# bbc/2018015.xml.gz
# gsg/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="2"> Buku on gratis , jala dipatupa sian sumbangan sukarela na diparade tu ulaon marsiajar Bibel di liat portibi on .
(trg)="2"> © Verlag : Wachtturm Bibel - und Traktat - Gesellschaft , Selters / Ts .

(src)="3"> Molo naeng mangalehon sumbangan , ida ma di www.jw.org / bbc .
(trg)="3"> Diese Zeitschrift ist nicht zum Verkauf bestimmt .

(src)="4"> Molo ndang dipaboa goar ni Bibel na asing , sude ayat na adong di buku on dibuat sian Bibel .
(trg)="5"> Die verwendete Bibelübersetzung ist , wenn nicht anders angegeben , die Neue - Welt - Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen .

(src)="5"> MAJALAH Joujou Paboahon on , pasangaphon Debata Jahowa , Panggomgomi saluhut .
(trg)="6"> DER WACHTTURM soll Jehova Gott , den höchsten Herrscher , ehren .

(src)="6"> Majalah on paboahon barita na uli taringot Harajaon ni Debata , na laho pasohothon hajahaton jala mambahen tano on gabe paradeiso .
(trg)="7"> Er macht seinen Lesern mit einer guten Botschaft Mut : Gottes Königreich im Himmel wird bald alles Böse auf der Erde beseitigen und sie zu einem Paradies machen .

(src)="7"> Majalah on patoguhon haporseaon tu Jesus Kristus na mate humongkop hita , asa tadapot hangoluan salelenglelengna .
(src)="8"> Ibana nunga gabe raja di Harajaon ni Debata .
(trg)="8"> Er fördert den Glauben an Jesus Christus , der für uns gestorben ist , damit wir ewig leben können , und der heute als König im Himmel regiert .

(src)="9"> Majalah on dipabinsar sian taon 1879 , jala ndang parsidohot tu politik .
(trg)="9"> Der Wachtturm wird von Jehovas Zeugen herausgegeben und erscheint regelmäßig seit 1879 .

(src)="10"> Majalah on marojahan tu Bibel .
(trg)="10"> Er ist unpolitisch und stützt sich konsequent auf die Bibel .

# bbc/2018016.xml.gz
# gsg/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Porlu Dope Tajaha Bibel ?
(trg)="3"> 3 Veraltet oder ihrer Zeit voraus ?

(src)="2"> 4 Poda ni Bibel Tongtong Marlangku
(trg)="4"> ( Kasten )
(trg)="5"> 4 Probleme vermeiden

(src)="3"> 6 Pas do Hatorangan ni Bibel ( Kotak )
(trg)="6"> 5 Probleme lösen
(trg)="7"> 6 Mit Problemen zurechtkommen

(src)="4"> 8 Pasidingkon Ulaon na Parohon Masalah
(src)="5"> 10 Pangurupion Laho Mangadopi Masalah
(trg)="8"> 7 Die Bibel — Wegweiser in die Zukunft
(trg)="9"> 8 Was denken Sie ?

# bbc/2018017.xml.gz
# gsg/2018017.xml.gz


(src)="1"> Ala nunga godang hatorangan na terbaru di tingkinta saonari , porlu dope tajaha Bibel ?
(trg)="2"> Ist die Bibel mittlerweile veraltet ?

(src)="2"> Didok di Bibel :
(trg)="3"> In der Bibel steht :

(src)="3"> ” Ai nasa Surat i , sinihathon ni Debata do . ” ​ — 2 Timoteus 3 : 16 .
(trg)="4"> „ Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich “ ( 2 .
(trg)="5"> Timotheus 3 : 16 ) .

(src)="4"> Joujou Paboahon on patorangkon , marlaba do isi ni Bibel jala mangurupi hita di parngoluon on .
(trg)="6"> Die Bibel sagt von sich , dass sie uns in jeder Lebenslage helfen kann .
(trg)="7"> Dieser Wachtturm nennt ein paar Beispiele .

# bbc/2018018.xml.gz
# gsg/2018018.xml.gz


(src)="1"> ADONG NA MANDOK , NDANG PORLU .
(trg)="1"> VIELE BEZWEIFELN DAS .

