# bcl/2018240.xml.gz
# hds/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 Gikan sa Buot na Iprinesentar an Saindang Sadiri — Sa Madagascar
(trg)="1"> 3 Se ofrecieron de buena gana para servir en Madagascar

(src)="2"> 7 ‘ Nagtatao Siya nin Kusog sa mga Napapagal ’
(trg)="2"> 7 “ Está dando poder al cansado ”

(src)="3"> Kun pagmati ta dai ta na kaya an mga problema , ano an puwede niyatong gibuhon ?
(trg)="3"> ¿ Qué podemos hacer cuando nos sentimos agobiados por las tensiones de la vida ?

(src)="4"> Pag - uulayan sa artikulong ini an satong teksto para sa taon 2018 asin ipapahiling kun taano ta kaipuhan niyatong tawan si Jehova nin oportunidad na pakusugon kita asin kun paano niya iyan ginigibo .
(trg)="4"> Este artículo analiza el texto para el 2018 y nos explica por qué debemos darle a Jehová la oportunidad de fortalecernos y cómo lo hará .

(src)="5"> 12 Nakakaugmang Pagkasararo Asin an Memoryal
(trg)="5"> 12 La Conmemoración y nuestra agradable unidad cristiana

(src)="6"> An taunan na pagselebrar kan Memoryal kan kagadanan ni Cristo gigibuhon sa Sabado , Marso 31 , 2018 .
(trg)="6"> Este año , la Conmemoración de la muerte de Cristo será el sábado 31 de marzo de 2018 .

(src)="7"> Paano kita maandam para sa okasyon na ini , paano kita makikinabang sa pag - atender diyan , asin paano an taunan na okasyon na iyan nakakakontribwir sa pagkasararo kan mga lingkod nin Diyos sa bilog na daga ?
(trg)="7"> ¿ Cómo podemos prepararnos para la Conmemoración y beneficiarnos de ella ?
(trg)="8"> Y ¿ cómo contribuye este acontecimiento anual a la unidad del pueblo de Dios por todo el mundo ?

(src)="8"> Aramon an simbag sa artikulong ini .
(trg)="9"> En este artículo hallará la respuesta a estas preguntas .

(src)="9"> 17 Kun Taano ta Nagtatao Kita sa Saro na Igwa Na kan Gabos
(trg)="10"> 17 ¿ Por qué darle algo a Aquel que ya lo tiene todo ?

(src)="10"> An gabos na yaon sa sato hali ki Jehova .
(trg)="11"> Todo lo que tenemos viene de Jehová .

(src)="11"> Pero linalauman pa man giraray niyang gagamiton ta an satong mahalagang mga bagay sa pagsuportar sa gibuhon kan saiyang organisasyon ngunyan .
(trg)="12"> Pero él espera que usemos nuestros recursos para apoyar lo que su organización hace en nuestros días .

(src)="12"> Pag - uulayan sa artikulong ini kun taano asin paano kita makikinabang sa pagtao nin onra ki Jehova paagi kan satong mahalagang mga bagay .
(trg)="13"> Este artículo analizará por qué y cómo nos beneficia honrar a Jehová con nuestras cosas valiosas .

(src)="13"> 22 Anong Klase nin Pagkamuot an Nagtatao nin Tunay na Kaugmahan ?
(trg)="14"> 22 ¿ Qué clase de amor nos hace realmente felices ?

(src)="14"> 27 Mahihiling Nindo an Pagkakalain nin mga Tawo
(trg)="15"> 27 La diferencia entre los que sirven a Jehová y los que no

(src)="15"> Tutukaron sa inot na artikulo kun paanong an tunay na kaugmahan minagikan sa pagkamuot sa Diyos bakong sa palsipikadong mga klase nin pagkamuot na magigin risang - risa sa “ huring mga aldaw . ”
(trg)="16"> El primero de estos dos artículos explica que la verdadera felicidad viene de amar a Dios , y no de algunos tipos de amor falso tan comunes en “ los últimos días ” .

