# bbc/2015241.xml.gz
# hil/2015241.xml.gz


(src)="1"> Daftar Isi
(trg)="1"> Mga Kaundan

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="12"> Boasa Marsiajar Bibel ?
(trg)="3"> Ngaa Dapat Tun - an ang Biblia ?

(src)="13"> 3
(trg)="4"> 3

(src)="14"> Ulaon Marsiajar Bibel tu Sude 4
(trg)="5"> Kahimusan sa Pagtuon sing Biblia Para sa Tanan 4

(src)="15"> Parningotan Ari Hamamate ni Jesus Boasa Ringkot Taulahon ?
(trg)="9"> Pag - istoryahanay Parte sa Biblia
(trg)="10"> Ngaa Ginasaulog ang Kamatayon ni Jesus ?
(trg)="11"> 12

(src)="16"> 29
(trg)="13"> 15

(src)="17"> Sungkunsungkun na Dialusi Bibel 32
(trg)="14"> Sabat sa mga Pamangkot sa Biblia 16

# bbc/2015242.xml.gz
# hil/2015242.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> TOPIKO SA KOBER | LUYAG MO BALA TUN - AN ANG BIBLIA ?

(src)="2"> Aha do na tinuju ni ngolu on ?
(trg)="2"> Ano ang katuyuan sang kabuhi ?

(src)="3"> Boasa marsitaonon jala mate jolma ?
(trg)="3"> Ngaa nagaantos kag nagakapatay ang mga tawo ?

(src)="4"> Aha do panghirimon tu ari na naeng ro ?
(trg)="4"> Ano ang matabo sa palaabuton ?

(src)="5"> Disarihon Debata do hita ?
(trg)="5"> Nagaulikid bala ang Dios sa akon ?

(src)="6"> Hea do tubu di rohamu sungkunkungkun sisongon on ?
(trg)="6"> Napamangkot mo na bala ini ?

(src)="7"> Molo hea , ndang holan hamu na songon i .
(src)="8"> Torop halak di liat portibi on mangarimangi sungkunsungkun na ringkot on .
(trg)="7"> Kon amo , isa ikaw sa madamo nga tawo sa bilog nga kalibutan nga nagahunahuna sining importante nga mga pamangkot .

(src)="9"> Boi do tadapot alusna ?
(trg)="8"> Makakita ka bala sing mga sabat sa sini ?

(src)="10"> Marjuta halak mandok , ” Boi ! ”
(trg)="9"> Minilyon ka tawo ang magasabat sing “ Huo ! ”

(src)="11"> Boasa ?
(trg)="10"> Ngaa ?

(src)="12"> Alana nunga dapot nasida alus na pas tu sungkunsungkun na sian Bibel .
(trg)="11"> Bangod nasapwan nila ang makapakumbinsi nga mga sabat sa Biblia .

(src)="13"> Lomo do rohamu mamboto aha na didok ni Bibel ?
(trg)="12"> Luyag mo bala mahibaluan kon ano ang ginasiling sang Biblia ?

(src)="14"> Jala hamu pe boi mandapot laba sian parsiajaran Bibel na so manggarar na pinarade ni Sitindangi Ni Jahowa .
(trg)="13"> Kon amo , mahimo ka mabuligan sang wala bayad nga pagtuon sa Biblia nga ginatanyag sang mga Saksi ni Jehova .

(src)="15"> *
(trg)="14"> *

(src)="16"> Tutu do , tingki mangalului alusna sian Bibel , deba mandok : ” Ndang adong tingkingku . ”
(trg)="15"> Kon parte gani sa pagbasa sing Biblia , ang iban nagasiling : “ Masako gid ako . ”

(src)="17"> ” Maol hian antusan . ”
(trg)="16"> “ Mabudlay gid ini . ”

(src)="18"> Adong muse na mandok ” Annon sai ro hamu ! ”
(trg)="17"> “ Indi ko luyag nga ginaobligar ako . ”

(src)="19"> Alai na deba nai asing muse do pandapotna .
(trg)="18"> Apang tuhay naman ang pagtamod sang iban .

