# bbc/2016001.xml.gz
# tvl/2016001.xml.gz


(src)="1"> Daftar Isi
(trg)="1"> Te Fakasologa o Mataupu

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Boi do lam denggan portibi on molo sude halak mangihuthon prinsip ni Bibel ?
(trg)="3"> E mata , ne ‵ tau o tai ‵ lei atu te lalolagi moi fai ne ola a tino katoa e ‵ tusa mo te akoakoga fakavae tenei mai te Tusi Tapu ?

(src)="4"> ” Ala huringkoti hami marparange na denggan di na saluhut . ” ​ — Heber 13 : 18 .
(trg)="4"> “ E ma ‵ nako eiloa matou ke fakamaoni matou i mea katoa . ” ​ — Epelu 13 : 18 .

(src)="5"> Joujou Paboahon on mangulas taringot pangkorhon ni hajujuron di parngoluonta .
(trg)="5"> Ka fakamatala mai i te lōmiga tenei o Te Faleleoleo Maluga a te auala e aoga ei a te fakamaoni ki feitu katoa o ‵ tou olaga .

(src)="6"> Porlu dope Hajujuron Saonari ?
(trg)="6"> E Mata , ko se Aoga a te Fakamaoni ?

(src)="7"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="8"> Aha do Pangkorhonna molo Ndang Jujur 4
(trg)="8"> E Pokotia Pefea Koe i te sē Fakamaoni ?
(trg)="9"> 4

(src)="9"> Laba ni Hajujuron 6
(trg)="10"> Te Tāua o te Fakamaoni 6

(src)="10"> Bibel Mambahen Denggan Ngolungku
(trg)="11"> E ‵ Fuli ne te Tusi Tapu a Olaga o Tino

(src)="11"> Lehon ma tu Ahu Hadameon dohot Las ni Roha Holan Sataon pe 8
(trg)="12"> Tuku Mai Aka se Tausaga e Tasi o te Filemu mo te Fiafia 8

(src)="12"> Diboto Hamu do ?
(trg)="13"> E Iloa ne Koe ?

(src)="13"> 10
(trg)="14"> 10

(src)="14"> Songon dia Mangadopi Biar ni Roha 11
(trg)="15"> Te Auala ke Manumalo i Lagonaga Mataku o te Seai o se Puipuiga 11

(src)="15"> Bisuk sian Bibel Marlaba Dope tu Hita Saonari
(trg)="16"> Te Poto i Aso Mua Telā e Aoga mō Aso Nei

(src)="16"> Unang ma Paholsohu Hita 15
(trg)="17"> Sa Manava ‵ se 15

(src)="17"> Songon dia do Didok Bibel ?
(trg)="18"> Ne a Pati i te Tusi Tapu ?

(src)="18"> 16
(trg)="19"> 16

(src)="19"> Sungkunsungkun Na Dialusi Bibel
(trg)="20"> Other Bible Questions Answered

(src)="20"> Dapatkah Alkitab membantu Mengatasi Depresi ?
(trg)="21"> Can the Bible Help Me if I’m Depressed ?

(src)="21"> ( Ida ma di AJARAN ALKITAB > PERTANYAAN ALKITAB DIJAWAB )
(trg)="22"> ( E mafai o faitau i te ‵ gana Palagi mai lalo o te BIBLE TEACHINGS > BIBLE QUESTIONS ANSWERED )

# bbc/2016002.xml.gz
# tvl/2016002.xml.gz


(src)="1"> SIULASON NI MAJALAH ON | BOASA HITA INGKON JUJUR ?
(trg)="1"> MATAUPU I TE ‵ KAVA | KAIA E ‵ TAU EI O FAKAMAONI ?

(src)="2"> Si Hitoshi karejo di bagian akuntansi di Jepang .
(trg)="2"> Ne galue a Hitoshi i se ofisa o mea tau tupe i se pisinisi lasi i Tiapani .

(src)="3"> Tingki mangetong hepeng ibana dohot bosna , disuru ma si Hitoshi mambahen laporan palsu .
(src)="4"> Alai didok si Hitoshi ma targanggu do panggora ni rohana mambahen songon i .
(trg)="3"> I te taimi ne onoono fakatasi ei lāua mo tena pule ki se lipoti i mea tau tupe , ne fai atu ei ki a Hitoshi me ne ‵ tau o fai ne ia se lipoti fakaloiloi .

