# bem/101999921.xml.gz
# ru/101999921.xml.gz


(src)="1"> Ukwiba Abantu — Kusangwike Ubukwebo bwa mwi Sonde Lyonse
(trg)="1"> Похищение людей .
(trg)="2"> Бизнес мирового масштаба

(src)="2"> MU MYAKA 10 iyapitapo , ukwiba abantu nakwingilishiwako apakalamba mwi sonde lyonse .
(trg)="3"> В ПОСЛЕДНЕЕ десятилетие мир захлестнула волна преступных похищений людей с целью получения выкупа .

(src)="3"> Lipoti umo atile pa kati ka 1968 na 1982 , mupepi na bantu 1,000 balibilwe mu fyalo 73 .
(trg)="4"> Согласно одним данным , в период с 1968 по 1982 год в 73 странах было захвачено около тысячи человек .

(src)="4"> Lelo ku mpela ya ba 1990 , abantu abatunganishiwa ukuti e baaleibwa cila mwaka bali ukufuma pali 20,000 ukufika kuli 30,000 .
(trg)="5"> Но в конце 1990 - х годов , по оценкам , за год похищали от 20 до 30 тысяч .

(src)="5"> Ukwiba abantu ni bumpulamafunde ubulemoneka ukuseeka sana pali bampulamafunde ukushinguluke calo conse , kabili abeeba bantu balaipekanya ukwiba icili conse ica mweo .
(trg)="6"> Во всем мире , от России до Филиппин , похищение людей пользуется популярностью у преступников , готовых хватать все , что движется .

(src)="6"> Inshita imo balibile akanya ka bushiku fye bumo .
(trg)="7"> В одном случае был похищен младенец , которому едва исполнился один день .

(src)="7"> Mu Guatemala nakulubantu uwa myaka 84 uwendela mu cicinga ca balemana balimufyushishe no kumufisa ku ncende imo pa myeshi ibili .
(trg)="8"> В Гватемале похитили и продержали два месяца 84 - летнюю женщину , прикованную к инвалидной коляске .

(src)="8"> Mu Rio de Janeiro , abepaya abantu mu misebo baleiba abantu ilyo baleenda mu misebo , kabili limo indalama bafwaya ukulipilwa nga baiba umuntu shilacepa ukufika fye na ku madola 100 .
(trg)="9"> В Рио - де - Жанейро уличные хулиганы хватают людей прямо на улице и иногда в качестве выкупа требуют всего 100 долларов .

(src)="9"> Nangu fye ni nama ni nkupilwa kumo .
(trg)="10"> От похищения не застрахованы и животные .

(src)="10"> Mu myaka ya ku numa bampulamafunde abene bene mu calo ca Thailand baibile insofu iyalebomfiwa mu milimo iyafinine amatani 6 no kweba umwine ukuti abafute indalama amadola 1,500 .
(trg)="11"> Много лет назад в Таиланде наглые преступники захватили рабочего слона весом в шесть тонн и потребовали выкуп в 1 500 долларов .

(src)="11"> Cashimikwa ukuti ibungwe lya bampulamafunde mu Mexico likoselesha abaice ukuti balebelesesha kabela ifyo bengeba abantu ukupitila mu kwiba ifitekwa ne finama .
(trg)="12"> В Мексике молодых членов преступных банд поощряют тренироваться на кошках , собаках и домашнем скоте , чтобы браться за настоящее дело , уже имея необходимый опыт .

(src)="12"> Kale , abeeba abantu bapoosele amano ku kwiba abakankaala , lelo nomba ifintu nafyaluka .
(trg)="13"> В прошлом похитители охотились в основном за богачами , но времена меняются .

(src)="13"> Abasabankanya ilyashi ba Reuters bashimika ukuti : “ Ukwiba abantu mu Guatemala nomba kulecitika fye cila bushiku , ica kuti abantu nomba balefuluka inshiku sha ku kale lintu bacisanguka baleiba fye bashimakwebo bakupenda abakwatiishe ifyuma .
(trg)="14"> Агентство Рейтер сообщает : « В Гватемале похищение людей стало чем - то обыденным , и жители страны с теплыми чувствами вспоминают старые добрые времена , когда крайне левые повстанцы избирали своими жертвами лишь горстку состоятельных бизнесменов .