(src)="20"> Dilehon nasida tingkina laho mangantusi aha na diajarhon ni Bibel .
(trg)="19"> Ginakalitan nila ang kahigayunan nga matun - an ang ginatudlo sang Biblia .

(src)="21"> Taida ma pigapiga pangalaman :
(trg)="20"> Yari ang pila ka halimbawa :

(src)="22"> ” Nunga lao ahu tu gareja Katolik dohot Protestan , Kuil ugamo Hindu , dohot Wihara ugamo Budha , jala marsingkola di singkola teologia .
(trg)="21"> “ Nagasimba ako sa simbahan sang Katoliko kag Protestante , sa templo sang Sikh , sa monasteryo sang Budhista , kag nag - eskwela ako sing teolohiya sa unibersidad .

(src)="23"> Alai godang dope sungkunsungkunku taringot Debata na so taralusi .
(trg)="22"> Apang wala masabat ang madamo sang akon mga pamangkot parte sa Dios .

(src)="24"> Dung i ro ma sahalak Sitindangi Ni Jahowa tu jabungku .
(trg)="23"> Dayon may isa ka Saksi ni Jehova nga nagduaw sa balay .

(src)="25"> Lomo rohangku manangihon alusna na sian Bibel , gabe olo ma ahu marsiajar Bibel . ” ​ — Gill , Inggris .
(trg)="24"> Nagdayaw ako sa mga sabat niya nga base gid sa Biblia , gani nagpasugot ako nga magtuon sing Biblia . ” — Gill , England .

(src)="26"> ” Godang do sungkunsungkunku taringot hangoluan , alai pastor di gareja nami ndang mangalehon alus na pas .
(trg)="25"> “ Madamo ako sing pamangkot parte sa kabuhi , pero indi ako kontento sa mga sabat sang pastor sang amon simbahan .

(src)="27"> Alai sahalak Sitindangi Ni Jahowa mangalusi sungkunsungkunhu mamangke Bibel .
(trg)="26"> Apang ginsabat sang isa ka Saksi ni Jehova ang akon mga pamangkot , kag gingamit gid niya ang Biblia .

(src)="28"> Tingki disungkun halak i tu ahu olo dope mangantusi na asing , las rohangku mangoloi . ” ​ — Koffi , Benin .
(trg)="27"> Sang ginpamangkot niya ako kon luyag ko magtuon sing dugang pa , ginbaton ko ini dayon . ” — Koffi , Benin .

(src)="29"> ” Nunga leleng sungkunsungkun rohangku songon dia do panghilalaan ni halak naung mate .
(trg)="28"> “ Luyag ko mahibaluan ang kahimtangan sang mga patay .

(src)="30"> Porsea do ahu ndang adong be pardomuan ni na mate tu na mangolu , alai lomo rohangku mamboto songon dia alus ni Bibel .
(trg)="29"> Nagapati ako nga mahalitan sang mga patay ang mga buhi , apang luyag ko mahibaluan kon ano ang ginasiling sang Biblia .

(src)="31"> Alani i , marsiajar Bibel ma ahu tu donganku sahalak Sitindangi . ” ​ — José , Brasil .
(trg)="30"> Gani nagtuon ako sing Biblia sa akon amigo nga isa ka Saksi . ” — José , Brazil .

(src)="32"> ” Sai hujahai Bibel alai ndang boi huantusi .
(trg)="31"> “ Gintilawan ko nga basahon ang Biblia apang indi ko ini mahangpan .

(src)="33"> Dung i ro ma Sitindangi Ni Jahowa jala tangkas ma dipatorang angka surirang ni Bibel .
(trg)="32"> Dayon may nagduaw sa akon nga isa ka Saksi ni Jehova kag ginpaathag niya ang pila ka tagna sa Biblia .