(src)="5"> Ujungna dipakaluar ma ibana sian parkarejoanna i .
(trg)="4"> Ne fakamatala atu ne Hitoshi me e se talia ne tena loto lagona ke se fakamaoni a ia i tena galuega .

(src)="6"> Dung pigapiga bulan , marsak situtu ma si Hitoshi .
(trg)="5"> A ko te ikuga , ne fakamatakutaku atu te pule o Hitoshi me ka fakatea a ia , kae ne iku atu ki te galo atu o tena galuega .

(src)="7"> Mabiar ibana ndang adong na manjalo ibana karejo .
(trg)="6"> I nai masina mai tua ifo , ne loto vāivāi a Hitoshi ona ko ana fakamoemoega ke maua sena galuega .

(src)="8"> Umpamana tingki mangalamar karejo , dipaboa ibana do tangkas ndang olo ibana mangulahon ulaon na so jujur .
(trg)="7"> I se fakasautalaga e tasi ki se galuega , ne taku atu ne Hitoshi me e se mafai o aofia a ia i galuega sē fakamaoni .

(src)="9"> Didok na mewawancarai ma , ” Asing hian ho ! ”
(trg)="8"> Ne tali atu a te tino fakasautala , “ E fou ki a au a te auala e mafaufau ei koe ! ”

(src)="10"> Gabe holsoan ma si Hitoshi , ninna ibana ma , ” Ra ndang adong be labana molo marparange na jujur . ”
(trg)="9"> Ne fakamalosi atu a kāiga o Hitoshi mo ana taugasoa ke tumau a ia i tena fakaikuga ke fakamaoni , kae e tiga te feitu tenā , ne kamata o fakalotolotolua a tou tagata .

(src)="11"> Alai , dipatogu keluarga dohot donganna ma ibana asa tongtong jujur .
(trg)="10"> E pelā mo te taimi e tasi , ne fai mai tou tagata , “ Ne fakalotolotolua au ki toku fakamaoni ki te mea ko iloa ne au me se mea ‵ lei io me ikai . ”

(src)="12"> Pengalaman ni si Hitoshi on , mangajari hita ndang sude jolma lomo rohana jujur .
(trg)="11"> A te mea ne fepaki mo Hitoshi e fakamasaua mai me e se fakatāua ne tino katoa a te fakamaoni .

(src)="13"> Pigapiga halak mandok ndang marlaba parange sisongon i , tarlumobi tingki marbisnis .
(trg)="12"> A ko te ‵ tonuga loa , e ‵ kilo atu a nisi tino ki ei e pelā me se fakalavelave , maise eiloa i mea tau pisinisi .

(src)="14"> Sahalak borua sian Afrika Selatan mandok , ” Rap tinggal do ahu dohot angka halak na so jujur .
(src)="15"> Jala sipata , olo do balga pangkorhon ni parange nasida i tu ahu . ”
(trg)="13"> Ne fai mai se fafine galue i Afelika ki Saute , “ E sikomia au ne tino sē fakamaoni , kae i nisi taimi e lasi ‵ ki te fakamalosiga ke ‵ lago atu au ki a latou . ”

(src)="16"> Sada sian parange na so jujur naung somal saonari on , i ma gabus .
(trg)="14"> A te vaega e tasi o te sē fakamaoni telā ko salalau i te lalolagi i aso nei ko te loi .

(src)="17"> Pigapiga taon naung salpu si Robert S .
(trg)="15"> I tausaga ko ‵ teka , e isi se sukesukega a se tino poto i mea tau te mafaufau ko Robert S .

(src)="18"> Feldman na singkola di bagian psikologi di Universitas Massachusetts Amherst mandok 60 persen halak naung magodang margabus sahali di bagasan sampulu minut .
(trg)="16"> Feldman mai te University of Massachusetts Amherst ne talitonu a ia me e ‵ tusa mo te 60 pasene o tino ma ‵ tua e ‵ loi kāti fakatasi i se sautalaga telā e 10 minute te leva .

