# bcl/2015001.xml.gz
# koo/2015001.xml.gz


(src)="1"> Mga Laog
(trg)="1"> Ebirimu

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="4"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> An Maraot na Nagigibo kan Korapsiyon sa Gobyerno 3
(trg)="31"> Erikanyirira ly’Obulibathangania Omwa Syogavumente 3

(src)="4"> Kahadian nin Diyos ​ — Sarong Gobyerno na Daing Korapsiyon 4
(src)="5"> Pakikipag - ulay sa Iba
(trg)="32"> Obwami bwa Nyamuhanga — Egavumente Eyithe mw’Obulibathangania 4

(src)="8"> Binago kan Bibliya an Saindang Buhay
(trg)="33"> E Biblia Erisubirya Okwa Bibulyo 32

# bcl/2015002.xml.gz
# koo/2015002.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | SARONG GOBYERNO NA DAING KORAPSIYON
(trg)="1"> OMWATSI W’OKWA KIDIPA | EGAVUMENTE EYITHE MW’OBULIBATHANGANIA

(src)="2"> An korapsiyon sa gobyerno iyo an pag - abuso sa itinaong kapangyarihan para sa sadiring kapakinabangan .
(trg)="2"> Kikasoborerawa indi obulibathangania omwa gavumente ly’erikolesya nabi obuthoki obwa wuwithemu erikolha ebyawu .

(src)="3"> Haloy na an siring na pag - abuso .
(trg)="3"> Omubere oyu atsuka kera .

(src)="4"> Halimbawa , may ley sa Bibliya na nagbabawal sa panunuhol sa hudisyal na mga kaso .
(src)="5"> Ipinapahiling kaini na lakop na an korapsiyon kaidto pa , labing 3,500 na taon na an nakaagi .
(trg)="4"> Ng’eky’erileberyako , omwa Biblia mune ekilhaghiro ekikathanga erihemberera omwa by’emisango , erikangania ngoku omutse oyu abya inianasibwe kera emyaka eyilhabire omu 3,500 .

(src)="6"> ( Exodo 23 : 8 ) Siyempre , bako sanang pag - ako nin suhol an kaiba sa korapsiyon .
(trg)="5"> ( Eriluayo 23 : 8 ) Aliwe sibugha indi obulibathangania bukasubulira okw’ihemberera lisa .

(src)="7"> An koraptong mga opisyal nin gobyerno kun minsan nangangamkam nin mga pagsasadiri nin iba , pig - aaprobetsaran an mga serbisyo na bako man para sa sainda , o hayagan pa nganing naghahabon nin pondo .
(trg)="6"> Abalibathangania abali omwa gavumente bakanayimiraya ebithe byabu , eryanza erikolerwa ebya bathahamulirwe , kutse nibya ibiba esyosente kinyamwisi .

(src)="8"> Ginagamit man ninda an saindang posisyon tanganing paburan an mga amigo asin paryente .
(trg)="7"> Kandi bangana kolesya obuthoki obwa bawithe omw’iwathikya abanywani n’abahughu babu omwa nzira eyithatholere .

(src)="9"> An korapsiyon puwede talagang mangyari sa arin man na organisasyon nin tawo , pero minalataw na an korapsiyon sa gobyerno an pinakagrabe .
(trg)="8"> Nomwakine indi obulibathangania bune omwa bithongole muthina - muthina , obuli omwa syogavumente bukabya nga bulhabirirenie .

(src)="10"> An 2013 Global Corruption Barometer , na ipinublikar kan Transparency International , nagsabi na an mga tawo sain man sa kinaban nag - iisip na an limang pinakakoraptong institusyon iyo an mga partido pulitikal , pulisya , opisyal sa gobyerno , lehislatura , asin hudikatura .
(trg)="9"> Ab’ekithongole ekya Transparency International , omo mwatsi wabu owa Global Corruption Barometer 2013 , mubabugha bathi , abandu omwa kihugho kyosi bakabugha bathi obulibathangania obunene buli omwa bitebe by’ekipolitiki , omwa polisi , abakoli b’egavumente , omwa paliamente , n’omwa koti .