(src)="34"> Lomo dope rohangku laho mangantusi angka na asing . ” ​ — Dennize , Meksiko .
(trg)="33"> Luyag ko mahibaluan kon ano pa ang akon matun - an . ” — Dennize , Mexico .

(src)="35"> ” Sungkunsungkun do rohangku , disarihon Debata do ahu ?
(trg)="34"> “ Nagahunahuna ako kon bala nagaulikid gid ang Dios sa akon .

(src)="36"> Dung i martangiang ma ahu tu Debata na adong di Bibel .
(trg)="35"> Gani nangamuyo ako sa Dios sang Biblia .

(src)="37"> Marsogot nai dituktuk Sitindangi ma pintu ni jabungku jala huoloi ma marsiajar Bibel . ” ​ — Anju , Nepal .
(trg)="36"> Pagkadason nga adlaw nanuktok ang mga Saksi sa akon balay , kag ginbaton ko ang pagtuon sing Biblia . ” — Anju , Nepal .

(src)="38"> Sude pangalaman on paingothon hita tu hata ni Jesus : ” Martua ma na umboto na pogos partondionna . ”
(trg)="37"> Ini nga mga eksperiensia nagapahanumdom sa aton sang ginsiling ni Jesus : “ Malipayon ang mga mahunahunaon sa ila espirituwal nga kinahanglanon . ”

(src)="39"> Tutu , nunga disuanhon hian di roha ni sude jolma asa manarihon na porlu tu partondion .
(trg)="38"> Duna gid nga kinahanglan sang mga tawo nga kilalahon ang Dios .

(src)="40"> Holan Debata do na boi manggohi haporluon i , marhite hataNa , i ma Bibel .
(trg)="39"> Ang Dios lang ang makapuno sina nga kinahanglanon , kag ginahimo niya ini paagi sa iya Pulong , ang Biblia .

(src)="41"> Aha do na hombar tu marsiajar Bibel ?
(trg)="40"> Gani , ano ang nadalahig sa pagtuon sing Biblia ?

(src)="42"> Aha do labana tu hita ?
(trg)="41"> Paano ka makabenepisyo sa sini ?

(src)="43"> Dialusi ma sungkunsungkun on di artikel na mangihut .
(trg)="42"> Ini nga mga pamangkot sabton sang masunod nga artikulo .

(src)="44"> Jahowa i ma goar ni Debata songon na disurat di Bibel .
(trg)="43"> Ang Jehova amo ang ngalan sang Dios nga mabasa sa Biblia .

(src)="45"> GOARNA : Sian hata Junani bi·bliʹa , lapatanna ” punguan ni angka buku ”
(trg)="44"> NGALAN : Halin sa Griego nga tinaga nga bi·bliʹa , nga nagakahulugan “ gamay nga mga libro ”

(src)="46"> ISINA : 39 buku di hata Heber ( na deba marhata Aram ) dohot 27 marhata Junani
(trg)="45"> KAUNDAN : 39 ka libro sa Hebreo ( ang pila ka teksto sa Aramaiko ) kag 27 ka libro sa Griego

(src)="47"> PANURAT : Hirahira 40 halak manurat saleleng 1.600 taon , sian taon 1513 ASM sahat tu 98 DM *
(trg)="46"> GINSULAT : Sang mga 40 ka manunulat sa sulod sang mga 1,600 ka tuig , sugod sang 1513 B.C.E . tubtob sang mga 98 C.E .
(trg)="47"> *

(src)="48"> HATA : Nunga disalin deba manang sude tu lobi sian 2.500 hata
(trg)="48"> LENGUAHE : Ginbadbad sing bug - os ukon sing bahin sa kapin sa 2,500 ka lenguahe

(src)="49"> DISARHON : Buku na gumodang tarsar di liat portibi on hirahira lima miliar Bibel
(trg)="49"> SIRKULASYON : Ginbulubanta nga lima ka bilyon ka Biblia , gani amo ini ang may pinakamadamo nga sirkulasyon nga libro

(src)="50"> ASM hata na dipajempek lapatanna ” Andorang So Masehi ” , dohot DM lapatanna ” Dunghon Masehi ”
(trg)="50"> Ang B.C.E . nagakahulugan sing “ Antes sang Kumon nga Dag - on ” ( “ Before the Common Era ” ) , kag ang C.E . nagakahulugan sing “ Kumon nga Dag - on ” ( “ Common Era ” ) .

