# bci/102018012.xml.gz
# pt/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Be yoman fluwa nga i atɛ .
(trg)="2"> Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados .

(src)="3"> Mɛn wunmuan nun’n , be fa kle sran’m be Biblu’n nun like .
(trg)="3"> Todos os direitos reservados .

(src)="4"> Be klunklo like nga be man’n yɛ be fa suan junman sɔ’n i bo ɔ .
(trg)="4"> Esta revista não é vendida .

(src)="5"> Sɛ a kunndɛ kɛ á mán wɔ klunklo like’n , kɔ ɛntɛnɛti adrɛsi www.jw.org su .
(trg)="5"> Ela faz parte de um trabalho voluntário para ajudar pessoas no mundo todo a entender a Bíblia .

(src)="6"> Sɛ b’a boman Biblu uflɛ dunman’n , ndɛ mma’m be fin Nyanmiɛn Ndɛ’n nun .
(trg)="6"> As despesas desse trabalho são cobertas por donativos .

(src)="7"> Sɛ be klɛ NW , ndɛ mma’n fin Les Saintes Ecritures .
(trg)="7"> Para fazer um donativo , acesse www.jw.org .

(src)="8"> Traduction du monde nouveau nun .
(trg)="8"> Se não houver nenhuma observação , os textos bíblicos citados nesta revista são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada .

# bci/102018013.xml.gz
# pt/102018013.xml.gz


(src)="1"> Like ng’ɔ o fluwa’n nun’n
(trg)="1"> Artigos

(src)="2"> 3 Like nga é yó’n
(trg)="2"> 3 Como encontrar esse caminho ?

(src)="3"> 4 Maan e ɲin yi like yɛ e yo sran ye
(trg)="3"> 4 Fique satisfeito com o que tem e seja generoso

(src)="4"> 6 Awunkpinndiɛ nin awlɛn tralɛ
(trg)="4"> 6 Cuide da saúde e seja positivo

(src)="5"> 8 Maan e klo sran
(trg)="5"> 8 Mostre amor

(src)="6"> 10 Maan e yaci sa e cɛ
(trg)="6"> 10 Perdoe

(src)="7"> 12 Maan e si like nga ti yɛ e o asiɛ’n su’n
(trg)="7"> 12 Tenha um objetivo na vida

(src)="8"> 14 Maan e fa e wla guɛ i like kpa kun su
(trg)="8"> 14 Tenha esperança

(src)="9"> 16 Ndɛ wie mun ekun
(trg)="9"> 16 Saiba mais

# bci/102018014.xml.gz
# pt/102018014.xml.gz


(src)="1"> Biblu’n se kɛ : ‘ Be nga bɔ be nanti seiin’n , [ . . . ] be liɛ su ti ye ! ’ ​ — Jue Mun 119 : 1 .
(trg)="1"> A Bíblia diz : “ Felizes são os íntegros no seu caminho . ” — Salmo 119 : 1 , nota .

(src)="2"> Ndɛ akpasua nso be o fluwa nga nun .
(src)="3"> Ndɛ akpasua sɔ’m be fa e ɲin sie i ninnge wie mɔ sɛ e yo be’n , e klun jɔ́ titi’n be su .
(trg)="2"> Esses sete artigos trazem conselhos que realmente funcionam e que contribuem bastante para a felicidade .

# bci/102018015.xml.gz
# pt/102018015.xml.gz


(src)="1"> LIKE NGA É YÓ NAAN E KLUN W’A JƆ’N
(src)="2"> ?
(trg)="1"> O CAMINHO PARA A FELICIDADE

(src)="3"> A TI SRAN MƆ I KLUN TI JƆWA - Ɔ ? ?
(trg)="2"> VOCÊ SE ACHA UMA PESSOA FELIZ ?

(src)="4"> Sɛ ɔ ti sɔ’n , ngue ti yɛ a bu i kɛ a ti sran mɔ i klun ti jɔwa - ɔ ? ?
(trg)="3"> Se a resposta for sim , o que faz você ser feliz ?
(trg)="4"> Sua família ?

