# bcl/2015731.xml.gz
# ngu/2015731.xml.gz


(src)="1"> Paano hahalion nin Diyos an pagtios sa kinaban ? ​ — Mateo 6 : 9 , 10 .
(trg)="2"> ( Mateo 6 : ​ 9 , 10 )
(trg)="3"> Miyekej tlaltikpakchanejkej mikij nochi xiuitl pampa xtlakuaj niman ipampa kokolistin tlen kinmajsi pampa xtlaj tlen kikuaskej .

(src)="2"> Taon - taon , minilyon an nagagadan sa malnutrisyon asin hilang na dara kan grabeng pagtios .
(trg)="4"> Maski melak miyek países kipiyaj miyek tomin , melak miyekej tlaltikpakchanejkej tlajyouiyaj pampa xkipiyaj tlen ika nopanoltiskej .

(src)="3"> Dawa may mga asensadong nasyon , an mayoriya sa kinaban grabe man giraray an pagtios .
(trg)="5"> Biblia kijtoua ika apistli nochipa yokintlajyouilti tlaltikpakchanejkej .

(src)="4"> Sinasabi kan Bibliya na problema na talaga iyan kaidto pa . ​ — Basahon an Juan 12 : 8 .
(trg)="6"> ( Xpoua Juan 12 : 8 . )

(src)="5"> Kaipuhan nin sarong gobyerno na mamamahala sa bilog na kinaban para tapuson an pagtios .
(trg)="7"> Noneki se tekiuaj tlen makiyekana nochi tlaltikpaktli niman nochimej makinxexelouili ken kinamiki .

(src)="6"> Dapat may kakayahan an gobyernong iyan na idistribwir nin pantay - pantay an natural na mga kayamanan kan kinaban saka papunduhon an giyera , na saro sa pinakakawsa kan pagtios .
(trg)="8"> San ijkon uelis popoliuis apistli .
(trg)="9"> Yejuin tekiuaj noijki noneki makipopolo guerras , pampa yejuin kichiua maonia apistli .

(src)="7"> Iyan an klase nin gobyerno na ipinanuga nin Diyos . ​ — Basahon an Daniel 2 : 44 .
(trg)="10"> Yejon tlen toTajtsin kijtoua kichiuas iTekiuajyo .
(trg)="11"> ( Xpoua Daniel 2 : ​ 44 . )

(src)="8"> Pinili nin Diyos an Aki niyang si Jesus na iyo an mamahala sa bilog na katawuhan .
(trg)="12"> ToTajtsin yokitlapejpeni iKoneuj , Jesucristo , niman yejua makinyekana tlaltikpakchanejkej ( Salmo 2 : ​ 4 - 8 ) .

(src)="9"> ( Salmo 2 : 4 - 8 ) Hahalion ni Jesus sa pagtios an mga tawo asin tatapuson an pang - aapi asin kadahasan . ​ — Basahon an Salmo 72 : 8 , 12 - 14 .
(trg)="13"> Jesús kinpaleuis akin xkipiyaj tlen ika nopanoltiskej niman kipopolos tlen xkuajli niman kichiuas maka yakaj matetlajyouilti .
(trg)="14"> ( Xpoua Salmo 72 : ​ 8 , 12 - ​ 14 . )

(src)="10"> Bilang an ihinulang ‘ Prinsipe nin Katuninungan , ’ gigibuhon ni Jesus na matuninong asin matiwasay an bilog na kinaban .
(trg)="16"> Kuakon , nochimej tlaltikpakchanejkej kipiyaskej inchan , tekitl tlen kinyolpaktis niman miyek tlakuajli .

(src)="11"> An gabos na tawo maistar sa sadiring harong , magigin maugma sa trabaho , asin magkakaigwa nin abundang kakanon . ​ — Basahon an Isaias 9 : 6 , 7 ; 65 : 21 - 23 .
(trg)="17"> ( Xpoua Isaías 9 : ​ 6 , 7 ; 65 : ​ 21 - ​ 23 . )
(trg)="18"> Tla tikneki tikmatis okseki , xkita yejuin amoxtli ¿ Tlenon melauak temachtia Biblia ?

(src)="12"> Para sa iba pang impormasyon , hilingon an kapitulo 8 kan librong Ano Man Nanggad an Itinotokdo kan Biblia ? , na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova
(trg)="19"> ipan capítulo 8 , tlen okichijchiujkej iteixpantijkauan Jehová

(src)="13"> Yaon man sa www.jw.org / bcl
(trg)="20"> Noijki onka ipan Internet www.jw.org / ngu

# bcl/2015883.xml.gz
# ngu/2015883.xml.gz


(src)="1"> Mga Laog
(trg)="1"> Tlen kipiya

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Taano ta Dapat Sabuton an Bibliya ?
(trg)="16"> ¿ Tepaleui tikitas tlen kijtoua Biblia ?