(src)="11"> Konsideraron an pira sana sa mga report na nagpapahiling kan problema .
(trg)="10"> Thalebya esyoripoti nyike esikakanganaya ekitsibu eki .

(src)="12"> APRIKA : Kan 2013 , mga 22,000 na opisyal sa gobyerno sa South Africa an inakusaran na nagbalga sa ley huli sa korapsiyon .
(trg)="11"> AFRIKA : Omo mwaka wa 2013 , abakoli b’egavumente 22,000 e South Africa mubatswerwa olhubanza lhw’erikolha eby’obulibathangania .

(src)="13"> SOUTH AMERICA : Kan 2012 , sa Brazil , 25 katawo an napatunayan na nagkasala huli sa paggamit kan kuwarta kan mga tawo para bakalon an suporta kan ibang partido pulitikal .
(trg)="12"> SOUTH AMERICA : Omo mwaka wa 2012 , e Brazil , abandu 25 mubahirwa omwa ngomo busana n’erikolesya esyosente sy’egavumente erighulha obululu .

(src)="14"> Kaiba diyan an ikaduwa sa pinakamakapangyarihan na tawo kan nasyon , an dating chief of staff kan presidente .
(trg)="13"> Omughuma okwa bahambawa abya iy’omukulhu w’amahe omwa kihugho ekyo .

(src)="15"> ASIA : Sa Seoul , South Korea , 502 katawo an nagadan kan biglang magaba an sarong department store kan 1995 .
(trg)="14"> ASIA : E Seoul omwa South Korea , abandu 502 mubakwira omwa nyumba nene ey’amaduka eya thera omo mwaka owa 1995 .

(src)="16"> Naaraman kan mga imbestigador na sinuhulan an mga opisyal kan siyudad para tugutan an mga kontratista na maggamit nin maluyang klaseng materyales asin dai sunudon an mga susundon para sa kaligtasan .
(trg)="15"> Babere bakalebya ekyaleka eki ikyabya , mubabana abakulhu - bakulhu omwa tawuni eyo imubahembererwa nuku balighire ababya bakahimba enyumba eyo erithendi kolesya esiminti eyikaghunza n’erithendi ghendera okwa bindi bilhaghiro by’obuhimbe .

(src)="17"> EUROPA : “ Mabibigla ka sa kun gurano kagrabe kan problemang ini [ korapsiyon sa Europa ] , ” an sabi ni Commissioner Cecilia Malmström kan European Commission Home Affairs .
(trg)="16"> EUROPE : Cecilia Malmström omukulhu omwa European Commission Home Affairs mwabugha athi , “ Erikanyirira ly’ekitsibu eki [ obulibathangania omwa Europe ] lik’itha buba . ”

(src)="18"> Sinabi pa niya na “ garo dai man nahihiling sa mga pulitiko na pursigido sindang halion an ugat kan korapsiyon . ”
(trg)="17"> Kandi amongera athi “ egavumente yikabya nga siyirihira h’akaghalha erighunza h’obulibathangania . ”

(src)="19"> Hararom an pagkakaugat kan korapsiyon sa gobyerno .
(trg)="18"> Kikalire abandu erighunza h’obulibathangania omwa gavumente .

(src)="20"> Si Propesor Susan Rose - Ackerman , sarong eksperto kun manungod sa paglaban sa korapsiyon , nagsurat na an reporma mangangaipo nin “ pagbabago sa pinakapundasyon kan palakaw sa gobyerno . ”
(trg)="19"> Profesa Susan Rose - Ackerman , oyuwasi ndeke eby’erirwanisya obulibathangania , mwahandika athi erilhusyaho obulibathangania ikikendi yithagha “ erikolha esyombinduka esikalire omwa mikolere y’egavumente . ”

(src)="21"> Dawa ngani garo dai na nin paglaom na mabago an sitwasyon , sinasabi kan Bibliya na bako sanang posible an mas dakula pang pagbabago kundi sigurado man iyan .
(trg)="20"> Nomwakine indi abandu bakalhangira nga sihakiri maha , e Biblia yikakanganaya yithi esyombinduka nene - nene syangana thokekana kandi sikendi syakolhwa .