(src)="19"> Didok si Feldman muse , ” On mambahen songgot rohanta .
(trg)="17"> Ne fai mai a Feldman , “ Ko oko eiloa i te fakaofoofogia o te ikuga ne maua .

(src)="20"> Alai sasintongna , ndang lomo rohanta sai mangulahon gabus . ”
(trg)="18"> Ne seki fakamoemoe matou me i te loi se vaega masani i olaga o tino . ”

(src)="21"> Masuk akal dope ninna rohamu godang halak mangkasogohon gabus alai tongtong dope sai diulahon gabus ?
(trg)="19"> E mata , e se fou ke iloa atu me tokouke a tino e takalialia māfai ko fakaloiloigina latou kae tela la e tokouke atu a tino e ‵ loi ?

(src)="22"> Boasa dope adong gabus , manangko , dohot angka parange na so tigor saonari on ?
(trg)="20"> Kaia ko fai ei a te loi , te kaisoa mo nisi vaega o te sē fakamaoni ko fai pelā me ne mea masani i aso nei ?

(src)="23"> Aha do pangkorhon ni parange na so jujur tu angka jolma ?
(trg)="21"> E pokotia pefea a tino kātoa i te sē fakamaoni ?

(src)="24"> Jala na rumingkot , songon dia do asa unang taulahon parange na so jujur ?
(trg)="22"> Kae ko te ‵ toe mea tāua , e mafai pefea o ‵ kalo kea ‵ tea tatou mai faifaiga sē fakamaoni ?

# bbc/2016003.xml.gz
# tvl/2016003.xml.gz


(src)="1"> SIULASON NI MAJALAH ON | BOASA HITA INGKON JUJUR ?
(trg)="1"> MATAUPU I TE ‵ KAVA | KAIA E ‵ TAU EI O FAKAMAONI ?

(src)="2"> ” Asa sae masalah , ndang porlu hita jujur . ” ​ — Samantha , Afrika Selatan .
(trg)="2"> “ E isi faeloa ne tulaga faiga ‵ ta kolā e mafai o faka ‵ lei aka ne se tamā sē fakamaoni . ” — Samantha , Afelika ki Saute .

(src)="3"> Tutu do i ?
(trg)="3"> E mata , e lotomalie koe ki te fakamatalaga tenā ?

(src)="4"> Songon si Samantha , sude do hita hea mangadopi parsoalan .
(trg)="4"> E pelā mo Samantha , e fakafesagai atu tatou katoa mo tulaga faiga ‵ ta penā i nisi taimi .

(src)="5"> Olo do hita tarelaela asa unang jujur , alai tarida do aha na ringkot di hita sian na tabahen .
(trg)="5"> A te auala e ‵ saga atu ei tatou ki vaegā tulaga kolā e fakaosooso ei tatou ke sē fakamaoni , ka fakaasi atu ei a te mea e fakatāua ne tatou .

(src)="6"> Umpamana , olo do hita ndang jujur asa unang maila .
(trg)="6"> E pelā mo te fakatāua ne tatou a te manakoga ke se masiasi tatou , e mafai o ‵ kilo atu tatou ki te sē fakamaoni e pelā me se mea faigaluega tāua .

(src)="7"> Alai , molo tarboto maila ma hita .
(trg)="7"> Kae i te taimi ko iloa ei te mea tonu , e masani o ma ‵ sei a ikuga e iku mai i ei .

(src)="8"> Ida ma tudosan na ditoru on .
(trg)="8"> Ke mafaufau ki mea konei .

(src)="9"> Molo masihaposan dua halak , boi ma maraleale nasida .
(trg)="9"> E ati aka ne te loto talitonu a fesokotakiga .

(src)="10"> Las ma rohanasida jala dame ma dihilala .
(trg)="10"> Kafai e maua a te loto talitonu i te va o se tokolua , ka maua ne lāua a te lagonaga saogalemu kae tokagamalie .

(src)="11"> Alai , ndang mura maraleale dohot na asing .
(trg)="11"> Kae e se vave a te atiakaga o te loto talitonu .

(src)="12"> Molo lomo rohanta maraleale , ingkon rap paradehon tingki , mangkatahon na tutu tu dongan jala ndang mangkaringkothon diri sandiri .
(trg)="12"> E ati aka ne tino a te loto talitonu māfai ko fakamāumāu ne latou a taimi o kau fakatasi , te aofia i fesokotakiga amiotonu kae kaimalie .