(src)="4"> 3
(trg)="17"> 3

(src)="5"> Sarong Libro na Dapat Sabuton 4
(trg)="18"> Se amoxtli tlen uelis nasikamatis 4

(src)="6"> Tabang Para Masabutan an Bibliya 6
(trg)="19"> Tlen mitspaleuis xkasikamati Biblia 6

(src)="12"> ‘ An Sakong Namumutan Asin Maimbod na Aki sa Kagurangnan ’ 12
(trg)="20"> Ken onoyektlali Traducción del Nuevo Mundo ika inglés 28

(src)="13"> Simbag sa mga Hapot sa Bibliya 16
(trg)="21"> Tlajtoltilistin itech Biblia 32

# bcl/2015884.xml.gz
# ngu/2015884.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | PUWEDE MONG MASABUTAN AN BIBLIYA
(trg)="1"> ITECH TLEN TLAJTOUA IXPAN | TEJUA UELIS TIKASIKAMATIS BIBLIA

(src)="2"> “ An Bibliya sarong popular na librong pangrelihiyon .
(trg)="2"> “ Biblia se amoxtli tlen tlajtoua itech toTajtsin niman miyekej kixmatij .

(src)="3"> Pero hali iyan sa ibang nasyon kaya dai iyan nin koneksiyon sa mga Chinese . ” — LIN , CHINA .
(trg)="3"> San ika , akin tichantij china xijkon tikitaj . ” (
(trg)="4"> LIN , CHINA )

(src)="4"> “ Dai ko ngani masabutan an banal na mga libro mi sa relihiyon na Hindu , kaya paano pa daw an Banal na Bibliya ? ” — AMIT , INDIA .
(trg)="5"> “ Tla xueli nikasikamati amoxtli tlen techmakaj ipan tlaneltokijli tlen tikpiyaj ken hinduista .
(trg)="6"> Kuakon , ¿ kenon nikasikamatis Biblia ? ” (

(src)="5"> “ Iginagalang ko an Bibliya bilang sarong haluyon nang libro asin nadangog ko na best seller iyan , pero dai pa ako aktuwal na nakahiling kaiyan ni minsan . ” — YUMIKO , JAPAN .
(trg)="7"> AMIT , LA INDIA )
(trg)="8"> “ Niktlakaita Biblia pampa melak youejkauj onka niman melak nonemaka ipan nochi tlaltikpaktli .

(src)="6"> Dakul na tawo sa bilog na kinaban an may halangkaw na paghiling sa Bibliya .
(trg)="9"> San ika , nejua xkeman nikita se . ” (
(trg)="10"> YUMIKO , JAPÓN )

(src)="7"> Pero tibaad dikit sana , kun igwa man , an aram ninda manungod sa laog kaiyan .
(trg)="11"> Nochiuiyan ipan tlaltikpaktli kitlakaitaj Biblia maski san achijtsin kimatij noso xtlaj kimatij itech tlen kijtoua .

(src)="8"> Totoo nanggad iyan sa minilyon na nakaistar sa Asia , pero totoo man iyan sa dakul na kadagaan na lakop na marhay an Bibliya .
(trg)="12"> Yejuin panoua ipan Asia , san ika , noijki panoua ipan países kampa miyekej kipiyaj Biblia .

(src)="9"> Pero , tibaad maihapot mo , ‘ Taano man ta gugustuhon kong masabutan an Bibliya ? ’
(trg)="13"> “ ¿ Tleka niknekis nikitas tlen kijtoua Biblia ? ” , kanaj tejua ijkon timotlajtoltia .

(src)="10"> Pag nasabutan mo an laog kan banal na librong ini , matatabangan ka kaiyan na :
(trg)="14"> Tikitas niman tikasikamatis tlen temachtia Biblia uelis mitspaleuis itech yejuin :

(src)="11"> Magin kontento asin maugma
(trg)="15"> Tinemis ika pakilistli

(src)="12"> Maatubang an mga problema sa pamilya
(src)="13"> Makayanan an mga kahaditan
(trg)="16"> Ken tikyektlalis tlauejli iuan mochanejkauan

(src)="14"> Magkaigwa nin marahay na relasyon sa iba
(trg)="17"> Tlen uelis tikchiuas ijkuak timotekipachos

(src)="15"> Magin madunong sa pagkapot nin kuwarta
(trg)="18"> Timouikas kuajli iuan oksekimej

(src)="16"> Kuanon tang halimbawa si Yoshiko na taga Japan .
(trg)="19"> Kuajli tiktekitiltis tomin

(src)="17"> Pig - iisip - isip niya kun ano man nanggad talaga an laog kan Bibliya kaya nagdesisyon siyang basahon iyan .
(trg)="20"> Se neskayotl , se siuatl itoka Yoshiko okinek kimatis itech tlen tlajtouaya Biblia , kuakon okinemili san yejua kitas .