(src)="5"> Ɔ awlofuɛ mun , annzɛ ɔ junman’n , annzɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga a kɔ nun’n ti - ɔ ?
(trg)="5"> Seu emprego ?
(trg)="6"> Sua religião ?

(src)="6"> Atrɛkpa kusu’n , a bu i kɛ sɛ a wie ɔ suklu’n i di’n , annzɛ a ɲan junman kpa kun’n , annzɛ a to loto uflɛ kun’n , annzɛ a ɲan like uflɛ’n , yɛ ɔ klun’n kwla jɔ - ɔ .
(trg)="7"> Talvez você esteja ansioso para encontrar uma razão para ser feliz , como terminar os estudos , conseguir um emprego ou comprar um carro novo .

(src)="7"> Kɛ sran wie’m be ɲin o like kun sin mɔ be ɲan like sɔ’n , be klun jɔ .
(trg)="8"> Muitas pessoas encontram certa alegria quando conseguem alcançar algum objetivo ou comprar algo que queriam muito .

(src)="8"> Sanngɛ blɛ sunman’n , be aklunjuɛ sɔ’n cɛman .
(trg)="9"> Mas quanto tempo dura essa onda de felicidade ?

(src)="9"> Ɔ maan , be sa sin bubu be .
(trg)="10"> Infelizmente , na maioria das vezes , ela dura pouco .

(src)="10"> Sran nga i klun jɔ’n , i wun kpɛjɛ i , i wla’n gua ase titi , yɛ i ɲin yi like ng’ɔ le i’n .
(trg)="11"> Alguns já definiram a felicidade como uma sensação de bem - estar que costuma durar .

(src)="11"> Nán like nga sran kun ɲɛn i’n ti yɛ i klun jɔ - ɔ .
(trg)="12"> Ela varia desde estar contente com algo até uma profunda alegria de viver , e o natural é querer que esse sentimento não acabe .

(src)="12"> Sanngɛ , ɔ fin wafa ng’ɔ di i mɛn’n .
(trg)="13"> Além disso , já que não é uma sensação passageira , a felicidade é descrita , não como um destino ou objetivo a ser alcançado , mas sim como uma viagem .

(src)="13"> Sran sɔ’n i wun kpɛjɛ i titi .
(trg)="14"> Alguém que diz “ eu só vou ser feliz quando . . . ” , na verdade , está adiando a felicidade .

(src)="14"> Sɛ sran kun se kɛ “ ɔ́ ɲán like kun naan i klun w’a jɔ’n , ” i sɔfuɛ’n i klun su jɔman .
(trg)="15"> Podemos comparar a felicidade com a boa saúde .
(trg)="16"> Como podemos ter uma boa saúde ?

(src)="15"> Sran ng’ɔ di aliɛ kpa’n , m’ɔ kpinngbin i wun kɛ ɔ nin i fata’n sa’n , m’ɔ niɛn i wun su’n , ɔ ti juejue .
(trg)="17"> Precisamos dar alguns passos como : ter uma boa alimentação , fazer exercícios e ter um estilo de vida saudável .

(src)="16"> I wafa kunngba’n , kɛ sran kun fa atin ng’ɔ ti kpa’n su , m’ɔ fa ngwlɛlɛ yo ninnge mun’n , i klun jɔ .
(trg)="18"> Da mesma maneira , para sermos felizes , precisamos dar alguns passos e viver de acordo com bons princípios .

(src)="17"> Sɛ e yo ninnge wie mun’n e klun jɔ́ .
(trg)="19"> Que passos são esses ?

(src)="18"> Ninnge sɔ’m be nun wie’m be ti cinnjin tra wie mun .
(trg)="20"> É verdade que alguns são mais importantes do que outros .