(src)="16"> Ipapaliwanag sa ikaduwang artikulo kun paano napapalain na marhay an mga ugali kan mga tawo sa huring mga aldaw sa mga ugaling mahihiling sa mga lingkod nin Diyos .
(trg)="17"> El segundo analiza por qué los siervos de Dios son tan diferentes de la mayoría de las personas .

(src)="17"> 32 Aram Mo Daw ?
(trg)="18"> 32 ¿ Lo sabía ?

# bcl/2018242.xml.gz
# hds/2018242.xml.gz


(src)="1"> An satong teksto para sa 2018 : ‘ An mga nananarig ki Jehova magkakaigwa nin panibagong kusog . ’ — ISA .
(trg)="1"> Texto del año 2018 : “ Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder ” .

(src)="2"> 40 : 31 .
(src)="3"> KANTA : 3 , 47
(trg)="2"> CANCIONES : 3 , 47

(src)="4"> Isaias 40 : 26
(trg)="3"> Isaías 40 : 26

(src)="5"> Mateo 11 : 28 - 30
(trg)="4"> Mateo 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Corinto 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Corintios 12 : 9 , 10

(src)="7"> Anong mga kadipisilan an kaipuhan niyatong atubangon , pero taano ta nauugma si Jehova sa saiyang maimbod na mga lingkod ?
(trg)="6"> a ) ¿ A qué problemas nos enfrentamos ?
(trg)="7"> b ) ¿ Por qué se siente Jehová orgulloso de sus siervos fieles ?

(src)="8"> ( Hilingon an ritrato sa itaas . )
(trg)="8"> ( Vea las fotos del principio ) .

(src)="9"> MANTANG nabubuhay pa kita sa sistemang ini nin mga bagay , aram tang makakaeksperyensiya kita nin mga kasakitan .
(trg)="9"> COMO todos sabemos , este mundo está lleno de problemas .

(src)="10"> An dakul sa namumutan niyatong mga kapagtubod nakikipaglaban sa malalang hilang .
(trg)="10"> Muchos de ustedes , queridos hermanos , tienen enfermedades graves .

(src)="11"> An iba dawa ngani nagkakaedad na man pero may inaataman na gurang nang mga kapamilya .
(trg)="11"> Otros están cuidando a familiares de edad avanzada , aunque ustedes mismos están entrados en años .

(src)="12"> An iba man nasasakitan nang maitao dawa an panginot na mga pangangaipo pa sana kan saindang pamilya .
(trg)="12"> Algunos están luchando para lograr dar a sus familias , no lujos , sino las cosas básicas .

(src)="13"> Asin aram niyato na dakul an napapaatubang bako sana sa saro kundi sa nagkapira sa mga problemang iyan nin sabay - sabay !
(trg)="13"> Y sabemos que muchos no afrontan solo uno de estos problemas , sino varios de ellos a la vez .

(src)="14"> Nakakaubos iyan nin dakul na panahon asin kusog — apuwera pa sa gastos .
(trg)="14"> Todo esto supone un enorme desgaste emocional y un gasto considerable de tiempo y dinero .

(src)="15"> Minsan siring , lubos nanggad an pagtitiwala mo sa mga panuga nin Diyos ; dai nagluluya an saimong paglaom para sa mas marahay na puturo .
(trg)="15"> Pese a todo , mantienen una fe inquebrantable en las promesas de Dios de un futuro mejor .

(src)="16"> Siguradong nauugma nanggad sa saimo si Jehova !
(trg)="16"> Jehová debe sentirse muy orgulloso de todos ustedes .

(src)="17"> Paano makakapakusog sa sato an Isaias 40 : 29 , pero anong salang desisyon an puwede tang magibo ?
(trg)="17"> a ) ¿ Cómo nos anima Isaías 40 : 29 ?
(trg)="18"> b ) ¿ Qué grave error podríamos cometer ?

(src)="18"> Pero kun minsan daw namamatian mong dai mo na kaya an mga problema sa buhay ?
(trg)="19"> Aun así , ¿ siente a veces que los problemas lo están llevando al límite de sus fuerzas ?

(src)="19"> Kun iyo , dai ka nagsosolo .
(trg)="20"> Si ese es el caso , usted no es el único .

