# bbc/2015241.xml.gz
# pl/2015241.xml.gz


(src)="1"> Daftar Isi
(trg)="1"> Spis treści

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="7"> Dapot ma alusna sian dua parsiajaran on .
(trg)="3"> Wszelkie prawa zastrzeżone .

(src)="12"> Boasa Marsiajar Bibel ?
(trg)="4"> Dlaczego warto studiować Biblię ?

(src)="13"> 3
(trg)="5"> 3

(src)="14"> Ulaon Marsiajar Bibel tu Sude 4
(trg)="6"> Studium Biblii dla każdego 4

(src)="15"> Parningotan Ari Hamamate ni Jesus Boasa Ringkot Taulahon ?
(trg)="10"> Porozmawiajmy o Biblii
(trg)="11"> Dlaczego należy upamiętniać śmierć Jezusa ?
(trg)="12"> 12

(src)="16"> 29
(trg)="14"> 15

(src)="17"> Sungkunsungkun na Dialusi Bibel 32
(trg)="16"> Odpowiedzi na inne pytania biblijne

# bbc/2015242.xml.gz
# pl/2015242.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> TEMAT Z OKŁADKI | CZY CHCIAŁBYŚ STUDIOWAĆ BIBLIĘ ?

(src)="2"> Aha do na tinuju ni ngolu on ?
(trg)="2"> Na czym polega sens życia ?

(src)="3"> Boasa marsitaonon jala mate jolma ?
(trg)="3"> Dlaczego ludzie cierpią i umierają ?

(src)="4"> Aha do panghirimon tu ari na naeng ro ?
(trg)="4"> Co przyniesie przyszłość ?

(src)="5"> Disarihon Debata do hita ?
(trg)="5"> Czy Bóg się o mnie troszczy ?

(src)="6"> Hea do tubu di rohamu sungkunkungkun sisongon on ?
(trg)="6"> Czy kiedykolwiek zadawałeś sobie podobne pytania ?

(src)="7"> Molo hea , ndang holan hamu na songon i .
(trg)="7"> Jeśli tak , to nie jesteś wyjątkiem .

(src)="8"> Torop halak di liat portibi on mangarimangi sungkunsungkun na ringkot on .
(trg)="8"> Ważne pytania życiowe zaprzątają umysły ludzi na całym świecie .

(src)="9"> Boi do tadapot alusna ?
(trg)="9"> Ale czy naprawdę można znaleźć na nie odpowiedź ?

(src)="10"> Marjuta halak mandok , ” Boi ! ”
(trg)="10"> Miliony osób są przekonane , że tak .

(src)="11"> Boasa ?
(trg)="11"> Dlaczego ?

(src)="12"> Alana nunga dapot nasida alus na pas tu sungkunsungkun na sian Bibel .
(trg)="12"> Ponieważ satysfakcjonujące odpowiedzi na swoje pytania znalazły w Biblii .

(src)="13"> Lomo do rohamu mamboto aha na didok ni Bibel ?
(trg)="13"> Czy chciałbyś się dowiedzieć , czego ona uczy ?

(src)="14"> Jala hamu pe boi mandapot laba sian parsiajaran Bibel na so manggarar na pinarade ni Sitindangi Ni Jahowa .
(src)="15"> *
(trg)="14"> W takim razie może zechcesz skorzystać z bezpłatnego studium biblijnego proponowanego przez Świadków Jehowy * .

(src)="16"> Tutu do , tingki mangalului alusna sian Bibel , deba mandok : ” Ndang adong tingkingku . ”
(src)="17"> ” Maol hian antusan . ”
(src)="18"> Adong muse na mandok ” Annon sai ro hamu ! ”
(trg)="15"> To prawda , że jeśli chodzi o poznawanie Biblii , wielu mówi : „ Jestem zbyt zajęty ” , „ To za trudne ” albo „ Nie chcę się zobowiązywać ” .

(src)="19"> Alai na deba nai asing muse do pandapotna .
(trg)="16"> Jednak niektórzy patrzą na to inaczej .

(src)="20"> Dilehon nasida tingkina laho mangantusi aha na diajarhon ni Bibel .
(trg)="17"> Chętnie korzystają z okazji , by lepiej poznać tę Księgę .

(src)="21"> Taida ma pigapiga pangalaman :
(trg)="18"> Oto kilka przykładów :

(src)="22"> ” Nunga lao ahu tu gareja Katolik dohot Protestan , Kuil ugamo Hindu , dohot Wihara ugamo Budha , jala marsingkola di singkola teologia .
(trg)="19"> „ Chodziłam do kościoła katolickiego i protestanckiego , do świątyni sikhijskiej oraz klasztoru buddyjskiego , a nawet studiowałam teologię na uniwersytecie .