# bbc/2015243.xml.gz
# hil/2015243.xml.gz


(src)="1"> TOPIK UTAMA | SIULASON NI MAJALAH ON
(trg)="1"> TOPIKO SA KOBER | LUYAG MO BALA TUN - AN ANG BIBLIA ?

(src)="2"> Sitindangi Ni Jahowa ditanda alani ulaon marbarita na uli .
(trg)="2"> Kilala gid ang mga Saksi ni Jehova sa ila pagbantala .

(src)="3"> Alai diboto hamu do hami pe ditanda ala patupahon ulaon parsiajaran Bibel di liat portibi on ?
(trg)="3"> Apang nahibaluan bala ninyo nga nagadumala man kami sing mga pagtuon sa Biblia sa bug - os nga kalibutan ?

(src)="4"> Di taon 2014 , lobi sian 8.000.000 Sitindangi di 240 Negara mambahen hirahira 9.500.000 parsiajaran Bibel ganup bulan .
(trg)="4"> Sang 2014 , sobra 8,000,000 ka Saksi sa 240 ka kadutaan ang nagadumala sing halos 9,500,000 ka pagtuon sa Biblia kada bulan .

(src)="5"> * Boi dohonon , godang ni halak na marsiajar Bibel dohot hami lobi sian bilangan ni pangisi ni 140 negara !
(trg)="5"> * Ang matuod , ang kadamuon sang mga tawo nga nagatuon sing Biblia upod sa amon madamo pa sa tagsa ka populasyon sang mga 140 ka pungsod !

(src)="6"> Laho patupahon ulaon pangajarion on , ganup taon Sitindangi Ni Jahowa pabinsarhon hirahira sada satonga miliar Bibel , buku , majalah , dohot angka na asing na dipangke tu parsiajaran Bibel di bagasan 700 hata !
(trg)="6"> Agod mahimo ini nga pagpanudlo , ang mga Saksi ni Jehova nagabalhag kada tuig sing halos isa ka bilyon kag tunga nga Biblia , libro , magasin , kag iban pa nga publikasyon nga bulig sa pagtuon sing Biblia — sa mga 700 ka lenguahe !

(src)="7"> Ndang adong be na boi tarpatudos tu ulaon marbarita on i ma manogihon halak marsiajar Bibel di hatana sandiri .
(trg)="7"> Bangod sining indi matupungan nga panikasog sa pagbalhag , natun - an sang mga tawo ang Biblia sa lenguahe nga gusto nila .

(src)="8"> ” Ndang hea lomo rohangku marsiajar di singkola , alai parsiajaran on tabo .
(trg)="8"> “ Sang nag - eskwela ako wala ako nanamian magtuon , apang ini nga pagtuon makalilipay gid .

(src)="9"> Jala sude na huparsiajari palashon rohangku ! ” ​ — Katlego , Afrika Selatan .
(trg)="9"> Kag nalugpayan gid ako sang mga natun - an ko ! ” — Katlego , South Africa .

(src)="10"> ” Parsiajaran on mangalusi sude sungkunsungkunku jala godang na i dope . ” ​ — Bertha , Meksiko .
(trg)="10"> “ Nasabat sini nga pagtuon ang tanan ko nga pamangkot kag ang madamo pa . ” — Bertha , Mexico .

(src)="11"> ” Marsiajar Bibel dibahen di jabungku di tingki na pas di ahu .
(trg)="11"> “ Ang pagtuon sing Biblia ginhiwat sa akon balay kag sa oras nga kombeniente sa akon .