# bcl/2015003.xml.gz
# koo/2015003.xml.gz


(src)="1"> TEMA SA COVER | SARONG GOBYERNO NA DAING KORAPSIYON
(trg)="1"> OMWATSI W’OKWA KIDIPA | EGAVUMENTE EYITHE MW’OBULIBATHANGANIA

(src)="2"> “ Maski pa ano an gibuhon ta , an mga opisyal kan gobyerno mga ordinaryong namamanwaan pa man giraray saka gabos kita produkto kan sosyedad . ”
(src)="3"> Iyan an sinabi kan chief auditor kan Nicaragua kan ipinaliwanag niya kun taano ta para sa saiya , imposibleng mahali an korapsiyon sa gobyerno .
(trg)="2"> Omukulhu omw’ibaririra ebitabu by’esyosente omwa Nicaragua abere akasoborera ekyanga leka omwa gavumente imwathahwa obulibathangania , mwabugha athi , “ Ekitsibu , abakoli b’egavumente nabu ni b’ikalhani b’omwa kihugho ekiri mw’obulibathangania . ”

(src)="4"> Dai ka daw mauyon na kun korapto an sosyedad nin tawo , magigin korapto man an ano man na gobyerno na parte kaiyan ?
(trg)="3"> Mbwino si kwenene indi abandu bamabya ibali mw’obulibathangania , n’egavumente eya banga kolha iyikendibya mw’obulibathangania ?

(src)="5"> Kun arog kaiyan , bako talagang sa sosyedad nin tawo magikan an sarong gobyerno na daing korapsiyon .
(trg)="4"> Kyamabya ikwakiri kithya , kwesi egavumente eyithe mw’obulibathangania yitholere iyalhua ehandi , butsira omwa bandu .

(src)="6"> Iyan an klase nin gobyerno na pigsasabi kan Bibliya ​ — an Kahadian nin Diyos , an gobyerno na itinukdo ni Jesus na ipamibi kan saiyang mga parasunod . ​ — Mateo 6 : 9 , 10 .
(trg)="5"> E Biblia yikakanganaya ngoku egavumente eyo bw’Obwami bwa Nyamuhanga , obwa Yesu abwira abigha biwe athi basabe . ​ — Matayo 6 : 9 , 10 .

(src)="7"> An Kahadian nin Diyos sarong totoong gobyerno na nasa langit asin namamahala na .
(trg)="6"> Obwami bwa Nyamuhanga ni gavumente eyinemuthabalha elhubulha .

(src)="8"> Iyan an masalida sa gabos na gobyerno nin tawo .
(trg)="7"> Yikendi syalhusyaho esyogavumente esyosi esy’abandu .

(src)="9"> ( Salmo 2 : 8 , 9 ; Kapahayagan 16 : 14 ; 19 : 19 - 21 ) Kaiba sa mga bendisyon na itatao kan Kahadian sa katawuhan iyo an paghali kan korapsiyon sa gobyerno .
(trg)="8"> ( Esyonyimbo 2 : 8 , 9 ; Eribisulirwa 16 : 14 ; 19 : 19 - 21 ) Ekighuma ky’okwa bya Bwami obu bukendi syakolera abandu , ly’erilhusya h’obulibathangania bw’esyogavumente .

(src)="10"> Pag - isipan an anom na panginot na bagay manungod sa Kahadian na naggagarantiya kaini .
(trg)="9"> Thalebya ebindu mukagha ebiri omwa Bwami obu ebikaleka ithwaminya kwenene eki ku kikendi syabya .

(src)="11"> PROBLEMA : An pondo kan gobyerno hali sa mga tawo , na sa parati paagi sa mga buhis asin impuwesto .
(trg)="10"> EKITSIBU EKIRIHO : Obuthoki bw’erikolha ly’esyogavumente , kutsibu - tsibu bukalhua omwa misolho n’omw’ihoresya .

