# bem/102018012.xml.gz
# mfe/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Ino magazini te yakushitisha .
(trg)="2"> Sa magazinn - la pa vande .

(src)="3"> Tuibomfya mu mulimo wa kusambilisha abantu Baibolo mwi sonde lyonse , kabili ubupe bwa kuitemenwa bulatwala pa ntanshi uyu umulimo .
(trg)="3"> Ou kapav gagn sa magazinn - la parski sa fer parti dan enn travay lansegnman Labib ki fer dan lemond antie ek ki soutenir par bann kontribision volonter .

(src)="4"> Nga mulefwaya ukupeela ubupe , kabiyeni pa www.jw.org / bem .
(trg)="4"> Si ou anvi fer enn kontribision , ou kapav al lor www.jw.org .

(src)="5"> Amalembo ayali muli ino magazini yafumine muli Baibolo — Amalembo ya Calo Cipya , kano fye nga nabalembapo ishina lya Baibolo imbi .
(trg)="7"> Kan ena NW apre enn sitasion , sa montre ki sa verse - la inn tradir apartir New World Translation of the Holy Scriptures .

# bem/102018013.xml.gz
# mfe/102018013.xml.gz


(src)="1"> Ifilimo
(trg)="1"> Konteni

(src)="2"> 3 Ukwishiba Ifyo Mwingacita pa Kuba ne Nsansa
(trg)="2"> 3 Ki Direksion Ou Pou Pran ?

(src)="3"> 4 Ukuteka Umutima ku fyo Tukwete no Kuba Bakapekape
(trg)="3"> 4 Kontantman ek Zenerozite

(src)="4"> 6 Ukuba no Bumi Ubusuma
(trg)="4"> 6 Lasante Fizik ek Landirans

(src)="5"> 8 Ukutemwa
(trg)="5"> 8 Lamour

(src)="6"> 10 Ukulaelela
(trg)="6"> 10 Pardon

(src)="7"> 12 Ukwishiba ico Twabela Pano Calo
(trg)="7"> 12 Lavi Ena enn Sans

(src)="8"> 14 Isubilo
(trg)="8"> 14 Lespwar

(src)="9"> 16 Ishibilenipo na Fimbi
(trg)="9"> 16 Aprann Plis

# bem/102018014.xml.gz
# mfe/102018014.xml.gz


(src)="1"> Baibolo itila : “ Balipaalwa aba kaele mu myendele yabo . ” — Amalumbo 119 : 1 .
(trg)="1"> Labib dir : “ Ere bann ki amenn enn lavi san repros . ” ​ — Psom 119 : 1 .

(src)="2"> Ifipande 7 ifili muli ino magazini fyalalanda pa fingatwafwa ukuba ne nsansa .
(trg)="2"> Sa set lartik - la pou koz lor bann bon prinsip ki’nn fer zot prev ek ki kapav ed nou pou vremem ere .

# bem/102018015.xml.gz
# mfe/102018015.xml.gz


(src)="1"> IFYA KUCITA PA KUBA NE NSANSA
(trg)="1"> KOUMA OU KAPAV ERE ?

(src)="2"> BUSHE MUMONA UKUTI MWALIBA NE NSANSA ?
(trg)="2"> ESKI OU PANSE KI OU ERE ?

(src)="3"> Nga mwaliba ne nsansa , finshi filenga muleba ne nsansa ?
(trg)="3"> Si wi , ki kitsoz fer ou ere ?

(src)="4"> Bushe ni balupwa , incito , nelyo kuntu mupepa ?
(trg)="4"> Eski se ou fami , ou travay , ouswa ou krwayans ?

(src)="5"> Nalimo mumona kwati mukaba sana ne nsansa nga mwapwisha isukulu , mwatendeka ukubomba incito iisuma , nelyo mwashita motoka iipya .
(trg)="5"> Kitfwa ou pe atann enn kitsoz arive ki pou fer ou ere , kouma par exanp , fini lekol , gagn enn bon travay , ouswa aste enn nouvo loto .

