# bbj/2017612.xml.gz
# sah/2017612.xml.gz


(src)="1"> “ Ka pe pe de pe da ’ ghôm ke shwe le ne ne koung mo ; pe pe koung mo tchye m ne mfa ’ gre nyenyô . ” ​ — 1 YHN .
(src)="2"> 3 : 18 .
(trg)="1"> « Кыһыл тылбытыгар , кэпсээммитигэр эрэ таптыыр буолумуоҕуҥ , дьиҥнээхтик таптыырбытын олорор олохпутунан көрдөрүөҕүҥ » ( 1 ИОАНН 3 : 18 ) .

(src)="3"> Ya tchi koungne be ye gwye ?
(trg)="2"> Таптал ханнык көрүҥэ саамай үчүгэй буоларый ?

(src)="4"> “ Koungne te mfum ” be ke ?
(trg)="3"> « Истиҥ таптал » диэн тугуй ?

(src)="5"> Pe fing ne re la te jye ge koungne yôkpe be kwa ’ ye nyenyô ?
(trg)="4"> Биһиги тапталбыт истиҥ буоларын хайдах көрдөрүөхпүтүн сөбүй ?

(src)="6"> Ya tchi koungne be ye gwye ?
(src)="7"> Ke gre a pe po’o ?
(trg)="5"> Таптал ханнык көрүҥэ саамай үчүгэй буоларый ?

(src)="8"> ( Lé foto ne tho ’ . )
(trg)="6"> Быһаарыҥ .

(src)="9"> 2 , 3 .
(trg)="8"> 2 , 3 .

(src)="10"> Jéovah be é le la’te ye koungne te pyap pé bi pômsoung m tchi ge ke ?
(trg)="9"> Иегова дьоннору дьиҥнээхтик таптыырын хайдах көрдөрбүтэй ?

(src)="11"> Ke da’te ge pô mving fing ne re ta ’ koungne te pyap pé ?
(trg)="10"> Аньыылаах дьоннор дьиҥнээхтии таптыыр кыахтаахтара туохтан көстөрүй ?

(src)="12"> Pe fing ne re la te ne da’te kwa ’ koungne nyenyô ?
(trg)="11"> Дьиҥнээх тапталы биһиги хайдах көрдөрүөхпүтүн сөбүй ?

(src)="13"> 6 , 7 . ( a ) “ Koungne te mfum ” be ke ?
(trg)="12"> 6 , 7 . а ) Истиҥ таптал диэн тугуй ?

(src)="14"> ( b ) Ha mfo’te koungne mfum ?
(trg)="13"> б ) Албын таптал холобурдарын кэпсээҥ .

(src)="15"> Pe gô hente mne môkpe ge ke ?
(trg)="14"> Бэйэбититтэн тугу ыйытыахпытын сөбүй ?

(src)="16"> Bé koungne nyenyô tsenye wôkpe ne re la ?
(trg)="15"> Дьиҥнээх таптал биһигини туохха көҕүлүүрүй ?

(src)="17"> Pe fing ne le dze ne ne ha mkou ’ bi pyeshe pô m ge ke ?
(trg)="16"> Хайдах атыттары бэйэбитинээҕэр үрдүктүк тутуохпутун сөбүй ?

(src)="18"> A tcheng ge pe pe ne ha mghôm kaktuô , a pe kwa ’ ye nyenyô .
(trg)="17"> Хайҕабылбыт тоҕо истиҥ буолуохтааҕый ?

(src)="19"> Ne ke ?
(src)="20"> Tchwe yé pe we de mtridja a , pe fing ne la’te koungne nyenyô m ge ke ?
(trg)="18"> Дьиҥнээх таптал уонна ыалдьытымсах буолуу туох ситимнээҕий ?

(src)="21"> ( a ) A tcheng ge pe re ma ne pyap tchwe ke ?
(trg)="19"> а ) Мөлтөхтөргө көмөлөһөр ханнык түгэннэргэ ыарахан буолуон сөбүй ?