(src)="14"> Lelo nomba amabumba ya beeba abantu yaleiba abakankaala na bapiina , abanono na bakalamba kumo . ”
(trg)="15"> Теперь же банды похитителей охотятся на богатых и бедных , на молодых и старых » .

(src)="15"> Ilingi line icicitika ca kuti ukwiba abantu ukwa kapela makufi e kusabankanishiwa fye pa milabasa , lelo ukwashala ukwingi takwishibikwa ku bekala calo bonse abashala .
(trg)="16"> Нашумевшие случаи , как правило , привлекают обширное внимание средств массовой информации , но подавляющее большинство похищений не получают вообще никакой огласки .

(src)="16"> Na kuba , kwabako imilandu imo imo iyalenga ukuti ifyalo “ fiilabekelwa sana mu kusabankanya ubwafya bwa kwiba abantu . ”
(trg)="17"> Государствам по ряду причин « невыгодно освещать проблему похищения людей » .

(src)="17"> Icipande cikonkelepo calalanda pali iyo milandu imo imo .
(trg)="18"> В следующей статье рассматриваются несколько таких причин .

(src)="18"> [ Mapu pe bula 19 ]
(trg)="19"> [ Карта на странице 3 ]

(src)="19"> ( Nga mulefwaya ukumona mapu , moneni muli magazini )
(trg)="20"> ( Полное оформление текста смотрите в публикации )

(src)="20"> MEXICO
(trg)="21"> МЕКСИКА

(src)="21"> Uko abantu nalimo 2,000 bebwa cila mwaka , ukwiba abantu nomba kwitwa ukuti “ ubukwebo bunono . ”
(trg)="22"> В этой стране , где за год захватывают около 2 000 человек , похищение людей называют « надомным промыслом » .

(src)="22"> GREAT BRITAIN
(trg)="23"> ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(src)="23"> Akampani ka inshuwalansi aka Lloyd’s ku London akalipililako abebilwe pa kuti babalekeko nomba kalilundako indalama kalipilisha abo kaleafwa ukufika ku mapesenti 50 pa mwaka ukutula fye 1990 .
(trg)="24"> С 1990 года число страховок от похищения людей , предоставляемых лондонской компанией « Ллойд » , ежегодно растет на 50 процентов .

(src)="24"> RUSSIA
(trg)="25"> РОССИЯ

(src)="25"> Mu citungu ceka fye ica Caucasus icabela lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Russia , impendwa ya bantu abaibilwe yaninine ukufuma pali 272 mu 1996 ukwisafika kuli 1,500 mu 1998 .
(trg)="26"> Только на Кавказе число жертв похищения возросло с 272 в 1996 году до 1500 в 1998 - м .

(src)="26"> PHILIPPINES
(trg)="27"> ФИЛИППИНЫ

(src)="27"> Ukulingana ne nyunshipepala ya “ Asiaweek , ” “ Philippines nakalimo e calo umo ukwiba abantu kwafula sana mu Asia . ”
(trg)="28"> Согласно « Эйшауик » , « Филиппины , должно быть , стали азиатским центром похищений людей » .

(src)="28"> Mwaliba amabumba ya beeba abantu ukucila pali 40 muli cilya calo .
(trg)="29"> Там действуют более 40 организованных банд похитителей .

(src)="29"> BRAZIL
(trg)="30"> БРАЗИЛИЯ

(src)="30"> Cashimikwa ukuti kuli iyi ncende mu mwaka fye umo abeeba abantu bapangile indalama shishaifulila ukufika ku madola amabilioni 1.2 isho abene ba bantu babafutile .
(trg)="31"> Сообщается , что в этой стране за один год прибыль похитителей составила 1,2 миллиарда долларов .

(src)="31"> COLOMBIA
(trg)="32"> КОЛУМБИЯ

(src)="32"> Mu myaka ya nomba line abantu iminshipendwa baliibwa cila mwaka .
(trg)="33"> В последние несколько лет ежегодно похищаются тысячи людей .