(src)="2"> Sahalak dokter mandok , molo taihuthon poda ni Bibel , sarupa ma i songon mamangke buku taon 1920 - an laho mangajari halak taringot parsiajaran kimia .
(src)="3"> Na asing ndang porsea tu isi ni Bibel .
(trg)="2"> Ein Mediziner meinte , die Bibel als Ratgeber fürs Leben zu nehmen , sei so , als würde man ein Lehrbuch aus den 1920ern heute im Chemieunterricht verwenden .

(src)="4"> Nasida mandok , molo diihuthon poda ni Bibel , sarupa ma i songon mamangke komputer na baru alai mangihuthon petunjuk naung leleng .
(trg)="3"> Andere fragen skeptisch : Wer würde schon die Bedienungsanleitung von einem uralten Computer für ein aktuelles Gerät nehmen ?

(src)="5"> Sian on taboto , pigapiga halak mandok ndang porlu be manjaha Bibel .
(trg)="4"> Kurzum : Für viele ist die Bibel hoffnungslos veraltet .

(src)="6"> Antong , tutu do ndang porlu be manjaha Bibel di tingkinta saonari ?
(trg)="5"> Welchen Grund könnte es also geben , auf diesen alten Ratgeber in unserer hochmodernen Welt zu vertrauen ?

(src)="7"> Saonari , godang do artikel di internet na marisi hatorangan na terbaru taringot ngolunta on .
(trg)="6"> Schließlich gibt es heute zahlreiche Webseiten und Blogs , die Tag für Tag die neusten Tipps und Ratschläge parat haben .

(src)="8"> Godang do acara TV na manogihon angka psikolog dohot guru asa mangalehon poda taringot ngolunta on .
(trg)="7"> In Fernsehsendungen und Talkshows treten unzählige kompetente Psychologen , Lifestyle - Gurus und Buchautoren auf .

(src)="9"> Asing ni i , godang do toko buku na manggadis angka buku na mangurupi godang halak di parngoluon on .
(trg)="8"> Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft .

(src)="10"> Ala nunga godang hatorangan na terbaru taringot ngolunta on , porlu dope tajaha Bibel naung disurat 2.000 taon naung salpu ?
(trg)="9"> Warum sich also mit der Bibel beschäftigen , einem rund 2 000 Jahre alten Buch ?

(src)="11"> Tutu do hata ni halak na mandok molo Bibel i ndang porlu be dijaha ?
(trg)="10"> Brandaktuelle Informationen sind heute doch jedem jederzeit zugänglich !

(src)="12"> Sasintongna , sala do pandapot sisongon i .
(src)="13"> Tutu , lam maju do teknologi dohot sains .
(trg)="11"> So gesehen scheint es wirklich , als ob die Bibel mit einem alten Chemiebuch oder einer alten Bedienungsanleitung vergleichbar ist .

(src)="14"> Alai , adong do na rumingkot na dihaporluhon godang jolma .
(trg)="12"> Doch genau genommen hinkt der Vergleich .

(src)="15"> Godang do na mangalului hatorangan asa boi lam marlas ni roha , dame pangkilalaan , martua parsaripeonna , jala denggan maraleale .
(trg)="13"> Wissenschaft und Technik ändern sich ständig , aber hat sich auch die menschliche Natur verändert ?

(src)="16"> Di Bibel ma boi tadapot angka hatorangan taringot i .
(trg)="14"> Nach wie vor sehnen sich Menschen nach einem Sinn im Leben , nach Zufriedenheit , Sicherheit , einer glücklichen Familie und tiefen Freundschaften .

(src)="17"> Diurupi do hita di ngolunta asa boi mangadopi marragam sitaonon .
(trg)="15"> Die Bibel ist zwar alt , aber sie geht auf genau diese Bedürfnisse ein .

(src)="18"> Asing ni i , tongtong do marlaba poda ni Bibel sahat tu saonari !
(trg)="16"> Sie behauptet , direkt von Gott zu sein .

(src)="19"> Didok di Bibel , ” Ai na marngolu do hata ni Debata . ”
(trg)="17"> Ihr Rat gilt für jede Lebenslage und jede Herausforderung .

(src)="20"> Boasa songon i denggan isi ni Bibel ?
(trg)="18"> Und : Ihre Lebensweisheiten sind angeblich zeitlos !

(src)="21"> Alana , sian Debata do Bibel i . ​ — 2 Timoteus 3 : 16 , 17 .
(trg)="19"> Sie sagt : „ Das Wort Gottes ist lebendig “ .

(src)="22"> Boi do tahaporseai isi ni Bibel ?
(trg)="20"> Aber kann man das wirklich glauben ?