(src)="23"> Alai godang dope sungkunsungkunku taringot Debata na so taralusi .
(trg)="20"> Mimo to wiele moich pytań dotyczących Boga pozostawało bez odpowiedzi .

(src)="24"> Dung i ro ma sahalak Sitindangi Ni Jahowa tu jabungku .
(trg)="21"> Pewnego razu odwiedziła mnie kobieta będąca Świadkiem Jehowy .

(src)="25"> Lomo rohangku manangihon alusna na sian Bibel , gabe olo ma ahu marsiajar Bibel . ” ​ — Gill , Inggris .
(trg)="22"> Byłam pod wrażeniem wyjaśnień , których udzieliła mi na podstawie Biblii , i zgodziłam się na studium ” ( Gill z Anglii ) .

(src)="26"> ” Godang do sungkunsungkunku taringot hangoluan , alai pastor di gareja nami ndang mangalehon alus na pas .
(trg)="23"> „ Miałem mnóstwo pytań na temat życia , ale odpowiedzi mojego pastora mnie nie zadowoliły .

(src)="27"> Alai sahalak Sitindangi Ni Jahowa mangalusi sungkunsungkunhu mamangke Bibel .
(trg)="24"> Tymczasem pewien Świadek Jehowy odpowiedział na nie , posługując się tylko Biblią .

(src)="28"> Tingki disungkun halak i tu ahu olo dope mangantusi na asing , las rohangku mangoloi . ” ​ — Koffi , Benin .
(trg)="25"> Gdy zapytał , czy chciałbym się dowiedzieć czegoś więcej , chętnie na to przystałem ” ( Koffi z Beninu ) .

(src)="29"> ” Nunga leleng sungkunsungkun rohangku songon dia do panghilalaan ni halak naung mate .
(trg)="26"> „ Ciekawiło mnie , co się dzieje z człowiekiem po śmierci .

(src)="30"> Porsea do ahu ndang adong be pardomuan ni na mate tu na mangolu , alai lomo rohangku mamboto songon dia alus ni Bibel .
(trg)="27"> Wierzyłem , że zmarli mogą szkodzić żywym , ale chciałem wiedzieć , co o tym mówi Biblia .

(src)="31"> Alani i , marsiajar Bibel ma ahu tu donganku sahalak Sitindangi . ” ​ — José , Brasil .
(trg)="28"> Dlatego zacząłem ją studiować z pomocą znajomego , który jest Świadkiem ” ( José z Brazylii ) .

(src)="32"> ” Sai hujahai Bibel alai ndang boi huantusi .
(trg)="29"> „ Próbowałam czytać Biblię , ale jej nie rozumiałam .

(src)="33"> Dung i ro ma Sitindangi Ni Jahowa jala tangkas ma dipatorang angka surirang ni Bibel .
(trg)="30"> Któregoś razu odwiedzili mnie Świadkowie Jehowy i w prosty sposób wyjaśnili kilka proroctw biblijnych .

(src)="34"> Lomo dope rohangku laho mangantusi angka na asing . ” ​ — Dennize , Meksiko .
(trg)="31"> Byłam ciekawa , czego jeszcze mogę się dowiedzieć ” ( Dennize z Meksyku ) .

(src)="35"> ” Sungkunsungkun do rohangku , disarihon Debata do ahu ?
(trg)="32"> „ Zastanawiałam się , czy Bóg naprawdę się o mnie troszczy .

(src)="36"> Dung i martangiang ma ahu tu Debata na adong di Bibel .
(trg)="33"> Dlatego postanowiłam modlić się do Boga opisanego w Biblii .

(src)="37"> Marsogot nai dituktuk Sitindangi ma pintu ni jabungku jala huoloi ma marsiajar Bibel . ” ​ — Anju , Nepal .
(trg)="34"> Następnego dnia do moich drzwi zapukali Świadkowie i zgodziłam się , żeby studiowali ze mną tę Księgę ” ( Anju z Nepalu ) .

(src)="38"> Sude pangalaman on paingothon hita tu hata ni Jesus : ” Martua ma na umboto na pogos partondionna . ”
(trg)="35"> Przeżycia te przypominają o słowach Jezusa : „ Szczęśliwi , którzy są świadomi swej potrzeby duchowej ” .

(src)="39"> Tutu , nunga disuanhon hian di roha ni sude jolma asa manarihon na porlu tu partondion .
(trg)="36"> Rzeczywiście , ludzie mają wrodzone potrzeby duchowe .

(src)="40"> Holan Debata do na boi manggohi haporluon i , marhite hataNa , i ma Bibel .
(trg)="37"> Może je zaspokoić tylko Bóg .
(trg)="38"> I robi to poprzez swoje Słowo , Biblię .