(src)="33"> Mu May 1999 , bacisanguka baibile intungulushi sha fya mapepo 100 pa nshita ya minsa .
(trg)="34"> В мае 1999 года повстанцы захватили сто прихожан во время мессы .

(src)="34"> [ Abatusuminishe ]
(trg)="35"> [ С позволения ]

(src)="35"> Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom , Inc .
(trg)="36"> Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom , Inc .

# bem/101999922.xml.gz
# ru/101999922.xml.gz


(src)="1"> Ukwiba Abantu — Munsokwe Uusangwike Ubukwebo
(trg)="2"> Кошмар как источник прибыли

(src)="2"> MU CITABO cakwe ica The Kidnap Business , Mark Bles , asosele ukuti : “ Ukwiba abantu takwaba ngo kwiba ifipe .
(trg)="3"> « ПОХИЩЕНИЯ людей и преступления против собственности — это разные вещи .

(src)="3"> Ukwiba abantu te kwa cifyalilwa , kwa bukatu kabili tamwaba kumfwilako ubulanda ulupwa ulwaba e cintu icacindamisha sana ku bantunse . ”
(src)="4"> Ukwiba abantu kulalungulusha imintontonkanya ya ba mu lupwa .
(trg)="4"> Похищение людей — это подлое , жестокое и бессердечное обращение с самой основной единицей человеческого общества — с семьей » , — говорит Марк Блес в своей книге « The Kidnap Business » .

(src)="5"> Akashita akali konse , icibasakamika ca kuti tabeshiba nampo nga umuntu wabo ali umutende atemwa nafwa , kabili balaipeela ne milandu , ukuipata no kuba mu kupeleelwa .
(trg)="5"> Родные похищенного человека испытывают сильнейшее душевное смятение .

(src)="6"> Uku kulungulushiwa takulabwako bwangu , kuti kwasendako inshiku ishingi , imilungu , imyeshi , limo fye ne myaka .
(trg)="6"> Каждый час , каждую минуту они мечутся между надеждой и отчаянием , борясь с чувством вины , ненависти и беспомощности .

(src)="7"> Pa mulandu wa kufwaisha ukukwata indalama , abeeba abantu balesha na maka ukusangako inshila bengasakamikilamo ba lupwa lwa muntu bebile .
(trg)="7"> Этот кошмар может длиться днями , неделями , месяцами , а иногда и годами .

(src)="8"> Ibumba limo iliiba abantu lyapatikishe uo lyaibile ukulemba kalata wakonkapo ku mulabasa pa kuti akasabankanishiwe .
(trg)="8"> В своей жестокой погоне за деньгами похитители играют на родственных чувствах .

(src)="9"> Uyu kalata aleti : “ Ndelomba aba ku mulabasa ukusabankanya ku bekala calo bonse ukuti nalibwa kabili nga nshakamoneke umulandu ukaba wa banjibile ukubikako fye no lupwa lwandi lwine pa kufilwa ukundubula lelo ukutemwapo indalama ukucila umweo wandi . ”
(trg)="9"> Одна банда захватчиков заставила свою жертву написать в открытом , предназначенном для печати письме такие слова : « Я прошу прессу опубликовать это повсюду , и , если я не вернусь , виноваты будут не только те , кто меня похитил , но и мои родные , которые своими действиями доказывают , что деньги для них дороже , чем я » .

(src)="10"> Pa kuti abene ba muntu uwibilwe bangweko ukulipila indalama sha kuti alekweko , abena Italy abeeba abantu balaputulako ifilundwa fya o bebile no kufituma kuli balupwa lwakwe atemwa ku mulabasa ukuti filangwe pa televishoni .
(trg)="10"> Итальянские похитители добиваются выкупа , отрезая у жертвы части тела и посылая их родственникам или на телевидение .

(src)="11"> Umwina Mexico uwiba bantu ena aalelungulusha fye no kulungulusha abantu ebile pa nshita alelanshanya na ba lupwa lwabo pa lwa ndalama sha kuti bamulipile .
(trg)="11"> Один мексиканский похититель даже мучил своих жертв , когда разговаривал с их родными по телефону .

(src)="12"> Lubali lumbi , abeeba abantu bamo , baleesha ukubeleleka abo bebile ukupitila mu kubasunga bwino .
(trg)="12"> Но есть захватчики , которые , наоборот , стараются завоевать расположение заложников .

