# bbc/2016040.xml.gz
# ecs/2016040.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> 7 Sai ” Manongtong ma Holong ni Roha di Dongan ! ”
(trg)="2"> 1 “ Que su amor fraternal continúe ”

(src)="4"> Aha do ayat na tapangke taon 2016 ?
(trg)="3"> ¿ Cuál es el texto del año para el 2016 ?

(src)="5"> Aha do na ingkon taingot molo manjaha ayat na tapangke di taon on ?
(trg)="4"> ¿ Qué deberíamos recordar cada vez que lo veamos en el Salón del Reino ?

(src)="6"> Artikel on mangulas songon dia hita boi mandapot laba sian ayat na dipangke di taon on .
(trg)="5"> Este artículo nos enseñará cómo demostrar esa clase de amor .

(src)="7"> 12 Taronjar alani ” Silehonlehonna , na so Tarhatahon I ! ”
(trg)="6"> 2 ¿ Agradecemos lo que Dios hizo por nosotros ?
(trg)="7"> Jehová nos ha dado un regalo .

(src)="8"> Dilehon Jahowa tu hita ” silehonlehonna , na so tarhatahon ! ”
(trg)="8"> El apóstol Pablo lo llamó una “ indescriptible dádiva gratuita ” .

(src)="9"> Aha do silehonlehon i ?
(src)="10"> Songon dia do on patoguhon hita laho maniru Jesus , mangkaholongi angka dongan , manalpuhon hasalaan nasida sian ias ni roha ?
(trg)="9"> Este regalo debe hacernos sentir la obligación de seguir los pasos de Cristo , tratar con amor a nuestros hermanos y perdonarlos de corazón .

(src)="11"> Taulas ma alus ni sungkunsungkun on jala tarimangi ma aha na laho ulahononta saleleng di ari Parningotan .
(trg)="10"> El artículo explicará cuál es ese regalo y nos dará algunas sugerencias para la época de la Conmemoración .

(src)="12"> 17 Laos Tondi i do Mangkatindangkon di Tondinta
(trg)="11"> 3 “ El espíritu mismo da testimonio con nuestro espíritu ”

(src)="13"> 22 Naeng Ihuthononnami do Ho
(trg)="12"> 4 “ Iremos con ustedes ”

(src)="14"> Artikel na dua on paboahon tu hita songon dia sasahalak laho mamboto na dijou do ibana tu surgo jala aha do pangkorhon ni on tu halak na miniahan .
(trg)="13"> En estos dos artículos analizaremos cómo puede saber alguien si ha sido invitado a ir al cielo y qué cambios experimenta un ungido en su forma de ver las cosas .

(src)="15"> Jala ulasonta ma songon dia sasintongna halak na miniahan mangida diri nasida sandiri .
(trg)="14"> Además , veremos qué actitud deben tener los ungidos y por qué no debe preocuparnos la cantidad de hermanos que tomen del pan y del vino .

(src)="16"> Jala songon dia do hita mangida na mangallang roti dohot minum anggur na lam tamba bilanganna .
(trg)="15"> 4 Trabajar con Jehová nos hace muy felices

(src)="17"> 28 Rap Saulaon dohot Debata — Parohon Las ni Roha
(trg)="16"> Desde el principio , Jehová ha invitado a sus siervos a trabajar con él .

(src)="18"> Dijou Jahowa do halak na asing donganNa laho pasauthon sangkapNa .
(trg)="17"> Hoy desea que se prediquen las buenas nuevas por todo el mundo y quiere que lo ayudemos .

(src)="19"> Lomo rohaNa asa dipasahat barita na uli di liat portibi on jala ditogihon do hita asa dohot mamaritahon .
(trg)="18"> Colaborar con él nos trae muchas bendiciones .

(src)="20"> Diulas ma di artikel on , songon dia rap saulaon dohot Debata parohon las ni roha tu hita .
(trg)="19"> Este artículo nos mostrará algunas de ellas .

(src)="21"> GAMBAR SAMPUL :
(trg)="20"> PORTADA :

(src)="22"> Sahalak Perintis manjahahon Bibel tu sahalak siboan padati di bona ni hau Baobab di Morondava Madagaskar
(trg)="21"> Un precursor predica a un señor en la avenida de los baobabs en Morondava ( Madagascar )

(src)="23"> PENYIAR
(trg)="22"> PUBLICADORES

(src)="24"> NA MARSIAJAR BIBEL
(trg)="23"> CURSOS BÍBLICOS

(src)="25"> NA RO TU ARI PARNINGOTAN
(trg)="24"> ASISTENCIA A LA CONMEMORACIÓN

# bbc/2016042.xml.gz
# ecs/2016042.xml.gz


(src)="1"> ” Manongtong ma holong ni roha di dongan ! ” ​ — HEB .
(trg)="1"> “ Que su amor fraternal continúe ” .