(src)="6"> Abantu bamo balaba ne nsansa nga bacita fimo ifyo balefwaisha ukucita nelyo bakwata icintu ico balefwaisha .
(trg)="6"> Boukou dimounn gagn enn sertenn satisfaksion kan zot reisi realiz zot lobzektif ouswa kan zot gagn enn kitsoz ki zot ti anvi gagne .

(src)="7"> Nomba bushe ishi insansa bakwata shilatwalilila ?
(trg)="7"> Me pou komie letan sa santiman kontantman la reste ?

(src)="8"> Ku ca bulanda , ilingi line ishi insansa shiba fye sha pa kashita akanono .
(trg)="8"> Bien souvan , sa santiman - la res zis enn tigit letan mem , ek sa kapav fer nou gagn desepsion .

(src)="9"> Ishiwi lya kuti insansa talyalola mu kuti umuntu alingile fye ukumfwa bwino pa nshita iinono , lelo kutwalilila ukumfwa bwino no kulafwaisha ukuba uwa mweo .
(trg)="9"> Boner se enn santiman bien - et ki dir ase lontan .

(src)="10"> Umuntu uwaba ne nsansa alamoneka ukuti ca cine aliba ne nsansa .
(trg)="10"> Se enn melanz santiman ki kapav koumans depi enn sinp kontantman ziska enn lazwa pou viv ki bien - bien for , ek enn gran dezir ki sa santiman - la kontign dire .

(src)="11"> Na kabili apo umuntu afwile ukulaba ne nsansa pa nshita iitali , kuti twatila ukuba ne nsansa takupwa , lelo kufwile fye ukutwalilila .
(trg)="11"> Anplis , parski boner se enn santiman bien - et ki kontign dire , sertin finn dekrir boner kouma enn vwayaz , pa kouma enn destinasion ouswa enn lobzektif .

(src)="12"> Kanshi umuntu nga alanda ukuti , “ nkaba ne nsansa nga . . ” ninshi tali ne nsansa pali iyo nshita , lelo akaba ne nsansa inshita imbi .
(trg)="12"> Alor , kan enn kikenn dir , “ Mo pou ere kan . . . ” se koumadir li pe ranvway santiman boner pou plitar .

(src)="13"> Kuti twalinganya ukuba ne nsansa ku kuba no bumi busuma .
(trg)="13"> Pou konpran sa lide - la , anou fer enn konparezon ant boner ek enn bon lasante .

(src)="14"> Finshi fitwafwa ukuba no bumi busuma ?
(trg)="14"> Ki nou bizin fer pou ki nou ena enn bon lasante ?

(src)="15"> Kulalya ifya kulya ifisuma , ukutukusha umubili no kulaikala bwino .
(trg)="15"> Nou bizin kontign vey bien lor seki nou manze , nou bizin fer lexersis , ek nou bizin ena bann bon labitid an zeneral .

(src)="16"> Tulaba ne nsansa nga tulecita ifingalenga twaba ne nsansa kabili tulekonka amafunde ya kwa Lesa .
(trg)="16"> Li parey osi pou boner .
(trg)="17"> Boner se rezilta ki enn kikenn gagne kan li pran bann bon desizion , li fer bann bon swa , ek li viv dapre bann bon prinsip .

(src)="17"> Fintu nshi nelyo mibele nshi iingalenga twaba ne nsansa ?
(trg)="18"> Pou ki enn kikenn ere , ki bann prinsip ouswa bann kalite eski li bizin ena ?