(src)="13"> Ku ca kumwenako mu calo ca Philippines shibukwebo umo uo baibile bamusungile mwi hotela lya mutengo nga nshi mu musumba wa Manila , umo balemushitila ubwalwa no kumuletela abanakashi ba cilende aba kusendama na bo ukufikila indalama sha ku mulubwila shikalipilwe .
(trg)="13"> Так , например , на Филиппинах одного похищенного бизнесмена держали в роскошном отеле города Манила .

(src)="14"> Nangu cibe fyo , abengi abeebwa balesalilwa beka ukwabula no kusakamanwa bwino mu fyo balekabila nangu ukusungwa mu ncende iya busaka .
(trg)="14"> Похитители угощали его спиртным и развлекали проститутками , пока не получили выкуп .

(src)="15"> Abengi balapumwa icabipisha .
(trg)="16"> Со многими обращаются просто бесчеловечно .

(src)="16"> Ilingi line , abeebwa balalungulushiwa inshita yonse pantu tabeshiba icili no kubacitikila .
(trg)="17"> И во всяком случае захваченный пребывает в постоянном страхе перед неизвестностью .

(src)="17"> Ifya Kushipikisha Ififuma mu Kwibwa
(trg)="18"> Справиться с потрясением

(src)="18"> Nangu fye ni pa numa ya kulubulwa , abaibilwe balashala balelungulushiwa mu muntontonkanya pa nshita ntali .
(trg)="19"> Даже после того как жертв отпускают , у них долго не заживают эмоциональные раны .

(src)="19"> Nasi umo uwa ku Sweden uwaibilwe lintu ali ku Somalia alandilepo ukuti : “ Icintu cimo icacindamisha pali fyonse ca kuti nga ulefwaya ukwafwiwa ulingile ukulanda ku fibusa na kuli ba lupwa kabili no kuya ku ncenshi ishaishiba ifya kwaafwa abebilwe . ”
(trg)="20"> Это отражено в словах шведской медсестры , похищенной в Сомали : « Самое главное — это говорить с друзьями и , если необходимо , получать профессиональную помощь » .

(src)="20"> Impandamano shafwilisha abantu abaibilwe ukupuupuutuka mu co bapitilemo shalisangako inshila ya kwafwilamo aba musango uyo .
(trg)="21"> Для оказания такой помощи терапевты разработали специальный метод .

(src)="21"> Abaibilwe balabala balanshanya ne ncenshi imiku yafulilako mu fiputulwa ifipi pa kuti bengafwilishiwa ilyo bashilamonana ne ndupwa shabo .
(trg)="22"> Прежде чем встретиться с родными и вернуться к обычной жизни , пострадавшие в течение нескольких непродолжительных сеансов анализируют происшедшее при поддержке специалиста .

(src)="22"> Rigmor Gillberg , impandamano ya mu kabungwe ka Red Cross iyafwilisha abaibilwe ukupuupuutuka atile : “ Uku kusambilishiwa ukwa pa numa fye ya kulubulwa ku babebile kulacefyako ukusakamikwa kwa mutatakuya . ”
(trg)="23"> « Если терапия делается вскоре после происшествия , снижается риск неизгладимых последствий » , — говорит Ригмор Гиллберг , член Красного Креста , специалист по кризисной терапии .

(src)="23"> Amafya na Yambi Ayafumamo
(trg)="24"> Другие последствия

(src)="24"> Ukwiba abantu takulungulusha fye abaibilwe ne ndupwa shabo epela .
(trg)="25"> Похищения людей затрагивают не только жертв похищения и их родных .

(src)="25"> Kuti kwalenga na batandashi abafuma mu fyalo fimbi ukuleka ukwisa kabili kuti kwatompola na bafwaya ukuleta ubukwebo bwabo ukufuma ku fyalo fimbi kabili kulalenga na bantu ukuba no munsokwe mu bwikashi .
(trg)="26"> Они могут отпугивать туристов и инвесторов , и , помимо этого , создавать ощущение нестабильности в обществе .