(src)="20"> Sinasabi kan Bibliya na may maimbod na mga lingkod kaidto na nakamati man na garo dai na ninda kaya .
(src)="21"> ( 1 Ha .
(trg)="21"> La Biblia habla de algunos siervos fieles del pasado que pensaron que no podían seguir adelante .

(src)="22"> 19 : 4 ; Job 7 : 7 ) Alagad imbes na sumuko , nagsarig sinda ki Jehova para sa kusog .
(trg)="22"> Pero no se rindieron , sino que le pidieron fuerzas a Jehová .

(src)="23"> Asin dai nanggad sinda nasudya huling an satong Diyos ‘ nagtatao nin kusog sa napapagal . ’
(trg)="23"> Y él no los defraudó , pues da “ poder al cansado ” .

(src)="24"> ( Isa .
(src)="25"> 40 : 29 ) Makamumundo , may mga lingkod nin Diyos ngunyan na nagkokongklusyon na an pinakamarahay na paagi tanganing makayanan an mga kadipisilan sa buhay iyo na ‘ magpahingalo nguna sa paglilingkod , ’ na garo baga pagabat an Kristiyanong mga aktibidad imbes na sarong bendisyon .
(trg)="24"> Por desgracia , algunos siervos de Dios de la actualidad han pensado que lo mejor para afrontar las dificultades es “ descansar un poco de la verdad ” , como si las actividades cristianas fueran una carga en vez de una bendición .

(src)="26"> Kaya minapundo na sinda sa pagbasa kan Tataramon nin Diyos , pag - atender sa mga pagtiripon , asin sa pakikikabtang sa ministeryo — an eksaktong gusto ni Satanas na gibuhon ninda .
(trg)="25"> Por ello , dejan de leer la Biblia , de ir a las reuniones y de predicar , justo lo que Satanás desea .

(src)="27"> ( a ) Paano ta mauulang an kamawutan ni Satanas na paluyahon kita ?
(trg)="26"> a ) ¿ Cómo podemos frustrar los esfuerzos de Satanás por debilitarnos ?

(src)="28"> ( b ) Ano an pag - uulayan niyato sa artikulong ini ?
(trg)="27"> b ) ¿ Qué vamos a analizar en este artículo ?

(src)="29"> Aram na marhay kan Diyablo na an lubos na pakikikabtang sa Kristiyanong mga aktibidad makakapakusog sa sato , asin habo niyang magin makusog kita .
(trg)="28"> El Diablo sabe bien que estar muy ocupados en las actividades cristianas nos fortalece .
(trg)="29"> Y él no quiere que estemos fuertes .

(src)="30"> Kun pagmati mo mayo ka nang kusog na atubangon an mga problema , dai ka magrayo ki Jehova .
(trg)="30"> Por eso , cuando a usted le parezca que está agotado física y emocionalmente , no se aleje de Jehová .

(src)="31"> Imbes , mas rumani ka pa ngani sa saiya huling ‘ papakusugon ka niya , ibubugtak ka niya sa masarig na pundasyon . ’
(trg)="31"> Al contrario , acérquese a él más que nunca .
(trg)="32"> Recuerde que la Biblia dice : “ Él los hará firmes , él los hará fuertes ” .

(src)="32"> Sa artikulong ini , pag - uulayan niyato an duwang sitwasyon na puwedeng magin dahilan na mabawasan an kaigutan ta sa paglilingkod sa Diyos asin tutukaron niyato kun paano makakatabang sa sato an pag - aplikar sa mga prinsipyo sa Bibliya na makayanan iyan .
(trg)="33"> En este artículo , vamos a ver dos situaciones que pueden llevarnos a hacer menos en el servicio a Dios .
(trg)="34"> También hablaremos de cómo nos ayudarán los principios bíblicos a aguantar .

(src)="33"> Pero , inuton ta nguna an dapit sa kakayahan ni Jehova na pakusugon kita , arog kan ipinapahiling sa Isaias 40 : 26 - 31 .
(trg)="35"> Pero antes centrémonos en Isaías 40 : 26 - 31 , que nos enseña cómo nos da fuerzas Jehová .