(src)="18"> Ano an nagin resulta ?
(trg)="21"> ¿ Tlenon okitak ?

(src)="19"> Ini an sabi niya : “ Natabangan ako kan Bibliya na magkaigwa nin direksiyon an buhay ko asin maglaom para sa sarong magayon na puturo . ”
(trg)="22"> Yejua kijtoua : “ Biblia yonechpaleui manikmati tleka otinemikoj niman manikpiya tlamachialistli ika tlayekapan .

(src)="20"> Idinagdag pa niya : “ Dai ko na namamatian na mayo akong halaga , na may kulang sa buhay ko . ”
(trg)="23"> Xok nikmachilia tla itlaj nechpoloua ” .

(src)="21"> Si Amit , na nasambitan sa inutan , nagdesisyon na personal na siyasaton an Bibliya .
(trg)="24"> Amit , akin yotikteneujkej , okinemili kitas tlen kijtoua Biblia .

(src)="22"> “ Napangalas ako , ” an sabi niya .
(trg)="25"> Yejua okijto : “ Tlen onikitak melak onechmojkatlachialti .

(src)="23"> “ May praktikal na impormasyon an Bibliya para sa gabos . ”
(trg)="26"> Tlen kijtoua Biblia kinpaleuiya nochimej tlaltikpakchanejkej ” .

(src)="24"> Nagkaigwa nin dakulang epekto an Bibliya sa buhay nin minilyon na tawo .
(trg)="27"> Biblia melak miyekej yokinpaleui kuajli manemikan .

(src)="25"> Ano daw kun siyasaton mo man mismo iyan para mahiling mo kun paano ka makikinabang diyan ?
(trg)="28"> ¿ Tleka xtikita tlen kijtoua niman ijkon tikitas kenon uelis mitspaleuis ?

(src)="26"> Para sa dagdag na impormasyon kun paano ka makikinabang sa Bibliya , hilingon an pahina 12 - 14 kan brosyur na Puwedeng Magin Maugma an Pamilya Mo , na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova .
(trg)="29"> Tla tikneki tikmatis ken tepaleuiya Biblia , xpoua amatlajkuilojli Mochanejkauan uelis pakiskej , tlen okichijchiujkej iteixpantijkauan Jehová .

# bcl/2015885.xml.gz
# ngu/2015885.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | PUWEDE MONG MASABUTAN AN BIBLIYA
(trg)="1"> ITECH TLEN TLAJTOUA IXPAN | TEJUA UELIS TIKASIKAMATIS BIBLIA

(src)="2"> An Bibliya haluyon nang libro .
(src)="3"> Gurano na kahaloy iyan ?
(trg)="2"> Kuajli tikmatstokej ika Biblia se amoxtli tlen melak yeuejkaui onka .

(src)="4"> Pinunan an pagsurat kaiyan sa Middle East mga 3,500 na taon na an nakaagi .
(trg)="3"> Opeuj noijkuiloua ipan Oriente Medio ikipiya kanaj tres mil quinientos xiuitl .

(src)="5"> Kapanahunan iyan kan makapangyarihan na dinastiyang Shang kan China , mga sampulong siglo bago magpuon an Budismo sa India . — Hilingon an kahon na “ Halipot na Impormasyon Manungod sa Bibliya . ”
(trg)="4"> Ipan yejon tonaltin nemiyaj ipan China tekiuajkej Shang , nesi ika yejuamej akin melak yeuejkaui onenkej , niman kanaj mil xiuitl sakin budismo opeuj ipan India .
(trg)="5"> ( Xkita recuadro “ Tlen mitspaleuis xkasikamati Biblia ” . )

(src)="6"> An Bibliya nagtatao nin nakakakontentong simbag sa pinakamahahalagang kahaputan sa buhay nin tawo
(trg)="6"> Biblia technankilia tlajtoltilistin tlen itech titlanemiliaj ipan tonemilis

(src)="7"> Nakakatabang asin kapaki - pakinabang na giya sa mga tawo an sarong libro kun iyan madaling masabutan asin angay sa sitwasyon ninda .
(trg)="7"> Se amoxtli tepaleuiya tla kuajli nasikamati niman tla kipiya kuajli tlajtolpaleuilistin .