(src)="23"> Porlu dope tajaha Bibel ?
(src)="24"> Marlaba dope isina tu hita ?
(trg)="21"> Ist die Bibel wirklich der beste Ratgeber überhaupt — quasi ein lebendiges Buch ?

(src)="25"> Sude siulason di Joujou Paboahon on mangurupi hamu mandapot alus ni sungkunsungkun i .
(trg)="22"> Diese Sonderausgabe des Wachtturms geht näher auf die Frage ein .

# bbc/2018019.xml.gz
# gsg/2018019.xml.gz


(src)="1"> RIMANGI MA ON : Laho hamu mardalani tu sada museum jala godang barang na bersejarah disi .
(trg)="1"> EIN VERGLEICH : In einem Museum sind unzählige Fundstücke aus dem Altertum ausgestellt .

(src)="2"> Adong naung sega jala lapuhon .
(trg)="2"> Wind und Wetter haben die meisten stark in Mitleidenschaft gezogen .

(src)="3"> Alai adong sada barang na denggan dope , jala bagak idaon .
(trg)="3"> Doch eines ist erstaunlich gut erhalten ; jedes Detail der komplexen Struktur ist noch erkennbar .

(src)="4"> Disungkun hamu ma tu sasahalak na mandongani hamu tusi , ” Barang na baru do on ? ”
(trg)="4"> Man fragt sofort : „ Ist das neuer als die anderen ? “

(src)="5"> Dialusi ibana ma , ” Ndang .
(src)="6"> Aslina dope on , jala ndang hea dope diganti . ”
(trg)="5"> „ Nein “ , sagt der Museumsführer , „ es ist sogar älter als die meisten und musste trotzdem nie restauriert werden . “

(src)="7"> Disungkun hamu muse , ” Hea do on dibahen tu sada inganan asa unang sega ? ”
(trg)="6"> „ Wurde es irgendwie geschützt ? “

(src)="8"> Didok ibana ma , ” Ndang hea .
(src)="9"> Sai dison do on .
(src)="10"> Jala godang do halak naeng manegai barang on . ”
(trg)="7"> „ Im Gegenteil “ , antwortet er , „ es war den widrigsten Witterungsbedingungen ausgesetzt und einige wollten es sogar zerstören . “

(src)="11"> Gabe sungkunsungkun do ra rohamu , ’ Sian aha do on dibahen ? ’
(trg)="8"> Erstaunt fragt man : „ Wie ist das möglich ? “

(src)="12"> Tarsongon barang na bersejarah i ma Bibel .
(trg)="9"> In gewisser Hinsicht gleicht die Bibel diesem Fundstück .

(src)="13"> Alana , Bibel ma buku na umtua sian sude buku .
(src)="14"> Tutu , godang do buku naung leleng .
(trg)="10"> Auch wenn es ältere Bücher gibt , hat der Zahn der Zeit doch sehr an diesen Werken genagt .

(src)="15"> Alai , angka buku i sarupa songon barang na bersejarah naung sega nangkin .
(trg)="11"> Deren Aussagen über die Wissenschaft wurden durch neue Erkenntnisse widerlegt .

(src)="16"> Nang pe adong hatorangan taringot sains di buku sisongon i , alai maralo do hatorangan i tu parbinotoan di tingkinta saonari .
(trg)="12"> Medizinische Ratschläge waren oft eher gefährlich als hilfreich .

(src)="17"> Adong do muse hatorangan taringot parubatan di buku sisongon i .
(trg)="13"> Und von vielen alten Schriften sind heute nur noch Fragmente übrig .

(src)="18"> Alai , parubatan i ndang cocok be saonari .
(trg)="14"> Die Bibel ist auffallend anders .

(src)="19"> Asing ni i , godang do angka buku na bersejarah naung sega jala mago pigapiga isina .
(src)="20"> Imbar do Bibel sian buku na asing .
(trg)="15"> Obwohl die ersten Teile vor über 3 500 Jahren geschrieben wurden , ist sie bis heute vollständig erhalten geblieben .

(src)="21"> Bibel disurat lobi sian 3.500 taon naung salpu jala ndang hea diuba isina .
(trg)="16"> Sie wurde verspottet , verboten und verbrannt — doch aller Anfeindungen zum Trotz hat sie überlebt .

(src)="22"> Nang pe godang na marsitutu laho manutung sude Bibel , mangorai halak manjaha Bibel , alai tongtong do Bibel martahan sahat tu saonari .
(trg)="17"> Und auch im Licht neuer Erkenntnisse konnten ihre Aussagen nicht widerlegt werden .