(src)="22"> ( b ) Pe fing ne re la ne ne kwite pô pye wap poua a ?
(trg)="20"> б ) Мөлтөхтөрү хайдах өйүөхпүтүн сөбүй ?

(src)="23"> Pe gô khou ’ ne re la te ne pe a tchum byagne poua mfe pôkpe ?
(trg)="21"> Убайдары кытта эйэлээх буоларга тугу гынарга кыһаллыахтаахпытый ?

(src)="24"> Pe fing ne la’te m ge ke ge tchwe yé pe tchousi mo a , a be kwa ’ tchousi nyenyô ?
(trg)="22"> Атыттары ис сүрэхпититтэн бырастыы гынарбытын хайдах көрдөрүөхпүтүн сөбүй ?

(src)="25"> Pe gô pe yô ta ’ fa ’ yé pou tchouô ’ ha bi pe tchum bemte a m tchi ge ke ?
(trg)="23"> Иеговаҕа сулууспалыырбытыгар бочуоттаах эбээһинэстэргэ хайдах сыһыаннаһыахтаахпытый ?

(src)="26"> A bé ta ’ kritè hô nwe ye a pôk tè ’ a , be koungne gô tsegne é ne re la ?
(trg)="24"> Улахан аньыыны оҥорбут киһиэхэ дьиҥнээх таптал тугу гынарга көмөлөһүөй ?

(src)="27"> Nweke koungne nyenyô be ywe mtuôdeng tè ’ ?
(trg)="25"> Дьиҥнээх таптал төһө улахан суолталааҕый ?

# bbj/2017613.xml.gz
# sah/2017613.xml.gz


(src)="1"> “ Ka po kwè ge ge sô ’ ne ha hwite demtcha’a , the sô ’ m ne ha hwite pe , ge sô ’ m ne ha nye . ” — MAT .
(trg)="1"> « Эһиги Миигин сиргэ эйэни олохтуу кэлбит дии санаамаҥ : Мин эйэни буолбатах , батаһы аҕалбытым » ( МАТФ .

(src)="2"> 10 : 34 .
(trg)="2"> 10 : 34 ) .

(src)="3"> Nye yé Yéso gôm nwe ne tchum Matio 10 : 34 be ke ?
(trg)="3"> « Мин эйэни буолбатах , батаһы аҕалбытым » диэн Иисус тыллара туох суолталаахтарый ?

(src)="4"> O fing ne re la te be a dendeng bi Jéova ba tchwe yé toundye o we khô ge o ramte é a ?
(trg)="4"> Аймахтар утарсалларын үрдүнэн , хайдах Иеговаҕа бэриниилээх хаалыахха сөбүй ?

(src)="5"> Ke fing ne kwite o ne takte pwa tchwe yé ta ’ mo tchum you toundye tak ne ramte Jéova neng a ?
(trg)="5"> Чугас киһигит Иегованы хааллардаҕына , эһиэхэ туох көмөлөһүөн сөбүй ?

(src)="6"> 1 , 2 . ( a ) Pe fing ne re ya hwite tyô’ô ?
(trg)="6"> 1 , 2 . а ) Бүгүн биһиги эйэни хайдах билэбитий ?

(src)="7"> ( b ) Ke gre be pe ka fing ne tchwe tchum hwite ne goung mreng awè tchwelô ?
(trg)="7"> б ) Эйэни толорутук билэрбитигэр биһиэхэ туох мэһэйдиирий ?

(src)="8"> ( Lé foto ne tho ’ . )
(trg)="8"> ( Ыстатыйа саҕаланыытыгар баар ойууну көрүҥ . )

(src)="9"> 3 , 4 . ( a ) Mji’te mye Yéso le ha a , le gre la ne pômneng ?
(trg)="9"> 3 , 4 . а ) Иисус үтүө сураҕа дьоннор бэйэ - бэйэлэрин сыһыаннарыгар хайдах дьайарый ?

(src)="10"> ( b ) A be a tchente tchuô ne ying pa ’ Yéso we gôm a tchweke ?
(trg)="10"> б ) Ханнык түгэҥҥэ Иисус батыһааччыта буолар чэпчэкитэ суоҕуй ?