(src)="18"> Nangu ca kuti ifintu fimo fyalicindama ukucila fimbi , ifi ifili pe samba kuti fyatwafwa sana ukuba ne nsansa :
(trg)="19"> Ena sertin prinsip ek sertin kalite ki pli inportan ki lezot , me seki nou pou examine asterla zwe enn rol inportan pou ki enn kikenn ere :

(src)="19"> UKUTEKA UMUTIMA KU FYO TUKWETE NO KUBA BAKAPEKAPE
(trg)="20"> KONTANTMAN EK ZENEROZITE

(src)="20"> UKUBA NO BUMI UBUSUMA
(trg)="21"> LASANTE FIZIK EK LANDIRANS

(src)="21"> UKUTEMWA
(trg)="22"> LAMOUR

(src)="22"> UKULAELELA
(trg)="23"> PARDON

(src)="23"> UKWISHIBA ICO TWABELA PANO CALO
(trg)="24"> LAVI ENA ENN SANS

(src)="24"> ISUBILO
(trg)="25"> LESPWAR

(src)="25"> Icitabo ico abantu bacindika sana citila : “ Balipaalwa aba kaele mu myendele yabo . ”
(trg)="26"> Enn liv ki boukou dimounn respekte ek ki donn bann konsey bien saz , dir : “ Ere bann ki amenn enn lavi san repros . ”

(src)="26"> Lekeni nomba tulande pa fingatwafwa ukuba ne nsansa
(trg)="27"> ( Psom 119 : 1 ) Asterla , anou gete ki direksion nou kapav donn nou lavi .

# bem/102018016.xml.gz
# mfe/102018016.xml.gz


(src)="1"> IFYA KUCITA PA KUBA NE NSANSA
(trg)="1"> KOUMA OU KAPAV ERE ?

(src)="2"> MIKU INGA MWAUMFWAPO UKUTI IFYUMA NELYO IFINTU IFYO UMUNTU AKWATA E FILENGA ABA NE NSANSA ?
(trg)="2"> KOMIE FWA ESKI OU FINN TANN BANN DIMOUNN DIR KI SIKSE EK BONER DEPANN LOR KOMIE DIBIEN EK RISES KI ENN DIMOUNN ENA ?

(src)="3"> Apo abantu abengi bamona kwati ifi e filenga abantu ukuba ne nsansa , balabomba amaawala ayengi pa kuti balekwata indalama ishingi .
(trg)="3"> Akoz sa lopinion - la , bann milyon dimounn travay extra boukou , fer overtime , ek zot fatige parski zot anvi gagn pli boukou kas .

(src)="4"> Nomba bushe indalama nelyo ifyo umuntu akwata filalenga atwalilila ukuba ne nsansa ?
(trg)="4"> Me eski larzan ouswa bann dibien fer bann dimounn ere pou lontan ?

(src)="5"> Bushe ifi balanda fya cine ?
(trg)="5"> Ki bann fe montre ?

(src)="6"> Icitabo citila Journal of Happiness Studies , cilanda ukuti nga tulekwata ifyo tukabila , ukukwatilapo na fimbi te kwingalenga twabelako ne nsansa .
(trg)="6"> Journal of Happiness Studies explike ki , enn fwa ki enn dimounn ena seki li bizin pou viv , pli boukou larzan pa fer li santi li pli bien ouswa pli ere .

(src)="7"> Ukuba ne ndalama takwabipa .
(trg)="7"> Problem - la se pa larzan .

(src)="8"> Magazini ya Monitor on Psychology ilanda ukuti , “ ukufwaisha ukuba ne ndalama ishingi e kulenga twafilwa ukuba ne nsansa . ”
(trg)="8"> Dapre enn lartik dan magazinn Monitor on Psychology , problem - la se “ bann zefor ki enn kikenn bizin fer pou gagn larzan ki pa rann li ere . ”

(src)="9"> Ifyo iyi magazini yalanda fyalipalana ne fyo Baibolo , icitabo calembelwe imyaka mupepi na 2,000 iyapita , yalanda .
(src)="10"> Itila : ‘ Ukutemwa indalama e ntulo ya bubi bwa misango yonse , kabili bamo pa kushitemwisha . . . baliilasaula abene amacushi ayengi . ’
(trg)="9"> Sa bann parol - la an - akor avek enn konsey ki Labib inn done depi apepre 2000 an , ki dir : “ Lamour pou larzan li enn rasinn tou sort kalite move kitsoz , ek parski zot finn galoup deryer sa lamour - la , sertin finn . . . pik zotmem partou ar boukou douler . ”
(trg)="10"> ( 1 Timote 6 : 9 , 10 , NW . )

(src)="11"> Bushe macushi nshi aya yene ?
(trg)="11"> Ki sa bann douler - la sa ?