(src)="23"> Asing ni i , adong do hatorangan di Bibel na pas sahat tu tingkinta saonari . ​ — Ida kotak ” Pas do Hatorangan ni Bibel ” .
(trg)="18"> Oft waren sie ihrer Zeit sogar voraus ( siehe den Kasten „ Veraltet oder ihrer Zeit voraus ? “ ) .

(src)="25"> Laho mandapot alusna , rimangi ma : ’ Angka sitaonon na songon dia do na jotjot masa saonari ?
(trg)="19"> Doch sind die Lebensweisheiten der Bibel auch in unserer modernen Zeit noch aktuell ?

(src)="26"> Na dia do na mambahen hamu marsak ? ’
(trg)="20"> Um das zu beantworten , könnte man überlegen : Welche Probleme belasten die Menschheit heute am meisten ?

(src)="27"> Ra , marsak do hamu ala adong porang , polusi , hajahaton , manang korupsi .
(src)="28"> Alai , rimangi ma pigapiga poda na disurat di Bibel .
(trg)="21"> Vielleicht denkt man an Korruption , Krieg , Kriminalität oder Umweltverschmutzung .

(src)="29"> Dung i , sungkun ma dirimu , ’ Molo godang na mangihuthon poda on , songon dia do situasi di portibi on ? ’
(trg)="22"> Die Frage ist : Würde die Welt anders aussehen , wenn alle Menschen nach den Werten der Bibel leben ?

(src)="30"> MARDAME
(trg)="23"> FRIEDEN FÖRDERN

(src)="31"> ” Martua ma sibahen dame , ai goaron do nasida anak ni Debata ! ”
(trg)="24"> „ Glücklich sind die Friedsamen “ .

(src)="32"> ” Molo tarbahen , intap na tarpatupa hamu , tiop hamu ma dame maradophon halak saluhutna ! ” ​ — Rom 12 : 18 .
(trg)="25"> „ Wenn möglich , haltet , soweit es von euch abhängt , mit allen Menschen Frieden “ .

(src)="33"> RADE MANALPUHON HASALAAN
(trg)="26"> MITLEID UND VERGEBUNG

(src)="34"> ” Martua ma na asi roha , ai siasian do nasida ! ”
(trg)="27"> „ Glücklich sind die Barmherzigen , da ihnen Barmherzigkeit erwiesen wird “ .

(src)="35"> ” Masipauneunean jala masisesaan dosa ma hamu , jumpa marpangkurangi na sada dompak donganna ; songon panesa ni [ Jahowa ] * di hamu , songon i ma nang hamu ! ” ​ — Kolosse 3 : 13 .
(trg)="28"> „ Fahrt fort , einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben , wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat .

(src)="36"> MARSADA NI ROHA
(src)="37"> ” Sian sada jolma do dipatupa Ibana saluhut bangso ni manisia , asa diingani liat sisik ni tano on , dibuhul hian do tingki ni angka bangso i ro di parbalohan ni siinganannasida . ”
(trg)="29"> So , wie Jehova * euch bereitwillig vergeben hat , so tut auch ihr “ .
(trg)="30"> ETHNISCHE GLEICHHEIT

(src)="38"> ” Dung i mangkuling ma si Petrus , ninna ma : Nunga tangkas dapot rohangku , na so siida bohi Debata !
(trg)="31"> Gott „ hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht “ .

(src)="39"> Sian ganup bangso do tahe jangkononna angka na mangkabiari Ibana jala mangulahon hatigoran . ” ​ — Ulaon ni Apostel 10 : 34 , 35 .
(trg)="32"> „ Gott [ ist ] nicht parteiisch . . . für ihn [ ist ] in jeder Nation der Mensch , der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt , annehmbar “ .

(src)="40"> MANGURUS TANO ON
(trg)="33"> ACHTUNG VOR DER NATUR

(src)="41"> ” Dung i ditogihon Debata Jahowa ma jolma i paojakkon ibana tu porlak Eden i , asa dipaulaula jala diramoti . ”
(trg)="34"> „ Jehova Gott nahm dann den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden , damit er ihn bebaue und ihn pflege “ .

(src)="42"> ( 1 Musa 2 : 15 ) Jahowa ” mangago angka na mangago tano i ” . ​ — Pangungkapon 11 : 18 .
(trg)="35"> Gott wird die „ verderben , die die Erde verderben “ .