(src)="11"> Ke ywe le ŋwak ne pekhu Yéso ?
(src)="12"> Pou pe tchum yôkpe toundye be tcheng ne kô pa ’ pe gô ramte Jéova Si a , be a poung ge pe kamte ke ?
(trg)="11"> Иисус батыһааччылара ханнык ыарахаттары көрсөр этилэрий ?

(src)="13"> Ta ’ kritè yé dze é ke djwi é le te gamte Jéova a pe gô re la ?
(trg)="12"> Биһиги Иеговаҕа сулууспалыырбытын аймахтар утарар буоллахтарына тугу умнуо суохтаахпытый ?

(src)="14"> Dze o ke djwi o le pe tcheng ne syapte you ne ramte Jéova be a poung ge o hente beng ne o ge ke ?
(trg)="13"> Христианин олоҕун аргыһа кини итэҕэлин билигин ылыммат буоллаҕына , онно хайдах сыһыаннаһыахтааҕый ?

(src)="15"> Ta ’ kritè gô lanye po pye ne ha mkou ’ dze é ke djwi é le ye é te gamte Jéova a pe m tchi ge ke ?
(trg)="14"> Биһиги кэргэммит Таҥараҕа сулууспалыырбытын аҕыйата сатыыр буоллаҕына бэйэбититтэн тугу ыйытыахтаахпытый ?

(src)="16"> Tchum ta ’ toundye , mbè pou mdjwi fing ne tak te pe tchum ta ’ tchôsi .
(trg)="16"> Христианин олоҕун аргыһа Иеговаҕа сулууспалаабат буоллаҕына , оҕолоругар Библия туһунан хайдах кэпсиэн сөбүй ?

(src)="17"> A pe po’o be ye mo yé be kritè a gô lanye mji’te nyenyô Bible bi po pye m tchi ge ke ?
(trg)="17"> Иегованы итэҕэйбэт аймахтарбытын кытта сыһыаммыт туохтан сылтаан буорту буолуон сөбүй ?

(src)="18"> Ke fing ne re shè tchetche pe poua pô pôkpe pyé wap te be mkwithè Jéova a ?
(trg)="18"> Аймахтар утарсыылара туохтан үөскүөн сөбүй , уонна кинилэри өйдүүрбүтүгэр биһиэхэ туох көмөлөһүөй ?

(src)="19"> Ke gre be pô pôkpe fing ne kô pa ’ pe gô ramte Jéova a ?
(src)="20"> Pe fing ne re la te jye mkwègne map e ?
(trg)="19"> Иегованы итэҕэйбэт аймахтарбытын кытта хайдах кэпсэтиэхпитин сөбүй ?

(src)="21"> Pe gô pe ghôm nwe m tchi ge ke bi pô pôkpe ?
(src)="22"> A bé khweyieng o pe pepoung be o gô tsou ya pé ?
(trg)="20"> Биһиги үчүгэй быһыыбыт - майгыбыт тугу аҕалыан сөбүй ?

(src)="23"> Pe fing ne re la te ne khô ge she potse tsyé bé a ha shè a ke ŋwak e ?
(trg)="21"> Өйдөспөт буолууга тириэрдиэн сөп түгэннэргэ хайдах эрдэттэн бэлэмнэниэххэ сөбүй ?

(src)="24"> O pe djou ’ tchwepoung ne takte ying pa ’ toundye o we gôm a be o fing ne re la ?
(trg)="22"> Аймахтарбытын кытта өйдөспөт буоллахпытына бэйэбитин буруйдуур санааттан хайдах босхолонуохпутун сөбүй ?

(src)="25"> 17 , 18 .
(trg)="23"> 17 , 18 .

(src)="26"> Ke fing ne kwite o ne takte poua tchwe yé mo toundye o tak ne ramte Jéova neng a ?
(trg)="24"> Чугас киһибит Иегованы хааллардаҕына , ону хайдах тулуйабытый ?

(src)="27"> O fing ne la’te ge o we ha mkou ’ ne pa ’ Jéova tchôkte mo a m ge ke ?
(src)="28"> Pe fing ne pe byap ke ?
(trg)="25"> Биһиги Иегова көннөрүүтүн хайдах өйүүбүтүй ?