(src)="12"> Huli sa naglalaog na pondong ini , may mga opisyal na natetentaran na maghabon ; an iba man nag - aako nin suhol sa mga tawo na gustong pabawasan an binabayadan na buhis o iba pang bayadan sa gobyerno .
(trg)="11"> Esyosente eribya isinemwingira sithya kikalethera abandi bakoli b’egavumente b’omuthima w’eriba , n’abandi ibaligha erihembererwa n’abakasagha erithuha emisolho .

(src)="13"> Puwede ining magresulta sa daing katapusan na problema ​ — lalangkawan kan gobyerno an buhis para mataparan an siring na kawaran , na pupunan na man nin mas grabeng korapsiyon .
(trg)="12"> Eki kyangana leka egavumente iyabera eryongera emisolho yikanza erisubyaho esyosente esik’ibawa , kandi eki nakyo ikyaleka obulibathangania ibwayongera .

(src)="14"> Sa arog kaining kamugtakan , an mga tawong onesto an naaapektaran na marhay .
(trg)="13"> Omwa mibere ng’eyi , abakakolha omwa kwenene ba bakaghalhawa .

(src)="15"> SOLUSYON : An kapangyarihan kan Kahadian nin Diyos hali sa Diyos na makakamhan sa gabos , si Jehova .
(trg)="14"> ERIGHUNZA H’EKITSIBU EKI : Obwami bwa Nyamuhanga ibwo bukathunga obuthoki erilhua oku Nyamuhanga omuthoka byosi , Yehova .

(src)="16"> * Dai kaini kaipuhan na mangolekta nin buhis para magpunsiyonar .
(trg)="15"> * ( Eribisulirwa 11 : 15 ) Ibwo erithoka erikolha , sibuliyithagha emisolho .

(src)="17"> Imbes , an makangangalas na “ kapangyarihan ” nin Diyos asin pagigin bukas - palad niya garantiya na abundang itatao kan Kahadian an mga pangangaipo kan gabos na nasasakupan kaini . ​ — Isaias 40 : 26 ; Salmo 145 : 16 .
(trg)="16"> Aliriryo busana ‘ n’akaghalha k’amaaka ’ wa Nyamuhanga n’eribya ini mwenge , Obwami obu bukendisyaha abosi abali omw’isi syabu ebya bakayithagha . ​ — Isaya 40 : 26 ; Esyonyimbo 145 : 16 .

(src)="18"> PROBLEMA : An paghihinguwang halion an korapsiyon “ dapat magpuon sa itaas , ” an sabi ni Susan Rose - Ackerman , na nasambit sa nainot na artikulo .
(trg)="17"> EKITSIBU EKIRIHO : Susan Rose - Ackerman oyuli omwa mwatsi ow’akatsuka , mwabugha athi “ erithoka erighunza h’obulibathangania , wutholere iwatsuka okwa bakulhu - bakulhu . ”

(src)="19"> Nawawaran nin kredibilidad an gobyerno pag pinupurbaran nindang halion an korapsiyon sa mga pulis o sa mga opisyal nin customs pero kinokonsinte man an mga ginigibo kan haralangkaw na opisyal .
(trg)="18"> Egavumente yikabya iyamalemwa yikanza erighunza h’obulibathangania omwa bakoli b’ahisi omwa polisi kutse omwa b’emisolho kandi ibaghana eritsomana obuli omwa bakulhu - bakulhu .

(src)="20"> Dawa an pinakamarahay na tawong tagapamahala igwa nin tendensiyang magkasala huli sa pagigin bakong perpekto .
(trg)="19"> Nibya n’omuthabali oyukalengeho erikolha ndeke , nayu syathunganene .

(src)="21"> Arog kan sinasabi kan Bibliya , “ mayo nanggad nin sarong matanos na tawo na danay na naggigibo nin karahayan sa gabos na panahon . ” ​ — Parahulit 7 : 20 , BPV .
(src)="22"> *
(trg)="20"> E Biblia yikabugha yithi , ‘ sihali mundu oyuthunganene muna - kihugho oyukakolha ebibuya emighulhu yosi . ’ ​ — Omugambuli 7 : 20 .