(src)="19"> Maan e fa e ɲin sie i be nun cinnjin kpafuɛ’m be su :
(trg)="21"> Mas os principais são :

(src)="20"> MAAN E ƝIN YI LIKE YƐ E YO SRAN YE
(trg)="22"> FIQUE SATISFEITO COM O QUE TEM E SEJA GENEROSO

(src)="21"> AWUNKPINNDIƐ NIN AWLƐN TRALƐ
(trg)="23"> CUIDE DA SAÚDE E SEJA POSITIVO

(src)="22"> MAAN E KLO SRAN
(trg)="24"> MOSTRE AMOR

(src)="23"> MAAN E YACI SA E CƐ
(trg)="25"> PERDOE

(src)="24"> MAAN E SI LIKE NGA TI YƐ E O ASIƐ’N SU’N
(trg)="26"> TENHA UM OBJETIVO NA VIDA

(src)="25"> MAAN E FA E WLA GUƐ I LIKE KPA KUN SU
(trg)="27"> TENHA ESPERANÇA

(src)="26"> Fluwa kun mɔ e kwla lafi i nun ndɛ’n su’n se kɛ : ‘ Be nga bɔ be nanti seiin’n , [ . . . ] be liɛ su ti ye ! ’
(trg)="28"> Um livro de sabedoria bem respeitado diz o seguinte : “ Felizes são os íntegros no seu caminho . ”

(src)="27"> ( Jue Mun 119 : 1 ) Maan e fa e ɲin e sie i fluwa sɔ’n i nun ndɛ wie’m be su .
(trg)="29"> Vamos ver o que está envolvido nesse caminho .

# bci/102018016.xml.gz
# pt/102018016.xml.gz


(src)="1"> LIKE NGA É YÓ NAAN E KLUN W’A JƆ’N
(trg)="1"> O CAMINHO PARA A FELICIDADE

(src)="2"> SRAN SUNMAN BE SE KƐ AƝANBEUN NINNGE MUN YƐ MAAN SRAN KUN I KLUN KWLA JƆ - Ɔ .
(trg)="2"> VOCÊ JÁ OUVIU FALAR QUE A FELICIDADE E O SUCESSO DEPENDEM DE QUANTO DINHEIRO TEMOS ?

(src)="3"> ATRƐKPA’N , W’A TI NDƐ SƆ’N LE .
(src)="4"> I sɔ’n ti , sran miliɔn kpanngban be di junman lele naan bé ɲán be wun . ?
(trg)="3"> Esse pensamento tem levado milhões de pessoas a trabalhar demais .

(src)="5"> Sanngɛ , sika nin aɲanbeun ninnge’m be ti yɛ sran kun i klun kwla jɔ - ɔ ? ?
(trg)="4"> Mas será que o dinheiro , e o que ele pode comprar , traz verdadeira felicidade ?

(src)="6"> Ngue yɛ e sie i nzɔliɛ titi - ɔ ?
(trg)="5"> O que os fatos mostram ?

(src)="7"> Fluwa kun kannin kɛ , sɛ sran kun le lawlɛ’n , nin aliɛ’n nin tralɛ’n , i klun kwla jɔ .
(src)="8"> Nán sika m’ɔ le i’n ti yɛ i klun jɔ́ , annzɛ i wun’n kpɛ́jɛ i - ɔ .
(trg)="6"> Uma revista sobre qualidade de vida * diz que , quando uma pessoa já tem o necessário para viver , ganhar mais dinheiro vai contribuir pouco para sua felicidade ou bem - estar .

(src)="9"> Nán sika bɔbɔ’n yɛ ɔ ti ndɛ’n niɔn .
(trg)="7"> Outra revista * mostra que o problema não é o dinheiro em si .

(src)="10"> Afin , fluwa kun ekun seli kɛ : “ [ Sika’n ] i kunndɛlɛ ngboko’n ɔ manman aklunjuɛ . ”
(trg)="8"> Ela diz que o que leva à infelicidade é “ ficar correndo atrás de dinheiro ” .