(src)="13"> Boi do gabe sega paralealeon alani sada parange na so jujur .
(trg)="13"> E mafai foki o fakamasei a te loto talitonu i se faifaiga fua e tasi o te sē fakamaoni .

(src)="14"> Jala , maol do padengganhon paralealeon naung sega .
(trg)="14"> Kae kafai ko oti ne fakamasei a te loto talitonu tenā , e mafai o faigata ‵ ki ke toe ati aka .

(src)="15"> Hea do hamu digabusi alealemuna ?
(trg)="15"> E mata , kai fakaloiloigina aka eiloa koe ne se tino telā ne kilo koe ki ei e pelā me se taugasoa ‵ lei ?

(src)="16"> Molo hea , songon dia do pangkilalaanmuna ?
(trg)="16"> Kafai e penā eiloa , ne pefea ou lagonaga ?

(src)="17"> Ra , gabe hansit do rohamuna jala songon na dijehehon ma pangkilalaanmuna .
(trg)="17"> E mautinoa eiloa me ne logo ‵ mae koe , io me ko oti ne fakatogafitigina koe .

(src)="18"> Boi do sega paralealeonta holan alani saotik parange na so jujur .
(trg)="18"> E malamalama ‵ lei eiloa i te mea tenā .

(src)="19"> Si Robert Innes sahalak professor ekonomi sian Universitas California , mandok ” Parange na so jujur on songon virus jala boi bali . ”
(trg)="20"> E isi se sukesukega a Robert Innes , se polofesa o mea tau pisinisi i te University of California , kae ne maua ne ia me i te “ sē fakamaoni se mea fakamataku ‵ ki . ”

(src)="20"> Molo jotjot hita mangkatai dohot halak na somal margabus , hita pe boi gabe ndang jujur ” sarupa ” dohot ibana .
(trg)="21"> Tela la , e mafai o fakatusa a te sē fakamaoni ki se masaki ‵ pisi — ko te lasi o tou fesokotaki mo te tino sē fakamaoni , ko te lasi foki o te avanoaga e maua ke “ ‵ pisi ” koe ne te sē fakamaoni .

(src)="21"> Songon dia do bahenonta asa boi tongtong jujur ?
(trg)="22"> E mafai pefea o ‵ kalo keatea koe mai te malei o te sē fakamaoni ?

(src)="22"> Boi do hamu diurupi marhite Bibel .
(trg)="23"> E mafai o fesoasoani atu a te Tusi Tapu .

(src)="23"> Pingkirhon ma pigapiga prinsip ni Bibel , na diulas di artikel na mangihut .
(trg)="24"> Fakamolemole ke mafaufau ki nai akoakoga fakavae mai te Tusi Tapu .

(src)="24"> AHA DO I ?
(trg)="25"> SE A TE MEA TENĀ ?

(src)="25"> Mangkatahon na so tutu tu sasahalak na marhak mamboto , mangkatahon na so binotona , papilithon na so sintong , ndang mangkatindangkon na sintong dohot marhata manggang .
(trg)="27"> E aofia i te loi a te ‵ fuli fakakotua io me faka ‵ galo a fakamatalaga ‵ tonu ko te mea ke takitaki ‵ se ei a se tino , te se fakaasi o te manatu tāua ke fakatogafiti ei te tino , mo te fakalasilasi o te mea tonu ko te mea ke tuku atu se ata sē tonu ki te tino .

(src)="26"> SONGON ON MA HATA NI BIBEL : ” Ai marbiasbias do Jahowa mida halak na geduk , alai rosu do Ibana tu halak partigor . ”
(trg)="28"> FAKAMATALAGA MAI I TE TUSI TAPU : “ I te Aliki e takalialia ki tino fai amioga ma ‵ sei , kae e fiafia ki tino amiotonu . ”

(src)="27"> ( Poda 3 : 32 ) ” Dibahen i , bolongkon hamu gabus i ; hatahon hamu ma na sintong , ganup tu donganna . ” ​ — Epesus 4 : 25 .
(trg)="29"> “ Ona ko te mea ko oti ne tiakina ne koutou a mea sē ‵ tonu , ke na fai ‵ pati la koutou taki tokotasi ki otou tuakoi ki te mea tonu . ” — Efeso 4 : 25 .