(src)="8"> Arog nanggad kaiyan an Bibliya .
(trg)="8"> Niman Biblia ijkon .

(src)="10"> Halimbawa , naihapot mo na daw , ‘ Ta’no ta yaon kita digdi ? ’
(trg)="9"> Kuajli technankilia tlen totlajtoltiaj ipan tonemilis .

(src)="12"> Pero an simbag yaon sa inot na duwang kapitulo kan inot na libro sa Bibliya , an Genesis .
(trg)="10"> Xnemili , nochipa nemij akin kinekij kimatiskej tleka otinemikoj .

(src)="13"> Isinasaysay kaiyan an mga pangyayari sa ‘ kainot - inuti ’ — binilyon na taon na an nakaagi — kan maglataw an pisikal na uniberso , kaiba na an mga galaksiya , mga bituon , asin an daga .
(trg)="11"> Niman , ipan kachtopa ome tlaxeloltin uejueyimej itech kachtopa amoxtli Génesis , ompa techijlia .

(src)="14"> ( Genesis 1 : 1 ) Dangan isinasaysay kaiyan nin pasunod - sunod kun paano nagin posible an buhay sa planetang daga , kun paano naglataw an manlain - lain na nabubuhay , asin kun paano naglataw an tawo — pati na an katuyuhan kan gabos na iyan .
(trg)="12"> Ompa kijtoua ika “ ijkuak xtlaj onkatka ” , ikipiya melak miyek xiuitl ika tlakuitlapan , okinchijchiujkej iluikamej , galaxias , sitlalimej niman tlaltikpaktli ( Génesis 1 : 1 ) .
(trg)="13"> Sakin , kijtoua kenon ika yolik onoyektlali tlaltikpaktli niman ijkon ompa machantilo , kenon opeuj onka nemilistli niman kenon okichijchiujkej tlaltikpakchane .
(trg)="14"> Noijki kijtoua tleka onochijchiuj nochi yejuin .

(src)="15"> Nagtatao an Bibliya nin praktikal na giya na makakatabang sa sato na maresolberan an mga problema sa aroaldaw .
(trg)="15"> Biblia techtlajtolpaleuiya ika kenon tikyektlaliskej tlaueltin tlen tikpiyaj mojmostla ipan tonemilis .

(src)="16"> Madaling masabutan an giyang iyan huli sa duwang dahilan .
(trg)="16"> Yejuin tlajtolpaleuilistin xouijtika tikasikamatis ipampa ome tlemach tlen tikitaskej amantsin .

(src)="17"> Inot , an mensahe kaiyan malinaw , direkta sa punto , asin interesante .
(trg)="17"> Kachtopa , xouijtika tikasikamatis , techmelajkaijlia niman kualtsin .

(src)="18"> Imbes na dakul na tataramon na dipisil masabutan o misteryoso , naggagamit iyan nin aktuwal na mga bagay na madaling masabutan .
(trg)="18"> Xkitekitiltia ouijtika tlajtoltin tlen xuelis tikasikamatis , kitekitiltia tlajtoltin tlen xouijtika niman nimantsin tikasikamatis .

(src)="19"> An dipisil na mga ideya ipinapahayag paagi sa mga tataramon na ginagamit niyato sa aroaldaw .
(trg)="19"> Hasta tlen melak ouijtika techasikamachiltia ika tlajtoltin tlen tejuamej tiktekitiltiaj mojmostla .

(src)="20"> Halimbawa , nagtukdo si Jesus gamit an dakul na simpleng ilustrasyon base sa pang - aroaldaw na pamumuhay para maabot an puso nin tawo .
(trg)="20"> Xnemili , Jesús tlajtouaya itech tlen kuajli kixmatiyaj tlaltikpakchanejkej ijkuak otemachti niman ijkon ajsiya inpan inyojlo .

(src)="21"> An dakul sa mga ini yaon sa midbid na Sermon sa Bukid na nakarekord sa kapitulo 5 sagkod 7 kan libro nin Mateo .
(trg)="21"> Yejuin tlamachtijli ipan tepetl , uajlauj ipan Mateo itlaxeloluan uejueyimej 5 ontlami ipan 7 .

(src)="22"> Sigun sa sarong komentarista , iyan “ sarong praktikal na diskurso ” na an katuyuhan iyo na “ dai panuon an satong isip nin mga ideya , kundi giyahan kita tanganing mapakarhay an satong paggawi . ”
(trg)="22"> Se akin kuajli kixmati Biblia okijto ika “ se tlanojnotsalistli tlen tepaleui ” tlen “ xsan miyek mitskalaktilis ipan motsontekon , mitsijlis kenon timoyekanas niman timouikas ” .