(src)="12"> UKULASAKAMANA NO KULAFILWA UKULAALA PA MULANDU WA KUFWAYA UKUCINGILILA ICUMA .
(trg)="12"> TRAKA EK PA GAGN SOMEY PARSKI BIZIN MET BANN DIBIEN EK BANN RISES AN SEKIRITE .

(src)="13"> Baibolo itila : “ Utulo twa mubomfi twalilowa , nangu alya utunono napamo ifingi ; lelo ifingi ifyakwata uwa cuma tafimuleka ukulaala utulo . ” — Lukala Milandu 5 : 12 .
(trg)="13"> “ Somey enn serviter li agreab , ki li manz tigit ouswa boukou .
(trg)="14"> Me labondans ki enn ris ena , anpes li dormi . ” ​ — Ekleziast 5 : 12 .

(src)="14"> UKUMFWA UBUBI NGA CA KUTI IFYO TWALEENEKELA UKUTULETELA INSANSA TAFITULETEELE INSANSA .
(trg)="15"> BANN DIMOUNN GAGN DESEPSION PARSKI ZOT TI ATANN KI ZOT TI POU ERE .

(src)="15"> Icilenga ifya musango uyu ukucitika ni co indalama tashifula .
(trg)="16"> Enn rezon kifer bann dimounn gagn desepsion se parski sa dezir pou gagn larzan la , zame li arete .

(src)="16"> Baibolo itila : “ Uwatemwa silfere tatila yafula , no watemwa ifyuma tatila fyafula . ”
(trg)="17"> “ Sa kikenn ki kontan larzan la zame li pa pou ase ar larzan , ni sa kikenn ki kontan larises - la , ar kas ki rantre . ”

(src)="17"> Na kabili ukufwaisha indalama kulalenga umuntu alafilwa ukubika amano ku fintu ifyacindama ifingalenga aba ne nsansa , pamo nga ukuba pamo no lupwa ne fibusa nelyo ukulacita ifyo Lesa afwaya .
(trg)="18"> ( Ekleziast 5 : 10 ) Anplis , enn kikenn ki gourman larzan kitfwa pou negliz bann kitsoz inportan ki pou rann li ere , kouma par exanp , pas letan avek so fami ek so bann kamarad , ouswa bann laktivite ki ena enn lien avek ladorasion Bondie .

(src)="18"> UKUBA NO BULANDA NGA CA KUTI UBUNONSHI BWA CALO NELYO UBUKWEBO BWESU BWABWELELA PA NSHI .
(trg)="19"> SAGRIN EK ANKOLER KAN LARZAN OUSWA BANN LINVESTISMAN PERDI ZOT VALER OUSWA PA REISI .

(src)="19"> Baibolo itila : “ Wilaicusha pa kuti unonke ifyuma .
(trg)="20"> “ Pa rinte pou gagn larises .

(src)="20"> Wishintilila pa mano yobe we mwine .
(trg)="21"> Arete ek servi to lespri .

(src)="21"> Bushe naulenga amenso yobe ukuceba pa cuma , icishilipo ?
(src)="22"> Pantu icuma cilamena amapindo nga kapumpe no kupupuka caya . ” — Amapinda 23 : 4 , 5 .
(trg)="22"> Kan to fixe to lizie lor larises , li nepli la , parski vremem so lezel pou pouse koumadir leg ek li pou anvole . ” ​ — Proverb 23 : 4 , 5 .

(src)="23"> UKUTEKA UMUTIMA KU FYO TUKWETE .
(trg)="23"> KONTANTMAN .

(src)="24"> Baibolo itila : “ Tatwaletamo akantu muli ici calo , kabili teti tufumyemo akantu .
(trg)="24"> “ Nou finn vinn lor later lame vid , nou pou ale lame vid .