(src)="26"> Mu myeshi fye iinono mu 1997 , utwampani 6 utukalamba utwaba na mu fyalo fimbi twaliseelwe mu Philippines pa mulandu wa cintiinya ca beeba abantu .
(trg)="27"> Всего за несколько месяцев 1997 года с Филиппин из - за угрозы похищения уехали шесть международных компаний .

(src)="27"> Umwanakashi umo uwa ku Philippines uubomba ku kabungwe ka Citizens Against Crime ( Abekashi Abacincintila Bumpulamafunde ) apapile ati : “ Nomba tuleikala mu munsokwe . ”
(trg)="28"> Местная жительница , которая работает в группе под названием « Общественность против преступности » воскликнула : « Наша жизнь превратилась в кошмар ! »

(src)="28"> Icipande cimo muli magazini wa The Arizona Republic casosele ati : “ Abalashi ba ku Mexico bali no mwenso wa kwibwa , na cine balingile ukuba no yu mwenso . ”
(trg)="29"> В статье из газеты « Аризона рипаблик » говорится : « Среди менеджеров мексиканского происхождения страх перед похищением граничит с истерией , и это вполне оправданно » .

(src)="29"> Magazini wa ku Brazil uwa Veja ashimika ukuti ifipondo na beeba abantu e bapyana pali fishimweshimwe ifyo abana mu Brazil batiina nga nshi .
(trg)="30"> Бразильский журнал « Вежа » сообщает , что на смену чудищам , которые снились бразильским детям в кошмарных снах , пришли похитители и грабители .

(src)="30"> Mu Taiwan , abana balasambilishiwa ifya kuicingilila ku beeba abantu , kumfwa mu United States , bakamera bakuceeceeta abeeba abantu balibikwa pa masukulu ya twana tunono pa kuti tulecingililwa .
(trg)="31"> На Тайване защите от похищения учат в школе , а в Соединенных Штатах с целью предотвратить похищение в детских дошкольных учреждениях установлены камеры .

(src)="31"> Utwampani Tupanda Amano pa fya Kuicingilila ku Beeba Abantu Natufula
(trg)="32"> Консультантов по безопасности — больше чем достаточно

(src)="32"> Pa mulandu wa kuti ukwiba abantu nakufula kabili apantu ubu bwafya bufwaya ukwishiba bwino bwino , cilengele ukuti no twampani twa kucingilila abantu ku kwibwa na to tufule .
(trg)="33"> С учащением похищений и ввиду необходимости решать связанные с ними деликатные вопросы , частные охранные фирмы растут как грибы после дождя .

(src)="33"> Mu musumba wa ku Brazil uwa Rio de Janeiro , utu twampani natucila pali 500 , kabili tulepanga indalama ukufika ku madola amabilioni 1.8 .
(trg)="34"> В бразильском городе Рио - де - Жанейро таких фирм насчитывается более 500 , а их годовой доход составляет 1,8 миллиарда долларов .

(src)="34"> Utwampani utuleya tulefulilako mu fyalo ifingi tusambilisha pa fya kuicingilila ku beeba abantu , tulalemba ifyebo pa lwa ncende isha busanso , kabili e tulanshanya na beeba abantu pa lwa ndalama balefwaya ukulipilwa .
(trg)="35"> Появляется все больше международных фирм , которые обучают защите от похищения , публикуют информацию об опасных районах и договариваются с похитителями о выкупе .

(src)="35"> Balafunda indupwa no twampani pa lwa mingalato abeeba abantu babomfya no kubafwa pa fyo bengaipangasha lwa mu muntontonkanya ukushipikisha ubu bwafya .
(trg)="36"> Они консультируют семьи и компании , объясняя тактику захватчиков и оказывая клиентам психологическую помощь .

(src)="36"> Utwampani tumo tulesha fye no kwikata abeeba abantu no kubapokolola indalama baalipilwe ilyo balekako untu baibile .
(trg)="37"> Некоторые фирмы даже стараются поймать похитителей и отнять выкуп после освобождения жертвы .

(src)="37"> Nangu cibe fyo , utu twampani tatubomba fye ukwabula ukulipilwa .
(trg)="38"> Но за их услуги нужно платить .