(src)="34"> Ano an mga manunudan niyato sa Isaias 40 : 26 ?
(trg)="36"> ¿ Qué podemos aprender de Isaías 40 : 26 ?

(src)="35"> Basahon an Isaias 40 : 26 .
(trg)="37"> ( Lea Isaías 40 : 26 ) .

(src)="36"> Mayo nin siisay man na makakabilang kan gabos na bituon sa bilog na uniberso .
(trg)="38"> Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo .

(src)="37"> Naniniwala an mga siyentista na sa sato pa sanang galaksiyang Milky Way , posibleng may 400 na bilyon nang mga bituon .
(trg)="39"> Los científicos creen que solo en nuestra galaxia , la Vía Láctea , puede haber hasta 400 mil millones de estrellas .

(src)="38"> Pero kada saro sa mga bituon na iyan tinatawan ni Jehova nin pangaran o apod .
(trg)="40"> Y Jehová les da nombre a todas ellas .

(src)="39"> Ano an manunudan niyato diyan ?
(trg)="41"> ¿ Qué aprendemos de esto ?

(src)="40"> Kun interesado si Jehova dawa sa saiyang mga linalang na mayong buhay , gurano pa daw sa saimo na naglilingkod sa saiya , bako huling dinisenyo kang gibuhon iyan , kundi huling namumutan mo siya !
(src)="41"> ( Sal .
(trg)="42"> Si Dios se preocupa tanto por su creación inanimada , ¿ qué sentirá por usted , que le sirve por amor , no porque él lo haya programado para hacerlo ? .

(src)="42"> 19 : 1 , 3 , 14 ) Midbid kang marhay kan satong namumutan na Ama .
(trg)="43"> Nuestro querido Padre lo conoce a la perfección .

(src)="43"> “ Maski an mga buhok sa [ saimong ] payo bilang [ niya ] gabos . ”
(trg)="44"> Jesús dijo : “ Los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados ” .

(src)="44"> Asin sinisigurado sa sato kan salmista : “ Aram ni Jehova an inaagihan kan mga daing katuyawan . ”
(src)="45"> ( Sal .
(trg)="45"> Y uno de los escritores de los salmos asegura : “ Jehová está al tanto de los días de los exentos de falta ” .

(src)="46"> 37 : 18 , NW ) Iyo , aram niya an inaatubang mong mga problema , asin kaya niyang tawan ka nin kusog tanganing matagalan mo an kada saro kaiyan .
(trg)="46"> En otras palabras , conoce las pruebas por las que usted está pasando y puede darle las fuerzas para aguantarlas todas .

(src)="47"> Taano ta sigurado kita na kaya kitang pakusugon ni Jehova ?
(trg)="47"> ¿ Por qué podemos estar seguros de que Jehová puede darnos las fuerzas que necesitamos ?

(src)="48"> Basahon an Isaias 40 : 28 .
(trg)="48"> ( Lea Isaías 40 : 28 ) .

(src)="49"> Si Jehova an Gikanan nin gabos na enerhiya .
(trg)="49"> Jehová es la fuente de la energía dinámica .

(src)="50"> Halimbawa , pag - isipan an enerhiyang itinatao niya sa satong saldang .
(trg)="50"> Piense , por ejemplo , en la cantidad de energía que él le suministra al Sol .

(src)="51"> Si David Bodanis na sarong parasurat dapit sa siyensiya , nagsabi na kada segundo , an saldang nagpoprodusir nin enerhiya na katumbas nin pagsabog nin binilyon na bomba atomika .
(trg)="51"> El escritor de temas científicos David Bodanis explicó que el Sol sufre cada segundo explosiones que equivalen a miles de millones de bombas atómicas .

(src)="52"> Kinarkulo man nin saro pang parasiyasat na an enerhiyang ilinuluwas ngunyan kan saldang sa laog nin sarong segundo kayang susteniran an enerhiyang kaipuhan kan mga tawo sa laog nin 200,000 na taon !
(trg)="52"> Otro científico calculó que el Sol produce hoy día “ energía suficiente en un segundo para cubrir las necesidades de la humanidad durante doscientos mil años ” .