(src)="28"> AHA DO I ?
(trg)="30"> SE A TE MEA TENĀ ?

(src)="29"> Pahatahatahon na mambahen roa goar ni halak na asing .
(trg)="31"> Faiga o se fakamatalaga sē tonu kae fakamataku telā e mafai o fakamasei atu ki te igoa o te tino .

(src)="30"> SONGON ON MA HATA NI BIBEL : ” Dibahen halak na jahat do parbadaan jala disirang do na maraleale . ”
(trg)="32"> FAKAMATALAGA MAI I TE TUSI TAPU : “ A tino amio ma ‵ sei e gutu faitala ; e fakatupu ne latou a fakalavelave kae ofa ne latou a va ‵ lei o taugasoa . ”

(src)="31"> ( Poda 16 : 28 , Bibel siganup ari ) ” Molo soada soban mintop ma api , molo so adong na pahatahatahon , sae ma parbadaan . ” ​ — Poda 26 : 20 .
(trg)="33"> “ A te afi e mate manafai e seai ne fafie ; ka seai se gutu fatufatu , kae gata foki a finauga . ” — Faataoto 26 : 20 .

(src)="32"> AHA DO I ?
(src)="33"> Mangotootoi halak asa dapotan hepeng manang barang .
(trg)="34"> SE A TE MEA TENĀ : Fakakolekole se tino ke tausi ne koe ana sene io me ne kope e auala i faifaiga fakaloiloi .

(src)="34"> SONGON ON MA HATA NI BIBEL : ” Unang marsingkor bahen halak na pogos jala na hurangan na markarejo di ho . ”
(trg)="35"> FAKAMATALAGA MAI I TE TUSI TAPU : “ Sa fakaloiloigina se tavini mativa . ”

(src)="35"> ( 5 Musa 24 : 14,15 , Bibel siganup ari ) ” Manang ise na mangarupa [ pasiaksiakhon ] halak na parir , mangaleai Sitompa ibana do . ” ​ — Poda 14 : 31 .
(trg)="36"> “ Kafai e fakapuapuaga ne koe a tino ma ‵ tiva , ko tena uiga koe e ‵ teke ki te Atua telā ne faite ne ia latou ; kafai e fai faka ‵ lei ne koe a tino ma ‵ tiva , ko te tapuakiga tafasili i te tāua tenā a koe . ” — Faataoto 14 : 31 .

(src)="36"> AHA DO I ?
(trg)="37"> SE A TE MEA TENĀ ?

(src)="37"> Mambuat barang ni sasahalak na so sian pamotoanna .
(trg)="38"> Ko te puke o se kope a se tino e aunoa mo se taliaga .

(src)="38"> SONGON ON MA HATA NI BIBEL : ” Naung manangko i , unang be manangko ; mulaulaon ma ibana , tanganna i ma sumarihon ngoluna , asa adong lehononna tu na hurangan . ”
(trg)="39"> FAKAMATALAGA MAI I TE TUSI TAPU : “ Ke se toe kaisoa te tino kaisoa , kae ke galue malosi a ia , ke fai ne ia a galuega ‵ lei , ko te mea ke mafai o isi ne ana mea ‵ lei e tufa atu ki tino kolā e ma ‵ nako ki ei . ”
(trg)="40"> “ Ke se fakaloiloigina koutou . . . .

(src)="39"> ” Unang hamu lilu : Ndang sitean harajaon ni Debata . . . angka panangko , angka parangat , angka siparmabuk , angka panginsahi , nang angka pandobo . ” ​ — 1 Korint 6 : 9 , 10 .
(trg)="41"> Tino kai ‵ soa , io me ko tino kaima ‵ nako , io me ko tino ko ‵ nā , io me ko tino fatu ‵ fatu , io me ko tino ‵ faomea , e se mafai o maua ne latou a te Malo o te Atua . ” — 1 Kolinito 6 : 9 , 10 .

# bbc/2016004.xml.gz
# tvl/2016004.xml.gz


(src)="1"> SIULASON NI MAJALAH ON | BOASA HITA INGKON JUJUR ?
(trg)="1"> MATAUPU I TE ‵ KAVA | KAIA E ‵ TAU EI O FAKAMAONI ?