(src)="11"> Biblu’n nun ndɛ kun mɔ be klɛli’n i afuɛ kɔe 2.000 yɛ’n , ɔ kan sɔ wie .
(src)="12"> Ɔ se kɛ : “ Sika klolɛ’n yɛ ɔ ti sa tɛtɛ’n kwlaa i bo nin - ɔn .
(src)="13"> Sran wie’m be fa be nyin bloli nun lele [ . . . ] , ɔ maan awlaboɛ’n w’a kun be kpo . ”
(trg)="9"> Isso é bem parecido com o que a Bíblia disse quase dois mil anos atrás : “ O amor ao dinheiro é raiz de todo tipo de coisas prejudiciais , e alguns , empenhando - se por esse amor . . . causaram a si mesmos muitos sofrimentos . ”

(src)="14"> ( 1 Timote 6 : 9 , 10 ) ?
(trg)="10"> Que sofrimentos são esses ?

(src)="15"> Ngue ti yɛ awlabɔɛ’n kun be kpo - ɔ ?
(trg)="11"> Vamos ver alguns .

(src)="16"> AƝANBEUN NINNGE’M BE SASALƐ’N TI’N , BE KLUN TITI BE , YƐ BE LAFIMAN KPA .
(trg)="12"> ANSIEDADE E PERDA DO SONO POR CAUSA DA PREOCUPAÇÃO COM O DINHEIRO .

(src)="18"> Sanngɛ anyanbeunfuɛ’n i liɛ’n , i anyanbeun ninnge kpanngban’m be ti ɔ kwlá lafi - man . ” — Akunndanfuɛ’n 5 : 11 .
(trg)="13"> “ Doce é o sono de quem serve , quer coma pouco quer muito ; mas a fartura do rico não o deixa dormir . ” — Eclesiastes 5 : 12 .

(src)="19"> KƐ BE WUN KƐ SIKA’N MANMAN AKLUNJUƐ’N BE SA SIN BUBU BE .
(trg)="14"> DECEPÇÃO QUANDO O DINHEIRO NÃO TRAZ A FELICIDADE ESPERADA .

(src)="20"> Sran ng’ɔ klo sika’n , sika ng’ɔ ɲɛn i’n jumɛn i le .
(trg)="15"> Isso acontece porque quem só pensa em ganhar mais dinheiro nunca fica satisfeito .

(src)="21"> Biblu’n se kɛ : “ Sran ng’ɔ klo sika dan’n , i nyin yi - man ng’ɔ lɛ i’n , sran ng’ɔ klo anyanbeun’n , ɔ nyɛn - mɛn i nun mmlusuɛ’n wie . ”
(trg)="16"> “ Quem ama a prata nunca se fartará da prata , e quem ama a riqueza nunca ficará satisfeito com a sua renda . ”

(src)="22"> ( Akunndanfuɛ’n 5 : 9 ) Asa ekun’n , sɛ sran kun klo aɲanbeun ninnge’m be kunndɛlɛ’n , ɔ su kwlá fɛmɛn i wun mɛntɛnmɛn i osufuɛ mun nin i janvuɛ mun .
(src)="23"> Yɛ ɔ su kwlá fɛmɛn i wun mantanman Ɲanmiɛn .
(src)="24"> Ɔ maan , i klun su jɔman .
(trg)="17"> Além disso , essa fome de dinheiro pode levar a pessoa a deixar de lado coisas que realmente trazem felicidade , como passar tempo com a família e os amigos ou em atividades que contribuem para uma amizade mais forte com Deus .

(src)="25"> KƐ BE FA BE SIKA’N WLƐ I LIKE WIE NUN MƆ I BO GUAMAN KPA’N , BE WLA BO BE WUN .
(trg)="18"> TRISTEZA E FRUSTRAÇÃO QUANDO DINHEIRO OU INVESTIMENTOS PERDEM SEU VALOR OU NÃO DÃO CERTO .

(src)="26"> Biblu’n se kɛ : “ Nán kle ɔ wun yalɛ ngboko kɛ á nyán ɔ wun .
(trg)="19"> “ Não se esgote para obter riquezas .

(src)="29"> Ɔ lɛ ndɛwa yɛ ɔ o lɛ - ɔ .
(trg)="20"> Pare e mostre entendimento .