(src)="12"> Aha dope na hurang ! ” ​ — Eziquiel , Brasil .
(trg)="12"> Nagustuhan ko gid ini ! ” — Eziquiel , Brazil .

(src)="13"> ” Sipata 15 sahat 30 minut hami marsiajar — manang umleleng sian i ​ — dia ma na pas tu tingkingku . ” ​ — Viniana , Australia .
(trg)="13"> “ Kon kaisa , ang mga leksion nagalawig sing 15 tubtob 30 minutos — kon kaisa naman mas malawig — kon ano ang kombeniente sa akon . ” — Viniana , Australia .

(src)="14"> ” Ndang margarar parsiajaran i ​ — longang do roha mangida ! ” ​ — Aime , Benin .
(trg)="14"> “ Ang pagtuon wala sing bayad — dalayawon gid ini ! ” — Aimé , Benin .

(src)="15"> ” Na mangajarhon Bibel tu ahu burju jala lambok .
(trg)="15"> “ Ang nagatudlo sing Biblia sa akon mapinasensiahon gid kag mabuot .

(src)="16"> Gabe maraleale ma hami . ” ​ — Karen , Irlandia Utara .
(trg)="16"> Nag - amigahay kami . ” — Karen , Northern Ireland .

(src)="17"> ” Godang na marsiajar Bibel ndang na ingkon gabe Sitindangi Ni Jahowa . ” ​ — Denton , Inggris .
(trg)="17"> “ Madamo nga tawo ang nagtuon sing Biblia kag wala man nangin Saksi . ” — Denton , England .

(src)="18"> Boi tapillit na laho taparsiajari jala tapareso ayat ni Bibel na hombar tu parsiajaran i .
(trg)="18"> May mga topiko nga ginapili kag ginausisa ang mga teksto sa Biblia may kaangtanan sa sina nga topiko .

(src)="19"> Songon , Bibel mangalusi angka sungkunsungkun on : Ise do Debata ?
(trg)="19"> Halimbawa , ginasabat sang Biblia ang mga pamangkot , subong sini : Sin - o ang Dios ?

(src)="20"> Songon dia do hadirionNa ?
(trg)="20"> Ano sia nga sahi sang persona ?

(src)="21"> Adong do goarNa ?
(trg)="21"> May ngalan bala sia ?

(src)="22"> Didia Ibana Maringanan ?
(trg)="22"> Diin sia nagapuyo ?

(src)="23"> Boi do jonok hita tu Ibana ?
(trg)="23"> Mahimo bala kita mangin suod sa iya ?

(src)="24"> Sungkunsungkun on manogihon hita asa mangalului alusna di Bibel .
(trg)="24"> Ang hangkat amo ang paghibalo kon diin pangitaon sa Biblia ang mga sabat .

(src)="25"> Laho mangurupi halak mangalului alusna , somalna hita mamangke buku si 224 alaman i ma buku Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan ?
(trg)="25"> Agod buligan ang mga tawo nga makita ang mga sabat , masami nga nagagamit kami sing 224 ka pahina nga libro nga Ano Gid ang Ginatudlo sang Biblia ?

(src)="26"> * Buku on denggan dipatupa tarlumobi laho mangurupi halak laho mangantusi aha na sasintongna diajarhon Bibel .
(trg)="26"> * Ini nga libro pinasahi nga gindesinyo agod buligan ang mga tawo nga mahangpan ang sadsaran nga mga panudlo sang Biblia .

(src)="27"> Dohot ma i parsiajaran taringot Debata , Jesus Kristus , hasusaan ni jolma , haheheon , tangiang , dohot angka na asing dope .
(trg)="27"> May mga leksion ini tuhoy sa Dios , kay Jesucristo , sa pag - antos sang mga tawo , sa pagkabanhaw , sa pangamuyo , kag madamo pa .