(src)="29"> You tchi ne ying pa ’ Yéso we gôm a pe hapgne toundye o , be o gô re la ?
(trg)="26"> Биһиги туохха эрэниэхпитин нааданый ?

# bbj/2017614.xml.gz
# sah/2017614.xml.gz


(src)="1"> “ Po pegne m na m , . . . te bing begne m ne po . ” ​ — ZÉK .
(trg)="1"> « Миэхэ төннүҥ . . . оччоҕо мин эмиэ эһиэхэ төннүөм » ( ЗАХ .

(src)="2"> 1 : 3 .
(trg)="2"> 1 : 3 ) .

(src)="3"> Jéova djô goung mtchi ne ju m tchi ge ke ?
(trg)="3"> Уорууга Иегова хайдах сыһыаннаһарый ?

(src)="4"> Pe fing ne tchente thôm ka’gne ye a be pe re bi Si a “ goung mtyè ’ awè ” tchi ge ke ?
(trg)="4"> Иеговаҕа олохпутун аныырбытыгар биэрбит тылбытын « күн аайы » хайдах тутуһуохпутун сөбүй ?

(src)="5"> Ke fing ne kwite wôkpe ne kô pa ’ tchwepoung gô ko tchum bemte Jéova ?
(trg)="5"> Иегова норуотун иһигэр духуобунай киртийии суох буоларын туһугар хас биирдиибит тугу гыныан сөбүй ?

(src)="6"> 1 - 3 . ( a ) Zékaria le ne to ’ ne ghôm mghôm gamdo ’ , temla ’ Jéova pe ge ke ?
(trg)="6"> 1 — 3 . а ) Захария пророк кэмигэр Таҥара норуота тугу көрсүбүтэй ?

(src)="7"> ( b ) Nweke Jéova le gôm bi temla ’ é ge wap pegne m ne é ?
(trg)="7"> б ) Иегова тоҕо Израиль норуотун киниэхэ төннөллөрүгэр көрдөспүтэй ?

(src)="8"> Zékaria le yô ke tchum ye ne yô tchum jwégne nouba thôk e ?
(trg)="8"> Алтыс көстүүтүгэр Захария ханнык түрдьэ кумааҕыны көрбүтэй ?

(src)="9"> Nweke a le be pou ve ywe ne m bak ŋwa’gne mjum buee ?
(trg)="9"> Ол кумааҕы тоҕо икки өттүттэн суруллубутуй ?

(src)="10"> ( Lé foto ne tho ’ nouba 1 . )
(trg)="10"> ( Ыстатыйа саҕаланыытыгар баар бастакы ойууну көрүҥ . )

(src)="11"> 5 , 6 .
(trg)="11"> 5 , 6 .

(src)="12"> Jéova djô goung mtchi ne ju m tchi ge ke ?
(trg)="12"> Иегова уорууга хайдах сыһыаннаһарый ?

(src)="13"> Pe fing ne khu ghôm do ye a be tchum pak ŋwa’gne a m tchi ge ke ?
(trg)="13"> Көтөн иһэр түрдьэ кумааҕыга суруллубут кырааһынтан хайдах быыһаныахха сөбүй ?

(src)="14"> 8 - 10 . ( a ) Ta ’ ka’gne ne tso Si be ke ?
(trg)="14"> 8 — 10 . а ) Андаҕар диэн тугуй ?

(src)="15"> ( b ) Tsidkiya late logne ya ka’gne é ?
(trg)="15"> б ) Седекия диэн ыраахтааҕы ханнык андаҕары кэспитэй ?

(src)="16"> 11 , 12 . ( a ) Pe fing ne re ya ka’gne m tuôdeng ?
(trg)="16"> 11 , 12 . а ) Биһиги биэрбит андаҕарбытыттан хайата ордук улахан суолталааҕый ?

(src)="17"> ( b ) Mtchi ge ke you tchi ne tchwe goung mtyè ’ awè gô pe ying ne ka’gne yé o re bi Si a ?
(trg)="17"> б ) Бэйэбитин Таҥараҕа анаабыппыт олохпутугар хайдах дьайарый ?