(src)="23"> Matatapos mo iyan na basahon nin mga 15 sagkod 20 minutos , alagad mangalas ka huling baga man simplehon an mga tataramon ni Jesus pero mapuwersahon iyan .
(trg)="23"> Maski tikitas yejuin tlaxeloltin uejueyimej ipan quince noso veinte minutos , tikmojkaitas kenon tepaleui itlajtoluan Jesús tlen xouijtika tikasikamatis .

(src)="24"> An saro pang dahilan kaya madaling masabutan an Bibliya iyo an laog kaiyan .
(trg)="24"> Ika ome , Biblia xouijtika tikasikamatis ipampa tlen kipiya .

(src)="25"> Bako iyan libro nin mga alamat o mga pabula .
(trg)="25"> Pampa Biblia xtlajtoua itech mitos niman itech tlen xopanok .

(src)="26"> Imbes , arog kan sinasabi kan The World Book Encyclopedia , an kadaklan na laog kaiyan “ manungod sa midbid asin ordinaryong mga tawo ” asin an saindang “ inagihan na mga kadipisilan , mga paglaom , mga problemang nagkawsa nin pagkadesperado , asin mga kapangganahan . ”
(trg)="26"> Ipan amoxtli The World Book Encyclopedia kijtoua ika Biblia tlajtoua itech “ tlaltikpakchanejkej akin uejueyixtokej katkaj niman akin ka ” .
(trg)="27"> Noijki tlajtoua “ itech kenon onoxixikojkej , itech tlamachialistli , itech tlen xouelkej kichiuaj niman ijkuak kenon kuajli okisatoj ” .

(src)="27"> Madali tang masabutan an mga salaysay na ini manungod sa tunay na mga tawo asin mga pangyayari saka an mahahalagang leksiyon na yaon diyan . — Roma 15 : 4 .
(trg)="28"> Uelis tikmachiliskej ika noijki ijkon topan nochiua ken yejon tlaltikpakchanejkej niman tlen opanok .
(trg)="29"> Noijki xouijtika tikasikamatis tlen kineki techmachtis ( Romanos 15 : 4 ) .

(src)="28"> Para masabutan an sarong libro , dapat na aram mo an lengguwahe kaiyan .
(trg)="30"> Tla tikneki tikasikamatis se amoxtli , noneki ijkuiliujtos ika tlajtojli tlen tejua tikasikamati .

(src)="29"> Sa ngunyan , posibleng marhay na may Bibliya sa lengguwaheng nasasabutan mo , sain ka man nakaistar o ano man an nasyonalidad mo .
(trg)="31"> Biblia ijkon , uelis tiknextis ika motlajtol maski san kanon tichantis .

(src)="30"> Hilingon ta kun paano nagin posible an makangangalas na bagay na ini .
(trg)="32"> ¿ Kenon ouel onochiuj yejuin ?

(src)="31"> Pagtradusir .
(trg)="33"> Notlajtolkuepa .

(src)="32"> An orihinal na mga lengguwaheng ginamit sa pagsurat kan Bibliya iyo an Hebreo , Aramaiko , asin Griego .
(trg)="34"> Ijkuak kachtopa onoijkuilo Biblia onochijchiuj ika hebreo , ika arameo niman ika griego .

(src)="33"> Huli kaini , limitado sana an makakabasa kaiyan .
(trg)="35"> Yejuin kichiuaya ika xnochimej kasikamatiyaj tlen kijtouaya .

(src)="34"> Para magkaigwa man nin Bibliya sa ibang mga lengguwahe , naghihinguwang marhay an sinserong mga paratradusir .
(trg)="36"> Miyekej tlajtolkuepkej otekitkej chikauak niman ijkon okichiujkej ika Biblia maonia ika okseki tlajtoltin .

(src)="35"> Salamat sa saindang pagpapagal huli ta ngunyan naitradusir na an Bibliya , nin bilog o kabtang sana , sa mga 2,700 na lengguwahe .
(trg)="37"> Ika intekiyo yejuin tlakamej , Biblia yonotlajtolkuep san tlajko noso nochi kanaj ipan 2,700 tlajtoltin .

(src)="36"> Buot sabihon , labing 90 porsiyento kan gabos na tawo sa kinaban an makakabasa kan Bibliya , dawa porsiyon sana kaiyan , sa lengguwaheng kinagimatan ninda .
(trg)="38"> Yejuin kijtosneki ika sa achijtsin poliui ika nochimej tlaltikpakchanejkej makipiyakan maski san seki itech Biblia ika intlajtol .