(src)="38"> Te mulandu no kubombesha kwa musango yo , ukwiba abantu kuleiilako fye pa muulu mu fyalo ifingi .
(trg)="39"> Несмотря на все это , число похищений людей возрастает во многих странах .

(src)="39"> Richard Johnson inkonkani ku mukalamba wa Kampani ka Seitlin mu Latin America alanda apo ukwiba abantu kufikile muli cilya calo atila : “ Ico tuleenekela fye ca kuti impendwa ya bantu abaleibwa ikaiilako fye pa muulu . ”
(trg)="40"> Вот как оценивает ситуацию в Латинской Америке Ричард Джонсон , вице - президент « Seitlin & Company » : « Все говорит за то , что количество похищений людей будет расти » .

(src)="40"> Umulandu Ukwiba Abantu Kufuliile
(trg)="41"> Причины роста

(src)="41"> Incenshi shilalumbula imilandu iingi iilengele ukuti ukwiba abantu kufule muno nshiku .
(trg)="42"> Специалисты высказывают множество причин недавнего резкого учащения похищений людей .

(src)="42"> Umo wa kuti ubupiina nabucilamo ku bantu mu ncende shimo .
(trg)="43"> Одна из них — бедственное экономическое положение в некоторых местах .

(src)="43"> Uubomba incito ya kukumbusuka abaponenwe no busanso uwa mwi tauni lya Nal’chik , mu Russia , atile : “ Inshila isuma iya kusangilamo indalama kucito ubu bwine bukwebo bwaseeka ubwa kwiba abantu . ”
(trg)="44"> Социальный работник из города Нальчик говорит : « Проще всего достать деньги , прибегнув к этому знаменитому средству — кого - нибудь украсть » .

(src)="44"> Mu fitungu fimo ifyaletekwa ne calo icali kale Soviet , cashimikwa ukuti mu kwiba abantu e mufuma indalama sha kutungilila ifita fya mu bumfisolo ifya bakalamba ba nkondo muli iyo ncende .
(trg)="45"> В ряде бывших советских республик людей похищают , чтобы финансировать формирования боевиков , возглавляемые местными военными лидерами .

(src)="45"> Ilelo abantu baleya ku fyalo fimbi ku kucito bukwebo atemwa ku kutandala fye nabafula ukucile fyo cali kale .
(trg)="46"> Еще никогда столько людей не ездило в туристические поездки и командировки .

(src)="46"> Ici cilengele ukuti abeeba abantu bashukile abo bengeba .
(trg)="47"> Это открывает перед похитителями новые возможности .

(src)="47"> Mu myaka fye 5 impendwa ya bantu abafuma ku fyalo fimbi abaibwa yalinininako imiku ibili .
(trg)="48"> За пять лет число захваченных иностранцев возросло вдвое .

(src)="48"> Pa kati ka 1991 na 1997 , abatandashi ukufuma mu fyalo nalimo 26 baliibilwe .
(trg)="49"> С 1991 по 1997 год туристов похищали в 26 странах .

(src)="49"> Ni kwi aba bonse abeeba abantu bafuma ?
(trg)="50"> Откуда берутся похитители ?

(src)="50"> Apo ukukansana mu fya nkondo kuleya kulepwa mu ncende shimo , cilengele ukuti abali kale abashilika babe amalofwa ayabule ndalama .
(trg)="51"> После угасания военных конфликтов солдаты остаются незанятыми и с пустыми карманами .

(src)="51"> Aba bantu balicenjela icine cine mu fyo bengabomba uyu mulimo wa kwiba abantu .
(trg)="52"> У этих людей есть все навыки , необходимые для этого прибыльного ремесла .

(src)="52"> Na kabili , pa mulandu wa kubomfya inshila shafikapo isha kwikatilamo ifipondo fitoba amabanki e lyo no kucefyako ubukwebo bwa kushitisha imiti ikola , cilengele bampulamafunde nomba ukutendeka ukwiba abantu pa kuti balesangilamo indalama .
(trg)="53"> Кроме того , более эффективная охрана банков и жесткие меры против торговли наркотиками заставляют преступников перейти на похищения людей .