(src)="53"> Kaya magdududa daw kita kun baga kaya kan Saro na “ naggagatong ” sa saldang na tawan kita kan kusog na kaipuhan tanganing makayanan ta an ano man na problema ?
(trg)="53"> Si Jehová le da energía al Sol , ¿ quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema ?

(src)="54"> Taano ta masasabing komportable an sakal ni Jesus , asin ano an epekto kaiyan sa saimo ?
(trg)="54"> a ) ¿ Por qué dijo Jesús que su yugo es suave ?
(trg)="55"> b ) ¿ Qué efecto tiene en nosotros saber eso ?

(src)="55"> Basahon an Isaias 40 : 29 .
(trg)="56"> ( Lea Isaías 40 : 29 ) .

(src)="56"> Nagtatao nin dakulang kaugmahan an paglilingkod ki Jehova .
(trg)="57"> Servir a Jehová produce mucho gozo .

(src)="57"> Sinabi ni Jesus sa saiyang mga disipulo : “ Pasanon nindo an sakuyang sakal . ”
(trg)="58"> Jesús les dijo a sus discípulos : “ Tomen sobre sí mi yugo ” .

(src)="58"> Asin sinabi pa niya : “ Magiginhawahan kamo .
(trg)="59"> Y añadió : “ Hallarán refrigerio para sus almas .

(src)="59"> Huli ta an sakuyang sakal komportable , asin an sakuyang pasan magian . ”
(trg)="60"> Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera ” .

(src)="60"> Totoong - totoo nanggad an mga tataramon na iyan !
(trg)="61"> ¡ Qué ciertas son estas palabras !

(src)="61"> Kun minsan , tibaad pagal - pagal kita paghali ta sa harong tanganing umatender sa pagtiripon sa kongregasyon , o tanganing maghulit .
(trg)="62"> A veces , estamos agotados cuando vamos a las reuniones y a predicar .

(src)="62"> Pero kumusta pag nakapuli na kita ?
(src)="63"> May panibago nang kusog asin mas andam nang atubangon an mga kadipisilan sa buhay .
(trg)="63"> Pero ¿ verdad que cuando regresamos a casa nos sentimos con más fuerzas y mejor preparados para soportar los problemas ?

(src)="64"> Komportable nanggad an sakal ni Jesus !
(trg)="64"> No hay duda de que el yugo de Jesús es suave , fácil de llevar .

(src)="65"> Iistorya an sarong eksperyensiya na nagpapahiling na totoong - totoo an sinasabi sa Mateo 11 : 28 - 30 .
(trg)="65"> Cuente una experiencia que demuestre lo ciertas que son las palabras de Mateo 11 : 28 - 30 .

(src)="66"> Sarong sister na aapudon niyatong Kayla an may tinatagalan na chronic fatigue syndrome , migraine , saka depresyon .
(trg)="66"> Veamos el caso de una hermana que padece síndrome de fatiga crónica , depresión y migrañas .

(src)="67"> Iyan an dahilan kaya kun minsan nasasakitan siyang makaatender sa mga pagtiripon .
(trg)="67"> Es comprensible que en su situación a veces le cueste ir a las reuniones .

(src)="68"> Pero pagkatapos niyang maghinguwang makaatender sa sarong pampublikong pagtiripon , isinurat niya : “ Mapadapit sa pangluluya nin buot an pahayag .
(trg)="68"> Pero , cierto día , después de esforzarse por ir a la Reunión Pública , escribió : “ El discurso hablaba del desánimo .

(src)="69"> Ipinahayag iyan sa paaging mamamatian an empatiya saka pagmalasakit kaya talagang napaluha ako .
(trg)="69"> El orador presentó la información con tanta empatía y delicadeza que se me saltaron las lágrimas .

(src)="70"> Naipagirumdom kaiyan sako na kaipuhan ko talaga an mga pagtiripon . ”
(trg)="70"> Me di cuenta de que donde debo estar es en las reuniones ” .

