ti udah .

(src)="4"> В нея имало 40 големи стомни , които биха побрали количество , равняващо се на 3000 съвременни бутилки вино .
(trg)="5"> Setor nya bisi 40 igi benda besai ke ulih dikena nyimpan wain ke sama penyampau enggau kira - kira 3,000 igi butul wain kemaya hari tu .

(src)="5"> Един археолог , който изследвал остатъците по стомните , отбелязва , че ханаанците били умели винари .
(trg)="6"> Arkeologi ke mansik bekau utai ke lekat ba benda nya nemu , bansa Kanaan enda sengapa ngaga wain .

(src)="6"> Той посочва : „ За виното във всяка стомна стриктно била следвана еднаква рецепта . “
(trg)="7"> Ku iya madah : “ Utai ke dikena ngaga wain enda tau enda sama dalam tiap igi benda . ”

(src)="7"> ЗНАЕШ ЛИ , ЧЕ . . .
(trg)="8"> NEMU NUAN ?

(src)="8"> Библията говори за производството на „ най – доброто вино “ в древен Израил и за съхранението на вино в големи стомни .
(trg)="9"> Bup Kudus nyebut pasal “ wain ti pemadu manah ” ke digaga maya jeman Israel kelia sereta wain ke disimpan dalam benda besai . — Pelandai Solomon 7 : 9 ; Jeremiah 13 : 12 .

(src)="9"> Според сведение на вестник „ Гардиън “ през 2012 г . в Египет били родени 560 000 бебета повече , отколкото през 2010 г .
(trg)="10"> Kena taun 2012 , penyampau anak mit ke ada ba menua Ejip udah ngelui 560,000 iku enti dibandingka enggau taun 2010 , nitihka riput ba surat kabar Guardian .

(src)="10"> Маджид Осман от Египетския център за проучване на общественото мнение „ Басира “ казва : „ Това е най – големият прираст в историята на Египет . “
(trg)="11"> “ Tu penyampau ti pemadu mayuh dalam sejarah menua Ejip , ” ku Magued Osman ari siti kompeni pemansik ba menua Ejip ke dikumbai Baseera .

(src)="11"> Някои специалисти смятат , че ако населението продължава да се увеличава с това темпо , в страната ще има още по – голям недостиг на вода , електроенергия и храна .
(trg)="12"> Enti ninting taun anak mit ada nyampau tu , sekeda pakar madahka , menua nya deka balat suntuk ai , tenaga , enggau pemakai .

(src)="12"> ЗНАЕШ ЛИ , ЧЕ . . .
(trg)="13"> NEMU NUAN ?

(src)="13"> Според Библията Божията цел за хората е „ да напълнят земята “ в разумна степен и нуждите на всички да бъдат удовлетворени .
(trg)="14"> Nitihka Bup Kudus , tuju Petara iya nya “ ngemenuhka dunya ” enggau mensia naka tatak ti patut , sereta deka semua orang ngelantangka diri enggau chukup utai . — Pemungkal 1 : 28 ; Masmur 72 : 16 .

(src)="14"> Над 100 бронзови монети с надписа „ Година четвърта “ били открити близо до магистрала в Израел .
(trg)="15"> Lebih ari 100 singkap duit seling engkeraju ke bisi tulis “ Taun Empat ” udah ditemu semak siti jalai besai ba menua Israel .

(src)="15"> Този надпис се отнася за четвъртата година ( 69 – 70 г . от н.е . ) от бунта на юдеите срещу римляните , който довел до унищожението на Йерусалим .
(trg)="16"> Taun nya nunjukka taun keempat orang Judah ngelaban orang Rome ( 69 - 70 M . ) , ke ngujungka Jerusalem dirusak .

(src)="16"> „ Очевидно някой е усещал , че краят е близо , може би е виждал , че римската войска наближава — казва ръководителят на разкопките Пабло Бецер . — Той скрил притежанията си с надеждата , че по – късно ще си ги вземе . “
(trg)="17"> “ Tu nunjukka bisi orang takut pengujung nyau semak — iya engka meda soldadu Rome majak semak , ” ku Pablo Betzer , seiku ketuai pengawa numbak .

(src)="17"> ЗНАЕШ ЛИ , ЧЕ . . .
(trg)="18"> “ Iya ngelalaika reta nya , lalu ngarapka diri pulai baru ngambi reta nya . ”
(trg)="19"> NEMU NUAN ?

(src)="18"> През 33 г .
(trg)="20"> Kena 33 M . , Jesus madahka Jerusalem deka dikelulung bala soldadu Rome .

(src)="19"> Исус предсказал , че римляните ще обсадят Йерусалим .
(trg)="21"> Iya ngansak orang Kristian rari nyelamatka diri ngagai bukit . — Luke 21 : 20 - 24 .

# bg/102015326.xml.gz
# iba/102015326.xml.gz


(src)="1"> ЗА СЕМЕЙСТВОТО | БРАК
(trg)="1"> BANTU KE DIRI SEBILIK | MELAKI - BINI

(src)="2"> С брачния ти партньор току – що сте се скарали .
(trg)="2"> Nuan enggau kaling pengidup nuan baru badu belaya .