(src)="18"> Ne yô m tchum jwégne nouba thôk e Zékaria , fing ne lagne wôkpe ke ?
(trg)="18"> Захария алтыс көстүүтэ биһиэхэ туох туһалааҕый ?

(src)="19"> 14 , 15 . ( a ) Zékaria le yô ke tchum ye ne yô m tchum jwégne nouba sombue ?
(trg)="19"> 14 , 15 . а ) Захария сэттис көстүүтүн туһунан кэпсээҥ .

(src)="20"> ( Lé foto ne tho ’ nouba 2 . ) ( b ) Mdjwi yeng tchum sapgo be we ?
(src)="21"> Nweke angélé po djo ’ é tchum sapgo ?
(trg)="20"> ( Ыстатыйа саҕаланыытыгар баар иккис ойууну көрүҥ . ) б ) Өрүллүбүт иһит иһигэр олорор дьахтар тугу бэлиэтиирий , уонна кинини онтон тоҕо таһаарбаттарый ?

(src)="22"> ( a ) Ke le tchyete ne “ tchwepoung ” tchum sapgo ?
(trg)="21"> а ) Өрүллүбүт иһити хайыылларый ?

(src)="23"> ( Lé foto ne tho ’ nouba 3 . ) ( b ) Pedjwi poua mbap bewe de sapgo da m ha ?
(trg)="22"> ( Ыстатыйа иннигэр баар үһүс ойууну көрүҥ . ) б ) Кынаттаах дьахталлар ефаны ханна илдьэллэрий ?

(src)="24"> 17 , 18 . ( a ) Nweke Shinéar be tsou ’ yé a khou’gne bi “ tchwepoung ” a ?
(trg)="23"> 17 , 18 . а ) Сеннаар диэн сир « Бары куһаҕаҥҥа » барытыгар сөптөөх миэстэнэн тоҕо буоларый ?

(src)="25"> ( b ) Sô ’ m ne tchwepoung , pe gô le kwa ’ ya khète ?
(trg)="24"> б ) Биһиги бары куһаҕаҥҥа хайдах сыһыаннаһыахтаахпытый ?

(src)="26"> Msyagne potse tsyé Zékaria le yô m tchum jwégne a thoute ge ke bi pe tyô’ô ?
(trg)="25"> Захария кинигэтин көстүүлэрэ биһиэхэ туох сыһыаннаахтарый ?

# bbj/2017615.xml.gz
# sah/2017615.xml.gz


(src)="1"> “ Ya bô gô tchwe ŋwak — be yé po ka tak ne you ’ gi Jéova Si yô neng a . ” ​ — ZÉK .
(trg)="1"> « Иегова Таҥараҕытын барытыгар истэр буоллаххытына , оннук буолуоҕа » ( ЗАХ .

(src)="2"> 6 : 15 .
(trg)="2"> 6 : 15 ) .

(src)="3"> Ye jyôjum ne tse tsyé Zékaria le yô m tchum jwénye a ha ma mka’gne nyenyô bi temla ’ Jéova ?
(trg)="3"> Таҥара сулууспалааччыларын Захария бүтэһик көстүүтэ туохха эрэннэрэрий ?

(src)="4"> Mkhoung mebuee myé a be poua tuô ne nyap kwè pou a , ba mkelik , ha kaktuô bi pe m tchi ge ke ?
(trg)="4"> Захария кинигэтигэр көлө аттар уонна икки алтан хайа туһунан кэпсэнэрэ биһиги санаабытын тоҕо көтөҕөрүй ?

(src)="5"> O djou ’ ne o m tchi ge ke tchwe ye o we djô fa ’ ne khwe pe tyô’ô be a yôm a ?
(trg)="5"> Биһиги бириэмэбитигэр ыытылла турар улуу « тутуу үлэтэ » эһиэхэ туох санааны үөскэтэрий ?