(src)="30"> Kɛ ɔ waan á nían’n , wuun w’a tu anunman lalaa . ” — Nyanndra Mun 23 : 4 , 5 .
(trg)="21"> Assim que você põe os olhos nelas , elas desaparecem , pois certamente criam asas como uma águia e saem voando . ” — Provérbios 23 : 4 , 5 .

(src)="31"> MAAN E ƝIN YI LIKE .
(trg)="22"> ESTAR SATISFEITO COM O QUE TEM .

(src)="32"> Biblu’n se kɛ : “ Kɛ bé wú ye’n , e nin like fi a ba - man , ɔ maan kɛ é kɔ́’n , e kwlá fa - man like fi kɔ - man .
(trg)="23"> “ Pois não trouxemos nada ao mundo , nem podemos levar nada embora .

(src)="33"> I sɔ’n ti’n , sɛ e nyan like e di’n , yɛ sɛ e nyan tannin kla’n , maan ɔ ju ye . ”
(trg)="24"> Assim , tendo o que comer e o que vestir , estaremos contentes com isso . ”

(src)="34"> ( 1 Timote 6 : 7 , 8 ) Be nga be ɲin yi like , mɔ be ijɔman be konviabo’n , be ɲin bloman sran like su .
(trg)="25"> Geralmente quem está satisfeito com o que tem não sente inveja de outros nem fica reclamando ou resmungando .

(src)="35"> Sɛ be kwlá toman like kun’n , be seman kɛ saan fii bé ɲán like sɔ’n .
(trg)="26"> Também não quer comprar mais do que pode pagar .

(src)="36"> I sɔ’n ti , be kokoman ngboko .
(trg)="27"> Assim , esse tipo de pessoa evita muita dor de cabeça e estresse .

(src)="37"> MAAN E YO SRAN YE .
(trg)="28"> SER GENEROSO .

(src)="38"> Biblu’n se kɛ : “ Sɛ a cɛ sran like’n , ɔ ti kpa tra kɛ be cɛ wɔ like’n . ”
(trg)="29"> “ Há mais felicidade em dar do que em receber . ”

(src)="39"> ( Sa Nga Be Yoli’n 20 : 35 ) Be nga be klun ti ufue’n , be klun jɔ .
(src)="40"> Afin be wun kɛ ninnge kanngan nga be yo man be wiengu mun’n ti’n , be wiengu sɔ’m be klun jɔ .
(trg)="30"> Quem é generoso é feliz porque gosta de fazer outras pessoas felizes , mesmo quando só tem um pouco de tempo e energia para dar .

(src)="42"> I wie yɛle kɛ , sran’m be klo be , be ɲin yi be , be ɲan janvuɛ kpa .
(src)="43"> Yɛ be janvuɛ sɔ’m be yo be ye wie . — Lik 6 : 38 .
(trg)="31"> Como resultado , ele é muito recompensado com coisas que dinheiro nenhum pode comprar — amor , respeito e amigos de verdade que retribuem generosamente ! — Lucas 6 : 38 .

(src)="44"> MAAN E KLO SRAN TRA SIKA .
(trg)="32"> DAR MAIS IMPORTÂNCIA A PESSOAS DO QUE A COISAS .

(src)="45"> Biblu’n se kɛ : “ Kɛ n ko tran kan klolɛ nun - man lɛ bɔ sanngɛ nannin nnɛn kpakpa’n yɛ be di i lɛ’n , ɔ flunman kɛ n ko tran kan nnya ngbɛn yɛ be di i lɛ bɔ sanngɛ klolɛ o lɛ’n . ”
(trg)="33"> “ Melhor um prato de verduras onde há amor do que um boi gordo onde há ódio . ”

(src)="47"> Asa ekun’n , e wiengu klolɛ’n yɛ maan e klun kwla jɔ - ɔ .
(trg)="34"> O que isso quer dizer ?