(src)="3"> Казваш си : „ Няма нужда аз да се извинявам .
(trg)="3"> Ku nuan bejaku kediri empu : ‘ Aku enda patut minta ampun , ukai aku ke ngepunka iya ! ’

(src)="5"> Прекратявате спора , но напрежението остава .
(trg)="4"> Nuan udah enda ibuhka laya nya agi , tang seduai agi bedau bebaik .

(src)="6"> Обмисляш варианта да се извиниш , но просто не можеш да кажеш думичката „ Извинявай ! “ .
(trg)="5"> Nuan berunding deka minta ampun , tang enda tesebutka “ Aku minta ampun . ”

(src)="7"> Гордост .
(trg)="6"> Enda baruh ati .

(src)="8"> Един съпруг на име Чарлс * признава : „ Понякога собственото ми его ми пречи да се извиня . “
(trg)="7"> “ Kekadang tusah deka nyebut ‘ Aku minta ampun , ’ laban aku enda baruh ati , ” ku seiku laki ke benama Charles .

(src)="9"> Ако си прекалено горд , може да ти е трудно да признаеш , че и ти имаш вина .
(trg)="8"> * Kelalu enda baruh ati ulih ngasuh nuan malu ngaku penyalah diri .

(src)="10"> Гледната точка .
(trg)="9"> Runding .

(src)="11"> Може би смяташ , че трябва да се извиниш само ако си отговорен за проблема .
(trg)="10"> Nuan engka ngumbai , nuan patut minta ampun enti nuan ngepunka penanggul nya .

(src)="12"> Една съпруга на име Джил споделя : „ Когато съм сигурна , че аз съм виновна , е лесно да кажа ‘ Извинявай ! ’ .
(trg)="11"> Seiku bini ke benama Jill madahka : “ Lebuh aku nemu diri amat salah , aku senang nyebut ‘ Aku minta ampun . ’

(src)="13"> Но когато и двамата сме казали неща , за които съжаляваме , ми е трудно .
(trg)="12"> Tang , enti kami duai sama bisi salah , tusah deka minta ampun .

(src)="14"> Защо трябва аз да се извинявам , щом и двамата сме сгрешили ? “
(trg)="13"> Nama kebuah aku patut minta ampun enti kami duai sama salah ? ”

(src)="15"> Може да си още по – уверен , че няма нужда да се извиняваш , ако смяташ , че вината за случилото се е изцяло на партньора ти .
(trg)="14"> Nuan engka bendar agi ngumbai diri betul enti nuan ngasaika kaling pengidup nuan ke amat salah .

(src)="16"> „ Да не се извиниш , когато вярваш , че не си направил нищо лошо , е начин да покажеш , че си невинен “ , казва съпруг на име Джоузеф .
(trg)="15"> “ Enti nuan ngasaika diri amat enda salah , enda minta ampun nya chara nunjukka diri enda salah , ” ke seiku laki ke benama Joseph .

(src)="17"> Възпитание .
(trg)="16"> Chara dibesaika .

(src)="18"> Може да си израснал в семейство , в което рядко сте се извинявали .
(trg)="17"> Nuan engka dibesaika ba ruang bilik ke jarang minta ampun .

(src)="19"> Ако е така , може да не си се научил да признаваш грешките си .
(trg)="18"> Enti pia , nuan engka enda teleba ngaku penyalah diri .

(src)="20"> Понеже не си се извинявал като дете , това не ти е станало навик .
(trg)="19"> Enti nuan ari mit jarang dilatih nyebut minta ampun , tu ngasuh nuan tusah nyebut minta ampun maya udah besai .

(src)="21"> Извинението може да потуши пламъците на спора
(trg)="20"> Minta ampun ulih madamka api laya

(src)="22"> Мисли за партньора си .
(trg)="21"> Berundingka kaling pengidup nuan .

(src)="23"> Опитай се да си спомниш за случай , в който някой ти се е извинил , и колко добре си се почувствал .
(trg)="22"> Uji pikirka penyamai ati nuan lebuh orang bukai minta ampun ngagai nuan .

(src)="24"> Не искаш ли и партньорът ти да се почувства така ?
(trg)="23"> Nama kebuah enda ngereja tu ngagai kaling pengidup nuan ?

(src)="26"> Такива думи могат да успокоят партньора ти .
(trg)="24"> Taja pan nuan enda salah , nuan ulih minta ampun laban kaling pengidup nuan udah pedis ati tauka ngasaika pemerinsa bukai ketegal ulah nuan .

(src)="27"> ( Библейски принцип : Лука 6 : 31 )
(trg)="25"> Jaku minta ampun ulih ngenyelapka ati kaling pengidup nuan . — Prinsip Bup Kudus : Luke 6 : 31 .

(src)="28"> Мисли за брака си .
(trg)="26"> Berundingka ruang bilik nuan .