(src)="23"> Sinayumahan ni Jesus an pinakadakulang suhol kasuarin man
(trg)="21"> Jesus rejected the most massive bribe ever offered

(src)="25"> Ipinahiling ini ni Jesus kan sayumahan niya an pinakadakulang suhol kasuarin man ​ — ‘ an gabos na kahadian kan kinaban asin an kamurawayan ninda . ’
(trg)="22"> ERIGHUNZA H’EKITSIBU EKI : Erithendibya ng’abandu , Yesu Kristo oyo Nyamuhanga abirisombolha eribya Muthabali w’Obwami bwiwe , syangasa mw’omuthima w’erikolha ekithahikire .

(src)="26"> Ini an ipinangako ki Jesus karibay kan sarong akto nin pagsamba sa tagapamahala kan kinaban , an Diyablo .
(trg)="23"> Yesu mwakangania eki akaghana erihemberera linene erithe lyathabya , ery’erihebwa ‘ amami wosi w’ekihugho n’olhukengerwa lhwagho . ’

(src)="27"> Dawa kan pinapasakitan si Jesus sagkod sa magadan , determinado siyang marhay na dai nuarin man magkasala .
(trg)="24"> Yesu mwalhaghanisibwa erihebwa ebi amaramya murundi mughuma musa omuthabali w’ekihugho , Sitani .

(src)="28"> Sinayumahan niya an ipinapainom sa saiya na puwede kutanang makatabang para dai niya mamatian an kulog pero mawawaran man siya nin bilog na kontrol sa sadiri .
(src)="29"> Binuhay siya liwat nin Diyos asin yaon na ngunyan sa langit .
(trg)="25"> ( Matayo 4 : 8 - 10 ; Yoane 14 : 30 ) N’omughulhu Yesu abya inianemwaghalibwa kutsibu , mwathanza n’ahake erithwa obuthaleghulha bwiwe indi mwaghana ebikathamiraya ebya bamuha ebyanga kehirye obulhumi aliriryo ibyangana lekire iniathalha kw’amalengekania .

(src)="30"> Pinatunayan ni Jesus na talagang kuwalipikado siyang mamahala sa Kahadian . ​ — Filipos 2 : 8 - 11 .
(trg)="26"> ( Matayo 27 : 34 ) Kundi mwasingura ebyosi ebi n’erithasyahebwa engebe na Nyamuhanga omwa lhubulha , Yesu abirikangania ngoku atholere ndeke eribya Muthabali w’Obwami bwa Nyamuhanga . ​ — Abanya Filipi 2 : 8 - 11 .

(src)="31"> PROBLEMA : Sa dakul na nasyon regular an eleksiyon .
(trg)="27"> EKITSIBU EKIRIHO : Omwa bihugho bingyi mukabya imunemubya obukome .

(src)="32"> Paagi kaini , magigibo daa kan mga tawo na pahalion sa puwesto an koraptong mga opisyal .
(trg)="28"> Eki kyasibwe ng’ekyanga wathikya abandu erilhusyaho abathabali abali mw’obulibathangania .

(src)="33"> Pero an totoo , sa mga kampanya asin eleksiyon mas dakula an posibilidad kan korapsiyon , dawa sa inaapod na mauswag na mga nasyon .
(trg)="29"> Aliriryo ekwenene yiri yithi n’omwa mughulhu w’erisondya obululu n’omwa bukome hanganabya obulibathangania , nibya n’omwa bihugho ebikulha - kulene .

(src)="34"> Paagi sa pagtao nin donasyon kan mga mayaman para sa kampanya asin iba pa , naiimpluwensiyahan nindang marhay an mga nakatukaw sa puwesto saka an masurunod pang matukaw .
(trg)="30"> Mughulhu mungyi wukanabana abagaga ibabirileka omundu iniabya muthabali kandi isyalhue atholere .