(src)="48"> Be flɛ bla kun kɛ Sabina , yɛ ɔ tran Amlɛnkɛn’m be mɛn’n i ja ngua lɔ lika’n nun .
(trg)="35"> Quer dizer que amar as pessoas e nos dar bem com elas é melhor do que ter muitos bens .

(src)="49"> Sabina wunnin kɛ Biblu’n nun ndɛ’n ti kpa dan .
(trg)="36"> E , como vamos ver , o amor é muito importante para a felicidade .

(src)="50"> Kɛ i wun’n yacili i’n , ɔ dili junman fanunfanun nɲɔn naan w’a kwla niɛn i bɔbɔ nin i wa bla nɲɔn’n be lika .
(trg)="37"> Uma mulher da América do Sul , chamada Sabina , aprendeu a dar valor aos conselhos da Bíblia .
(trg)="38"> Ela foi abandonada pelo marido e teve que lutar para sustentar suas duas filhas .

(src)="51"> Cɛn kwlakwla’n , ɔ jaso aliɛ njɛnniɛn dɔ 4 su .
(src)="52"> Sabina ɲɛnmɛn i ti .
(trg)="39"> Sabina tinha dois empregos e levantava todos os dias às 4 horas da manhã .

(src)="53"> Sanngɛ , ɔ kunndɛli kɛ be kle i Biblu’n nun like . ?
(trg)="40"> Mesmo assim , ela decidiu tirar tempo para estudar a Bíblia .

(src)="54"> Wafa sɛ yɛ i bo guali - ɔ ?
(trg)="41"> O que aconteceu depois ?

(src)="55"> Sika ng’ɔ ɲɛn i’n , i su w’a ukaman .
(trg)="42"> A situação financeira de Sabina não mudou muito , mas ela passou a ter um ponto de vista sobre a vida bem mais positivo .

(src)="56"> Sanngɛ , Ɲanmiɛn ndɛ’n m’ɔ si i’n ti’n , i klun ti jɔwa .
(trg)="43"> Ela ficou muito feliz de poder aprender sobre Deus e se tornar amiga dele .

(src)="57"> ( Matie 5 : 3 ) Ɔ trali be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n be janvuɛ .
(trg)="44"> Sabina também fez verdadeiras amizades com outros que estudavam a Bíblia .

(src)="58"> Asa ekun’n , kɛ ɔ kan Ɲanmiɛn ndɛ’n kle sran mun’n , ɔ wun kɛ i klun jɔ .
(trg)="45"> E ela sentiu a alegria de ensinar para outras pessoas o que tinha aprendido .

(src)="59"> Be nga be nanti Ɲanmiɛn i ndɛ’n su’n , be yo ngwlɛlɛfuɛ yɛ be ɲan su ye .
(trg)="46"> A Bíblia diz que “ a sabedoria se prova justa pelos seus resultados ” .

(src)="60"> ( Matie 11 : 19 ) Sɛ e ɲin yi like , naan e yo e wiengu’m be ye , naan e klo sran tra sika’n , é wún kɛ i sɔ’n yɛ ɔ fata kɛ sran’m be yo - ɔ .
(trg)="47"> E , como vimos até aqui , nós temos bons resultados quando estamos satisfeitos com o que temos , somos generosos e damos mais importância a pessoas do que a coisas .

(src)="61"> ‘ Sika klolɛ’n yɛ ɔ ti sa tɛtɛ’n kwlaa i bo nin - ɔn .
(trg)="48"> Título da revista : Journal of Happiness Studies .

(src)="62"> Sran wie’m be fa be nyin bloli nun lele [ . . . ] , ɔ maan awlaboɛ’n w’a kun be kpo . ’ ​ — 1 Timote 6 : 10 .
(trg)="50"> “ O amor ao dinheiro é raiz de todo tipo de coisas prejudiciais , e alguns , empenhando - se por esse amor . . . causaram a si mesmos muitos sofrimentos . ” — 1 Timóteo 6 : 10 .

(src)="63"> “ Sika klolɛ’n ” ti’n , sran wie’m . . .
(trg)="51"> “ O amor ao dinheiro ” pode causar . . .