(src)="41"> Aha do na hombar tu marsiajar Bibel ?
(trg)="39"> Na czym polega studium Biblii ?

(src)="42"> Aha do labana tu hita ?
(trg)="40"> I jakie korzyści możesz z niego odnieść ?

(src)="43"> Dialusi ma sungkunsungkun on di artikel na mangihut .
(trg)="41"> Odpowiedzi na te pytania znajdziesz w następnym artykule .

(src)="44"> Jahowa i ma goar ni Debata songon na disurat di Bibel .
(trg)="42"> Jehowa to wyjawione w Biblii imię Boże .

(src)="45"> GOARNA : Sian hata Junani bi·bliʹa , lapatanna ” punguan ni angka buku ”
(trg)="43"> NAZWA : Pochodzi od greckiego słowa biblía , które znaczy „ książeczki ”

(src)="46"> ISINA : 39 buku di hata Heber ( na deba marhata Aram ) dohot 27 marhata Junani
(trg)="44"> ZAWARTOŚĆ : Składa się z 39 ksiąg spisanych w języku hebrajskim ( niektóre fragmenty po aramejsku ) oraz 27 ksiąg w języku greckim

(src)="47"> PANURAT : Hirahira 40 halak manurat saleleng 1.600 taon , sian taon 1513 ASM sahat tu 98 DM *
(src)="48"> HATA : Nunga disalin deba manang sude tu lobi sian 2.500 hata
(trg)="45"> PISARZE : Spisywało ją około 40 osób przez jakieś 1600 lat — od roku 1513 p.n.e . mniej więcej do roku 98 n.e .

(src)="49"> DISARHON : Buku na gumodang tarsar di liat portibi on hirahira lima miliar Bibel
(trg)="46"> TŁUMACZENIE : Przetłumaczona w całości lub fragmentach na przeszło 2500 języków

(src)="50"> ASM hata na dipajempek lapatanna ” Andorang So Masehi ” , dohot DM lapatanna ” Dunghon Masehi ”
(trg)="47"> NAKŁAD : Wydrukowano około 5 miliardów egzemplarzy Biblii , co czyni ją najbardziej rozpowszechnioną książką świata

# bbc/2015243.xml.gz
# pl/2015243.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> TEMAT Z OKŁADKI | CZY CHCIAŁBYŚ STUDIOWAĆ BIBLIĘ ?

(src)="2"> Sitindangi Ni Jahowa ditanda alani ulaon marbarita na uli .
(trg)="2"> Świadkowie Jehowy są dobrze znani ze swojej publicznej działalności kaznodziejskiej .

(src)="3"> Alai diboto hamu do hami pe ditanda ala patupahon ulaon parsiajaran Bibel di liat portibi on ?
(trg)="3"> Ale czy wiesz , że na całym świecie prowadzimy również studia biblijne ?

(src)="4"> Di taon 2014 , lobi sian 8.000.000 Sitindangi di 240 Negara mambahen hirahira 9.500.000 parsiajaran Bibel ganup bulan .
(trg)="4"> W roku 2014 ponad 8 milionów Świadków w 240 krajach prowadziło każdego miesiąca blisko 9 500 000 studiów biblijnych * .

(src)="5"> * Boi dohonon , godang ni halak na marsiajar Bibel dohot hami lobi sian bilangan ni pangisi ni 140 negara !
(trg)="5"> Oznacza to , że liczba osób , z którymi studiujemy Biblię , przewyższa populację w około 140 państwach !

(src)="6"> Laho patupahon ulaon pangajarion on , ganup taon Sitindangi Ni Jahowa pabinsarhon hirahira sada satonga miliar Bibel , buku , majalah , dohot angka na asing na dipangke tu parsiajaran Bibel di bagasan 700 hata !
(trg)="6"> Aby podołać temu zadaniu , Świadkowie Jehowy każdego roku wydają prawie półtora miliarda egzemplarzy Biblii , książek , czasopism i innych pomocy do studium w ponad 700 językach !

(src)="7"> Ndang adong be na boi tarpatudos tu ulaon marbarita on i ma manogihon halak marsiajar Bibel di hatana sandiri .
(trg)="7"> Dzięki tym nadzwyczajnym wysiłkom każdy może poznawać Biblię w języku , który sam wybierze .

(src)="8"> ” Ndang hea lomo rohangku marsiajar di singkola , alai parsiajaran on tabo .
(trg)="8"> „ W szkole nigdy nie lubiłem się uczyć , ale studium Biblii było przyjemne .

(src)="9"> Jala sude na huparsiajari palashon rohangku ! ” ​ — Katlego , Afrika Selatan .
(trg)="9"> A to , czego się dowiedziałem , naprawdę podnosi na duchu ! ”
(trg)="10"> ( Katlego z RPA ) .