(src)="25"> E ico , pa kuba ne fya kulya ne fya kufwala no mwa kwikala , tuteke imitima kuli ifi fine . ”
(trg)="25"> Alor , si nou ena manze pou nouri nou ek linz pou abiye , li ase [ “ nou pou kontant nou ar sa bann kitsoz - la , ” NW ] . ”

(src)="26"> Abantu abateka imitima ku fyo bakwata tabailishanya kabili tababa no lunkumbwa .
(trg)="26"> ( 1 Timote 6 : 7 , 8 ) Bann dimounn ki ena santiman kontantman , bien souvan zot pa plengne .

(src)="27"> Na kabili tabasakamikwa pantu tabafwaya ifintu ifyo bashingakwanisha ukushita .
(trg)="28"> Ek parski zot pena dezir pou gagn plis ki seki zot kapav gagne , zot pa gagn bann traka initil ek zot pa strese .

(src)="28"> BUKAPEKAPE .
(trg)="29"> ZENEROZITE .

(src)="29"> Baibolo itila : “ Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela . ”
(trg)="30"> “ Ena plis benediksion [ “ lazwa , ” NW ] kan done , ki kan resevwar . ”

(src)="30"> Abantu abatemwa ukupeela balaba ne nsansa pantu balomfwa bwino ukulenga bambi baba ne nsansa nangu ca kuti ifyo bapeela nelyo ukucitila umuntu finono fye .
(trg)="31"> ( Zistwar Bann Apot 20 : 35 ) Bann dimounn ki zenere , zot ere parski zot kontan fer lezot ere , mem si tou seki zot kapav done se zot letan ek zot lafors .

(src)="31"> Ilingi line bakapekape balapokelela ifintu ifingi ifyo ne ndalama shishingashita , pantu abantu balabatemwa , balabacindika kabili balakwata ifibusa ifisuma ifibapeelako ifyo fikwete . — Luka 6 : 38 .
(trg)="32"> Bien souvan , zot gagn an - abondans bann kitsoz ki larzan pa kapav aste , kouma lamour , respe , ek bann bon kamarad , ki an retour zenere anver zot ! ​ — Lik 6 : 38 .

(src)="32"> UKUBIKA AMANO KU BANTU .
(trg)="33"> FER BANN DIMOUNN PAS AVAN BANN KITSOZ MATERYEL .

(src)="33"> Baibolo itila : “ Imbale ya musalu apali ukutemwa yawama ukucila ing’ombe iyanona no lupatopo . ”
(trg)="34"> “ Vomie enn pla legim , la kot ena lamour , ki enn toro bien gra , la kot ena laenn . ”

(src)="34"> Ni mwi mwalola aya mashiwi ?
(trg)="35"> ( Proverb 15 : 17 ) Ki sa verse - la montre ?

(src)="35"> Ukuba na bucibusa busuma na bantu kwalicindama ukucila ifyuma .
(trg)="36"> Bann bon relasion ki montre ki nou ena lamour pou lezot , ena plis valer ki bann rises materyel .

(src)="36"> Na kabili nga fintu twalamona , ukutemwa kwalicindama pantu kulalenga twaba ne nsansa .
(trg)="37"> Ek lamour , kouma nou pou trouve apre , li bien inportan pou ki enn kikenn ere .

(src)="37"> Ba Sabina , abanakashi abekala ku South America , balimona ukuti ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa fyalicindama .
(trg)="38"> Sabina , enn madam ki res dan l’Amérique du Sud , inn aprann valer ki bann prinsip Labib ena .

(src)="38"> Apo ba Sabina balibashiile ku bena mwabo , calebafya ukuisakamana e lyo no kusakamana abana babo babili abakashana .
(trg)="39"> Kan so mari ti kit li , Sabina inn gagn boukou difikilte pou gagn seki li ti bizin pou viv , pou li ek pou so de tifi .