(src)="6"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="7"> Ne yô m tchum jwénye nouba sombuee Zékaria le ne mi , ye ne pe pe Youdéa pye wap le Yérousalem a pe m ge ke ?
(trg)="7"> Захария сэттис көстүүтүн бириэмэтигэр Иерусалим туруга хайдах этэй ?

(src)="8"> 3 , 4 .
(trg)="8"> 3 , 4 .

(src)="9"> Tchwe ye pe Youdéa le pegne we pou a , wap le re ma mketu ’ ?
(trg)="9"> Билиэнтэн төннүбүт еврейдэр ханнык ыарахаттары көрсүбүттэрэй ?

(src)="10"> Jéova le kwite temla ’ é ne ping tho ’ fa ’ , tchi ge ke ?
(trg)="10"> Иегова бэйэтин норуотун хайдах өйөөбүтэй ?

(src)="11"> ( a ) Ne yô m tchum jwégne nouba hôm Zékaria tho ’ ge ke ?
(trg)="11"> а ) Захария ахсыс көстүүтэ туохтан саҕаламмытай ?

(src)="12"> ( Lé foto ne tho ’ . ) ( b ) Nweke mléng te be kwitchi a ?
(trg)="12"> ( Ыстатыйа саҕаланыытыгар баар ойууну көрүҥ . ) б ) Аттар дьүһүннэрэ тоҕо атын - атын этэй ?

(src)="13"> 7 , 8 . ( a ) Mkhoung mebuee shou’gne ke ?
(trg)="13"> 7 , 8 . а ) Икки хайа тугу бэлиэтиирий ?

(src)="14"> ( b ) Nweke mkhoung bô pe poua tuô ne nyap kwè pou ?
(trg)="14"> б ) Ол хайалар тоҕо алтантан туралларый ?

(src)="15"> Pe we bo feng mkelik ?
(src)="16"> Fa ’ tsyé pou ha bi pou a be ke ?
(trg)="17"> Кинилэр туох сыаллаах кэлбиттэрий ?

(src)="17"> So’o m ne ghôm gamdo ’ Zékaria ne mkelik poua pe feng ya , pe fing ne tchente jye ge ke ?
(trg)="18"> Көлө аттардаах Захария көстүүтэ Таҥара сулууспалааччыларын хайдах бөҕөргөтүөн сөбүй ?

(src)="18"> Nweke a ka tcheng ge pe pouôk ne pa ’ pou gô tchwe kam temla ’ Jéova Si a ?
(trg)="19"> Таҥара норуотугар саба түһүү кэлэн иһэриттэн биһиги тоҕо куттаныа суохтаахпытый ?

(src)="19"> 12 , 13 . ( a ) Pou ping gôm bi Zékaria tchwelô ge é re la ?
(trg)="20"> 12 , 13 . а ) Иегова Захарияҕа тугу гынарыгар соруйарый ?

(src)="20"> ( b ) Ke da’te ge mo ye pou le bo khéé ge gwya a le be Yéso Kristo ?
(trg)="21"> б ) Захария өтө көрүүтүгэр кэпсэнэр Салаа тоҕо Иисус Христоһу бэлиэтиирин быһаарыҥ .

(src)="21"> Pa ’ é be fo bing be gè noung pouô ’ gwye a , é bo gre la ?
(trg)="22"> Иисус Ыраахтааҕы уонна Бастакы Аҕабыыт быһыытынан билигин тугу гынарый ?

(src)="22"> 15 , 16 . ( a ) Ne yôkpe wôdzou , pou bo gre tsa fa ’ ne bing nyapte ba ne sôk mving ?
(src)="23"> We bo gre ya ?
(trg)="23"> 15 , 16 . а ) Ким уонна хайдах биһиги кэммитигэр Таҥара норуотун саҥаттан үөскэппитэй итиэннэ ырааһырдыбытай ?

(src)="24"> ( b ) Tchwe ye ne wougne Yéso Kristo ne gou ’ sha’a gô sô ’ mi a , ke gô sô’pe si ?
(trg)="24"> б ) Иисус Тыһынча сыллаах салайыытын кэнниттэн сиргэ хайдах усулуобуйа олохтонуоҕай ?