(src)="71"> Ugmahon nanggad siya huling hininguwa niyang makaatender !
(trg)="71"> Esta hermana se alegró muchísimo de haber hecho el esfuerzo de asistir .

(src)="72"> 8 , 9 .
(trg)="72"> 8 , 9 .

(src)="73"> Ano an buot sabihon ni Pablo kan isurat niya : “ Pag ako maluya , saka man ako makusog ” ?
(trg)="73"> ¿ A qué se refirió Pablo con las palabras “ cuando soy débil , entonces soy poderoso ” ?

(src)="74"> Basahon an Isaias 40 : 30 .
(trg)="74"> ( Lea Isaías 40 : 30 ) .

(src)="75"> Gurano man kita katibay , limitado sana an magigibo niyato sa sadiri tang kusog .
(trg)="75"> Sin importar nuestras habilidades y aptitudes , hay un límite para lo que podemos hacer con nuestras propias fuerzas .

(src)="76"> Sarong katunayan ini na dapat tang akuon .
(trg)="76"> Esta es una lección que todos debemos aprender .

(src)="77"> Si apostol Pablo , dawa may kakayahan na lalaki , may mga kaluyahan na nakaulang sa saiya na magibo an gabos niyang gustong gibuhon .
(trg)="77"> Pensemos en el apóstol Pablo .

(src)="78"> Kan sabihon niya sa Diyos an mga ikinakahadit niya , sinabi nin Diyos sa saiya : “ Paagi sa kaluyahan mas lubos na nahihiling an sakuyang kapangyarihan . ”
(trg)="78"> Aunque era un hombre capaz , no podía hacer todo lo que quería .

(src)="79"> Nakua ni Pablo an punto .
(trg)="79"> Cuando le expresó a Dios sus inquietudes , este le respondió : “ Mi poder está perfeccionándose en la debilidad ” .

(src)="80"> Kaya sinabi niya : “ Pag ako maluya , saka man ako makusog . ”
(trg)="80"> Pablo captó la idea y dijo : “ Cuando soy débil , entonces soy poderoso ” .

(src)="81"> Ano an buot niyang sabihon ?
(trg)="81"> ¿ A qué se refería ?

(src)="82"> Narealisar ni Pablo na limitado sana an magigibo niya kun mayo an tabang hali sa mas makusog na gikanan .
(trg)="82"> Pablo comprendía que no podía hacer mucho sin una ayuda superior .

(src)="83"> Maitatao kan banal na espiritu nin Diyos an kusog na kaipuhan ni Pablo .
(trg)="83"> El espíritu santo de Dios podía darle fuerzas cuando se sintiera débil .

(src)="84"> Apuwera kaiyan , kaya man kan banal na espiritu nin Diyos na tawan nin kusog si Pablo para magibo an mga bagay na nungka niyang mahahaman kun sa sadiri sana niyang kusog .
(trg)="84"> Y no solo eso .
(trg)="85"> También podía capacitarlo para hacer cosas que jamás lograría por sí mismo .

(src)="85"> Totoo man iyan sa sato .
(trg)="86"> Igual nos ocurre a nosotros .

(src)="86"> Kun an kusog na yaon sa sato hali ki Jehova , talagang magigin makusog kita !
(trg)="87"> No hay duda de que seremos fuertes gracias al poder de Dios .

(src)="87"> Paano tinabangan ni Jehova si David na makayanan an mga kadipisilan ?
(trg)="88"> ¿ Cómo ayudó Jehová a David a afrontar las dificultades ?

(src)="88"> Parating naeksperyensiyahan kan salmistang si David an kusog na itinatao kan banal na espiritu nin Diyos .
(trg)="89"> El salmista David sintió muchas veces el poder del espíritu santo de Dios .

(src)="89"> Siya nagkanta : “ Sa tabang mo malalabanan ko an mga tulisan ; paagi sa kapangyarihan nin Diyos makakasakat ako sa lanob . ”
(trg)="90"> Escribió : “ Por ti [ o , con tu ayuda ] puedo correr contra una partida merodeadora ; y por mi Dios puedo trepar un muro ” .