(src)="53"> Mike Ackerman , incenshi pa fya kwiba abantu , alondolola ukuti : “ Pa mulandu wa nshila ishilebomfiwa isha kulenga ukuti cikosele bampulamafunde ukwiba ifipe , cilengele nomba ukuti baleiba abantu . ”
(trg)="54"> Эксперт по похищениям Майк Акерман говорит : « Во всех слоях общества мы затрудняем преступления против собственности — и тем самым провоцируем преступления против личности » .

(src)="54"> Ukusabankanya kwa ndalama ishingi ishilipilwa ku beeba abantu pa kuti balekeko untu bebile na ko kulenga bambi nabo ukutendeka ukwiba abantu .
(trg)="55"> Стимулом для потенциальных похитителей могут служить и сообщения о крупных суммах выкупа .

(src)="55"> Ifilenga Abantu Ukwiba Abantu Fyalipusanapusana
(trg)="56"> Разность мотивов

(src)="56"> Abengi abeeba abantu bafwaya fye indalama epela .
(trg)="57"> Большинство похитителей хотят деньги и ничего кроме денег .

(src)="57"> Indalama abeeba abantu bafwaya ukulipilwa kuti shatendekela fye pa tumadola utunono no kufika ku madola yashaifulila nga filya cali lintu amadola amamilioni 60 yalipilwe pa kuti fye balekeko shibukwebo wa fikuulwa mu Hong Kong uwanonka sana nangu line bashamulekeleko na pa numa ya kumulipililako isho ndalama .
(trg)="58"> Сумма требуемого выкупа варьируется от грошей до рекордных 60 миллионов долларов , заплаченных за одного гонконгского магната — владельца недвижимости , которого , несмотря на заплаченный выкуп , так и не отпустили .

(src)="58"> Lubali lumbi , bamo abeeba abantu nga balefwaya ukongola abantu ukuti babe ku lubali lwabo , nangu nga balefwaya ukusange fya kulya , umuti , ifilimba , bamotoka , ukukuulilwa amasukulu yapya , imisebo , ne fipatala , babomfya abo bebile .
(trg)="59"> С другой стороны , некоторые похитители при помощи своих жертв добиваются доступа к средствам массовой информации , требуют еду , медикаменты , радиоприемники и машины , а также новые школы , дороги и больницы .

(src)="59"> Umulashi umo uwaibilwe ku Asia bamulekeeleko lintu abamwibile bapeelwe amayuniformu ne mipila ya kubomfya mu kuteya basiketibo .
(trg)="60"> Одного руководителя фирмы , захваченного в Азии , отпустили после того , как похитители получили баскетбольные костюмы и мячи .

(src)="60"> Bambi na bo ico beebila abantu kufwayo kutiinya no kulesha bashimakwebo na batandashi abafuma mu fyalo fimbi abafwaya ukuleta ubuyantanshi mu fya bukwebo mu calo cimbi , pa kuti tabeshile mu kunonkela pa calo cishili cabo na pa fyuma fyabamo .
(trg)="61"> Некоторые группы прибегают к похищениям людей для запугивания иностранных вкладчиков и туристов с целью воспрепятствовать эксплуатации земли и природных ресурсов .

(src)="61"> Kanshi ifilenga abantu ukwiba abantu fyena fingi , ne nshila babomfya na sho shingi , kabili abacenjela muli uyu mulimo na bo bengi e lyo na bengeebwa na bo bengi .
(trg)="62"> Так что мотивов — сколько угодно , методов — сколько угодно , потенциальных похитителей и жертв тоже сколько угодно .

(src)="62"> Bushe e fyafula ne nshila sha kucefeshamo ubu bwafya ?
(trg)="63"> А решений проблемы ?

(src)="63"> Ni nshila nshi shimo shimo isho shine , kabili bushe cine cine kuti shapwisha ubu bwafya ?
(trg)="64"> Каковы некоторые из них и насколько они действенны ?

(src)="64"> Ilyo tushilayasuka ifyo fipusho , natubale tubebete fimo ifikalamba , ifilengele ukuti ubu bukwebo bwa kwiba abantu bufule .
(trg)="65"> Прежде чем ответить на эти вопросы , давайте рассмотрим более глубокие причины похищений людей , лежащие в основе сегодняшнего процветания этого ремесла .