(src)="2"> ” Ai pos do rohanami , na so pola solsolan ni panggora ni roha i hami , ala huringkoti hami marparange na denggan di na saluhut . ” ​ — Heber 13 : 18 .
(trg)="2"> “ E tali ‵ tonu matou me ko maua ne matou se loto lagona ‵ ma , me e ma ‵ nako eiloa matou ke fakamaoni matou i mea katoa kolā e fai ne matou . ” — Epelu 13 : 18 .

(src)="3"> Di Bibel , hata Junani na diterjemahon ” hajujuron ” lapatanna angka ulaon na denggan manang parange na denggan .
(trg)="3"> I te Tusi Tapu , a te pati Eleni telā e masani o ‵ fuli sāle ki te “ fakamaoni ” e fakauiga tonu eiloa ki se “ mea telā e māfua mai i se mea gali . ”

(src)="4"> Ringkot do parrohahonon ni halak Kristen hata ni Apostel Paulus on na mandok , ” Huringkoti hami marparange na denggan di na saluhut . ”
(trg)="5"> E fakatāua ne Kelisiano a pati fakaosofia a te apositolo ko Paulo : “ E ma ‵ nako eiloa matou ke fakamaoni matou i mea katoa . ”

(src)="5"> Aha do angka na hombar tusi ?
(trg)="6"> Ne a mea e aofia i te mea tenā ?

(src)="6"> Torop do halak jumolo markaca andorang so laho sian jabu .
(trg)="7"> E onoono atu a tino e tokouke ki olotou ata i te kilo i taeao katoa a koi tuai o olo atu i mata o tino .

(src)="7"> Boasa ?
(trg)="8"> Kaia ?

(src)="8"> Asa suman idaon .
(trg)="9"> Ona ko te ma ‵ nako ke mata ‵ lei latou .

(src)="9"> Alai , adong dope na rumingkot sian parsurion manang pahean na denggan .
(trg)="10"> Kae e isi se mea e tāua atu i te aga teuteu o te ulu io me ko gatu ‵ gali .

(src)="10"> Sasintongna , parangenta boi do mambahen hita gabe uli manang roa di jolo ni halak .
(trg)="11"> E tonu , a te loto o te tino e mafai o fakagaligali io me fakamasei ki ‵ tou foliga i tua .

(src)="11"> Disurat di Bibel umlomo do rohanta mangulahon na roa .
(trg)="12"> E taku ‵ tonu mai ne te Muna a te Atua me malosi eiloa te manakoga ke fai ne tatou a te mea masei .

(src)="12"> 1 Musa 8 : 21 mandok , ” Ai na jat do pingkiran ni roha ni jolma sian sietehetehonna . ”
(trg)="13"> “ E iloa ne au me i te taimi koi foniki ei a ia , a tena mafaufau e se ‵ lei , ” ko pati a te Kenese 8 : 21 .

(src)="14"> Hea do dihilala Apostel Paulus songon on .
(src)="15"> Didok ibana , ” Ai dihalashon jolma parbagasan na di ahu do nian patik ni Debata .
(trg)="14"> Tela la , ko te mea ke fakamaoni , e manakogina ke taua atu tatou ki tou manakoga agasala kolā ne fa ‵ nau mai mo tatou .

(src)="16"> Alai huida do patik na asing di bagasan angka ruas ni dagingku , na marmusu dompak patik na di bagasan rohangku ; gabe dipatunduk do ahu tu gomgoman ni patik ni dosa , na di bagasan ruas ni dagingku . ” ​ — Rom 7 : 22 , 23 .
(trg)="15"> Ne fakaasi faka ‵ lei mai ne te apositolo ko Paulo a tena taua atu ki te agasala , i ana pati : “ Kae ko toku ‵ kanoloto tonu eiloa e fiafia ki te tulafono a te Atua , kae e lagona foki ne au i toku foitino se isi tulafono telā e taua atu ki te tulafono i toku mafaufau kae e takitaki ne ia au ke pologa ki te tulafono o te agasala telā e nofo i toku foitino . ” — Loma 7 : 22 , 23 .