(src)="39"> Balebomba incito shibili kabili cila bushiku baleima ku macaaca ukuya ku ncito .
(trg)="40"> Li ti bizin fer de travay ek sak zour , li ti leve depi kat - r - er dimatin .

(src)="40"> Nangu ca kuti balebomba incito pa nshita iikalamba , ba Sabina balitendeke ukusambilila Baibolo .
(trg)="41"> Malgre so program bien sarze , Sabina ti desid pou etidie Labib .

(src)="41"> Finshi fyacitike ?
(trg)="42"> Ki rezilta li ti gagne ?

(src)="42"> Nangu ca kuti tabatampile ukukwata indalama ishingi ilyo balesambilila Baibolo , ifintu fyalyalwike .
(trg)="43"> Sabina pa ti gagn pli boukou kas .
(trg)="44"> Me so fason panse lor lavi ti sanze net !

(src)="43"> Ku ca kumwenako , balitendeke ukuba ne nsansa isho umuntu akwata nga aishiba ifya kwa Lesa .
(trg)="45"> Par exanp , li’nn konn boner ki enn kikenn gagne kan li ena enn bon relasion avek Bondie .

(src)="44"> Balikwete ne fibusa fya cine abo bapepa nabo .
(trg)="46"> ( Matie 5 : 3 ) Li’nn gagn bann bon kamarad parmi bann dimounn ki ena mem krwayans ki li .

(src)="45"> Na kabili bali ne nsansa pantu baleebako abantu ifyo balesambilila mu Baibolo .
(trg)="47"> Ek li’nn konn lazwa ki gagne kan done , kan li’nn partaz bann kitsoz ki li ti aprann avek lezot .

(src)="46"> Baibolo itila : “ Ifyo umuntu acita e filanga ukuti wa mano . ”
(trg)="48"> Labib dir : “ Nou rekonet sazes enn dimounn par so bann aksion . ”

(src)="47"> Kanshi ukuteka umutima ku fyo tukwete , bukapekape e lyo no kulabika amano ku bantu e filanga ukuti tuli ba mano .
(trg)="49"> ( Matie 11 : 19 , NW . )
(trg)="50"> Dapre sa prinsip - la , enn dimounn ki ena kontantman , ki zenere , ek ki fer bann dimounn pas avan bann kitsoz materyel , se enn dimounn ki saz .

(src)="48"> ‘ Ukutemwa indalama e ntulo ya bubi bwa misango yonse , kabili bamo pa kushitemwisha . . . baliilasaula abene amacushi ayengi . ’ — 1 Timote 6 : 10 .
(trg)="51"> “ Lamour pou larzan li enn rasinn tou sort kalite move kitsoz , ek parski zot finn galoup deryer sa lamour - la , sertin finn . . . pik zotmem partou ar boukou douler . ” ​ — 1 Timote 6 : 10 , NW .

(src)="49"> “ Ukutemwa indalama ” kulalenga umuntu . . .
(trg)="52"> “ Lamour pou larzan ” kapav fer twa . . .

(src)="50"> Ukulasakamikwa no kulafilwa ukulaala utulo
(trg)="53"> Gagn traka ek pa gagn somey

(src)="51"> Ukulaumfwa ububi
(trg)="54"> Gagn desepsion

(src)="52"> Ukuba no bulanda
(trg)="55"> Sagrin ek ankoler

(src)="53"> Abantu balaba ne nsansa nga . . .
(trg)="56"> Pou ki enn kikenn ere , li bizin . . .

(src)="54"> Baleteka imitima ku fyo bakwete
(trg)="57"> Kontant li ar seki li ena

(src)="55"> Ni bakapekape
(trg)="58"> Zenere

(src)="56"> Balebika amano ku bantu banabo
(trg)="59"> Fer bann dimounn pas avan bann kitsoz materyel

# bem/102018017.xml.gz
# mfe/102018017.xml.gz


(src)="1"> IFYA KUCITA PA KUBA NE NSANSA
(trg)="1"> KOUMA OU KAPAV ERE ?