(src)="10"> ” Parsiajaran on mangalusi sude sungkunsungkunku jala godang na i dope . ” ​ — Bertha , Meksiko .
(trg)="11"> „ Podczas studium uzyskałam odpowiedzi na wszystkie swoje pytania , a nawet na wiele innych ” ( Bertha z Meksyku ) .

(src)="11"> ” Marsiajar Bibel dibahen di jabungku di tingki na pas di ahu .
(trg)="12"> „ Studium Biblii odbywało się w moim domu i o porze , która mi odpowiadała .

(src)="12"> Aha dope na hurang ! ” ​ — Eziquiel , Brasil .
(trg)="13"> Czego chcieć więcej ? ”
(trg)="14"> ( Eziquiel z Brazylii ) .

(src)="13"> ” Sipata 15 sahat 30 minut hami marsiajar — manang umleleng sian i ​ — dia ma na pas tu tingkingku . ” ​ — Viniana , Australia .
(trg)="15"> „ Spotkania trwały 15 — 30 minut , a czasem dłużej — tyle , ile akurat mogłam poświęcić ” ( Viniana z Australii ) .

(src)="14"> ” Ndang margarar parsiajaran i ​ — longang do roha mangida ! ” ​ — Aime , Benin .
(trg)="16"> „ Studium nic nie kosztowało — to niesamowite ! ”
(trg)="17"> ( Aimé z Beninu ) .

(src)="15"> ” Na mangajarhon Bibel tu ahu burju jala lambok .
(trg)="18"> „ Moja nauczycielka była bardzo cierpliwa i życzliwa .

(src)="16"> Gabe maraleale ma hami . ” ​ — Karen , Irlandia Utara .
(trg)="19"> Zaprzyjaźniłyśmy się ” ( Karen z Irlandii Północnej ) .

(src)="17"> ” Godang na marsiajar Bibel ndang na ingkon gabe Sitindangi Ni Jahowa . ” ​ — Denton , Inggris .
(trg)="20"> „ Wiele osób studiujących Biblię nie zostaje Świadkami ” ( Denton z Anglii ) .

(src)="18"> Boi tapillit na laho taparsiajari jala tapareso ayat ni Bibel na hombar tu parsiajaran i .
(trg)="21"> Omawiamy Biblię tematycznie , rozważając wersety , które wiążą się z daną kwestią .

(src)="19"> Songon , Bibel mangalusi angka sungkunsungkun on : Ise do Debata ?
(trg)="22"> Na przykład Biblia odpowiada na pytania takie jak : Kim jest Bóg ?

(src)="20"> Songon dia do hadirionNa ?
(trg)="23"> Jaki On jest ?

(src)="21"> Adong do goarNa ?
(trg)="24"> Czy ma imię ?

(src)="22"> Didia Ibana Maringanan ?
(trg)="25"> Gdzie przebywa ?

(src)="23"> Boi do jonok hita tu Ibana ?
(trg)="26"> Czy możemy się do Niego zbliżyć ?

(src)="24"> Sungkunsungkun on manogihon hita asa mangalului alusna di Bibel .
(trg)="27"> Jednak znalezienie fragmentów Biblii , które zawierają odpowiedzi , może sprawiać trudność .

(src)="25"> Laho mangurupi halak mangalului alusna , somalna hita mamangke buku si 224 alaman i ma buku Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan ?
(trg)="28"> Świetną pomocą okazuje się książka Czego naprawdę uczy Biblia ? , którą zwykle posługujemy się podczas studium * .

(src)="26"> * Buku on denggan dipatupa tarlumobi laho mangurupi halak laho mangantusi aha na sasintongna diajarhon Bibel .
(trg)="29"> Przygotowano ją w taki sposób , by ułatwić zrozumienie podstawowych nauk biblijnych .

(src)="27"> Dohot ma i parsiajaran taringot Debata , Jesus Kristus , hasusaan ni jolma , haheheon , tangiang , dohot angka na asing dope .
(trg)="30"> Zawiera ona rozdziały dotyczące między innymi Boga , Jezusa Chrystusa , cierpień , zmartwychwstania i modlitwy .

(src)="28"> Parsiajaran on boi diulahon di tingki dohot inganan na pas di hamu .
(trg)="31"> Może się ono odbywać w miejscu i w czasie dogodnym dla ciebie .

(src)="29"> Na deba mangalehon tingkina sajom manang lobi ganup minggu marsiajar Bibel .
(trg)="32"> Sporo osób przeznacza na ten cel godzinę tygodniowo .

(src)="30"> Alai leleng ni parsiajaran Bibel on boi do diatur .
(src)="31"> Boi do dipahombar tu ulaon muna .
(trg)="33"> Ale długość spotkania możemy dostosować do twoich warunków .