(src)="35"> An huwes na si John Paul Stevens kan Korte Suprema kan Estados Unidos nagsurat na nararaot kan siring na impluwensiya “ bako sana an pagigin lehitimo asin kalidad kan Gobyerno kundi pati an tiwala kan mga tawo diyan . ”
(trg)="31"> Omutsweri mukulhu ya John Paul Stevens ow’omwa Koti Ngulhu eye Amerika mwahandika athi ekindu ng’eki sikiri subulira okw’itsandya ‘ obubuya bw’egavumente lisa , aliriryo kikaleka n’abandu ibathayiketherayo . ’

(src)="36"> Kaya bakong makangangalas na dakul na tawo sa bilog na kinaban an nag - iisip na an mga partido pulitikal an pinakakorapto sa gabos na institusyon .
(trg)="32"> Kwesi sikiri swekaya eribya abandu omwa kihugho kyosi ibasi bathi ebitebe by’ekipolitiki by’ebyoswire mw’obulibathangania .

(src)="37"> SOLUSYON : Dai na nin pandadaya sa kampanya o sa eleksiyon huling establisado asin permanente an pamamahala kan Kahadian nin Diyos .
(trg)="33"> ERIGHUNZA H’EKITSIBU EKI : Kundi Obwami bwa Nyamuhanga ni gavumente eya kera na kera eyithendi syahinduka , kikendisyaleka ihathabya obulibathangania obukasira omwa by’obululu .

(src)="38"> ( Daniel 7 : 13 , 14 ) Huling an Diyos an nagpili kan Tagapamahala kaini , an Kahadian dai nakadepende sa boto kan mga tawo asin dai ninda puwedeng pabagsakon .
(trg)="34"> ( Danieli 7 : 13 , 14 ) Obwami bwa Nyamuhanga sibuliho habw’erikomwa n’abandu kandi sibwanga lhusibwaho na mundu kundi Omuthabali wabu asombwerwe na Nyamuhanga .

(src)="39"> Huli sa pagigin masarig kan Kahadian , makakasiguro kita na an mga ginigibo kaiyan pirming para sa pinakaikakarahay kan mga nasasakupan kaiyan .
(trg)="35"> Erithendi hinduka - hinduka lyabo kikaleka ebya bukakolha ibyabya ibikaghasira abandu mughulhu wosi erihika kera na kera .

(src)="40"> An Kahadian nin Diyos sarong totoong gobyerno na nasa langit asin namamahala na
(src)="41"> PROBLEMA : Sa inot , puwedeng maisip mo na makakatabang an pagpautob nin bagong mga ley para mapakarhay an mga bagay - bagay .
(trg)="36"> EKITSIBU EKIRIHO : Omw’ithalhangira , wangana lengekania wuthi mbwino erihira h’ebilhaghiro bihya - bihya kikendi leka emyatsi iyuwana .

(src)="42"> Pero uyon sa mga eksperto , pag nadadagdagan an mga ley , sa parati , mas nagdadakul sana an oportunidad para sa korapsiyon .
(trg)="37"> Aliriryo abasi bingyi okwa myatsi eyi bakabugha bathi mughulhu mungyi , eryongera ebilhaghiro kikaleka ibbwa obulibathangania ibwakanyirira .

(src)="43"> Saro pa , an ipinapasar na mga ley na an partikularmenteng katuyuhan bawasan an korapsiyon , sa parati , magastos iimplementar pero dikit an nagiginibo .
(src)="44"> SOLUSYON : An mga ley kan Kahadian nin Diyos nakakalabing marhay sa mga ley kan mga gobyerno nin tawo .
(trg)="38"> N’ekindi , kikathwalha sente nene erihira h’ebilhaghiro busana n’eryanza erikehya obulibathangania kandi nibya ibyaghana erikolha wahi .

(src)="45"> Halimbawa , imbes na magtao si Jesus nin halabang listahan nin susundon manungod sa dapat asin dai dapat gibuhon , itinao niya an parating inaapod na Golden Rule .
(trg)="39"> ERIGHUNZA H’EKITSIBU EKI : Ebilhaghiro by’Obwami bwa Nyamuhanga birengire kutsibu eby’esyogavumente sy’abandu .