(src)="43"> NDANG MANGAHUT JALA DENGGAN MARPARANGE
(trg)="36"> ZUFRIEDENHEIT , HOHE MORAL

(src)="44"> ” Pasiding hamu ma nasa haholiton !
(src)="45"> Ai nang pe marlobilobi halak , ndada sian artana i ngoluna . ”
(trg)="37"> „ Hütet euch vor jeder Art von Habsucht , denn wenn jemand auch in Fülle hat , kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen , die er besitzt “ .

(src)="46"> ” Alai parmainanon dohot ragam ni harorangon ro di pangahution , unang ma targoar di hamu ; ai songon i do tama di angka na badia . ” ​ — Epesus 5 : 3 .
(trg)="38"> „ Auf sexuelle Unmoral und Schamlosigkeit jeder Art , aber auch auf Habgier sollt ihr euch nicht einmal mit Worten einlassen “ .

(src)="47"> JUJUR JALA RINGGAS KAREJO
(trg)="39"> EHRLICHKEIT , HARTE ARBEIT

(src)="48"> ” Huringkoti hami marparange na denggan di na saluhut . ”
(trg)="40"> „ Wir [ wünschen , ] uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen “ .

(src)="49"> ” Naung manangko i , unang be manangko ; mulaulaon ma ibana . ” ​ — Epesus 4 : 28 .
(trg)="41"> „ Wer stiehlt , stehle nicht mehr , sondern er arbeite vielmehr hart “ .

(src)="50"> MANGURUPI NA SUSA
(trg)="42"> MENSCHEN IN NOT HELFEN

(src)="51"> ” Apuli hamu ma angka siotik roha , anju hamu ma angka na gale , lambas ma rohamuna dompak saluhutna ! ”
(trg)="43"> „ Baut die Mutlosen auf , helft den Schwachen und bringt für jeden Menschen Geduld und Nachsicht auf “ .

(src)="52"> ” Mandulo angka na so marama , so marina dohot angka na mabalu di haporsuhonnasida . ” ​ — Jakobus 1 : 27 .
(trg)="44"> „ [ Helft ] Waisen und Witwen in ihrer Not “ .

(src)="53"> Ringkot do taulahon angka poda on di ngolunta ganup ari .
(trg)="45"> Die Bibel ist allerdings mehr als eine bloße Sammlung von Lebensweisheiten .

(src)="54"> Diurupi do hita mamboto songon dia cara mangulahon i .
(trg)="46"> Sie zeigt auch , warum die darin enthaltenen Werte gut für uns sind und wie man nach ihnen leben kann .

(src)="55"> Molo godang na mangulahon angka poda naung dipaboa nangkin , tontu mangkorhon na denggan do on tu sude jolma .
(trg)="47"> Wie würde es heute aussehen , wenn sich mehr Menschen nach ihnen ausrichten würden ?
(trg)="48"> Gäbe es dann überhaupt so große Probleme ?

(src)="56"> Sian on taboto , marlangku do poda ni Bibel sahat tu saonari !
(trg)="49"> Es besteht kein Zweifel : Die Lebensweisheiten der Bibel sind aktueller denn je !

(src)="57"> Antong , aha do laba ni poda ni Bibel tu hamu ?
(trg)="50"> Doch was bringen sie einem persönlich ?

(src)="58"> Jesus mandok , ” Gabe pintor do Hapistaran [ manang , bisuk ] i dipintori angka pambahenanna i . ”
(trg)="51"> Wie Jesus Christus sagte , „ erweist sich die Weisheit durch ihre Werke als gerecht “ .

(src)="59"> Sasahalak boi didok marbisuk molo nunga diulahon na pinarsiajaranna .
(trg)="52"> Die wahre Weisheit würde man also an ihren Auswirkungen erkennen .

(src)="60"> Olo do ra sungkunsungkun rohamu , ’ Molo hujaha Bibel , aha do huroha labana di ahu ?
(trg)="53"> Die Schlussfolgerung : Sind die Lebensweisheiten der Bibel umsetzbar , müsste man das im Leben erkennen können .

(src)="61"> Boi do i mangurupi ahu mangadopi sitaonon ? ’
(trg)="54"> Funktioniert das bei persönlichen Problemen ?

(src)="62"> Parrohahon ma pengalaman on .
(trg)="55"> Dazu ein Beispiel .