(src)="2"> 13 : 1 .
(src)="3"> ENDE : 3 , 20
(trg)="2"> CANCIONES 3 Y 20

(src)="4"> Aha do holong ni roha di dongan ?
(trg)="3"> ¿ Qué es el amor fraternal ?

(src)="5"> Boasa ringkot tongtong patuduhon holong ni roha di dongan ?
(trg)="4"> ¿ Por qué es importante que continuemos tratando con amor a nuestros hermanos ?

(src)="6"> Songon dia do hita patuduhon holong ni roha di dongan ?
(trg)="5"> ¿ De qué maneras podemos demostrarles a los hermanos que los queremos ?

(src)="7"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="8"> Boasa ditongos si Paulus surat tu halak Kristen di Jerusalem ?
(trg)="7"> ¿ Por qué escribió Pablo a los cristianos hebreos ?

(src)="9"> DI TAON 61 DM , dihilala angka huria na di Israel do hadameon rap dohot dongan sahaporseaonnasida .
(trg)="8"> NOS encontramos en el año 61 .

(src)="10"> Alai , apostel Paulus dipenjarahon do di tingki i di Rom .
(trg)="9"> Las congregaciones de Judea están pasando por un período bastante tranquilo .

(src)="11"> Si Timoteus dongan sapardalananna , baru malua dope sian penjara jala dihirim rohanasida boi rap laho manjumpangi angka dongan na adong di Judea .
(trg)="10"> Incluso el apóstol Pablo , que está encarcelado en Roma , piensa que pronto será liberado .

(src)="12"> Holan di bagasan lima taon do halak Kristen di Judea , tarlumobi na tading di Jerusalem mangarade .
(trg)="11"> Timoteo acaba de salir de prisión , y planean ir juntos a visitar a sus hermanos de Judea .

(src)="13"> Boasa ?
(trg)="12"> Pero la paz no durará mucho : en tan solo cinco años habrá un ejército enemigo rodeando la ciudad de Jerusalén , tal como predijo Jesús .

(src)="14"> Nunga didok Jesus hian tu angka siseanna , molo diida nasida Jerusalem dihaliangi angka tentara , ingkon hatop ma nasida maporus sian Jerusalem . ​ — Luk .
(src)="15"> 21 : 20 - 24 .
(trg)="13"> Los cristianos de la región , y sobre todo los de Jerusalén , tendrán que actuar con decisión , pues Jesús les advirtió que huyeran tan pronto como vieran las primeras señales .

(src)="16"> Nunga salpu 28 taon dung dipaboa Jesus tu siseanna aha na laho masa tu Jerusalem .
(trg)="14"> Han pasado 28 años desde que Jesús pronunció su profecía .

(src)="17"> Saleleng i , marsihohot do halak Kristen di Israel tu Debata nang pe manaon godang hasusaan alani haporseaon .
(trg)="15"> Los cristianos hebreos de Israel se han mantenido fieles a pesar de la presión y la persecución que han tenido que soportar .

(src)="18"> Alai , lomo roha ni si Paulus asa mangarade nasida laho mangadopi na masa di ari na naeng ro .
(src)="19"> Na laho masa ma pangunjunan bolon tu nasida .
(trg)="16"> Sin embargo , Pablo sabe que sus queridos hermanos están a punto de pasar por una de las mayores pruebas de fe que existen y quiere que estén preparados para lo que venga .

(src)="20"> Ingkon porsea do nasida tu parenta ni Jesus , ingkon maporus sian Jerusalem asa boi malua .
(src)="21"> ( Jaha Heber 10 : 36 - 39 . )
(trg)="17"> Necesitarán aguante y fe como nunca antes , pues de eso dependerán sus vidas ( lea Hebreos 10 : 36 - 39 ) .

(src)="22"> Diurupi Jahowa do si Paulus tingki manurat surat na laho ditongos tu angka dongan sahaporseaonna .
(trg)="18"> Por eso , el espíritu de Jehová impulsa al apóstol a escribirles para darles la ayuda que tanto necesitarán .

(src)="23"> Surat on , digoari ma buku Heber na dibahen laho patoguhon nasida manaon na laho masa di ari na naeng ro .
(trg)="19"> La carta que les envió la conocemos hoy como la carta a los Hebreos .

(src)="24"> Boasa buku Heber ringkot di hita saonari on ?
(trg)="20"> ¿ Por qué es tan importante para nosotros la carta de Pablo a los Hebreos ?

(src)="25"> Ringkot do buku Heber parohahonon ni naposo ni Debata saonari on .
(trg)="21"> Aquella carta de Pablo es muy importante para nosotros .

(src)="26"> Boasa ?
(trg)="22"> ¿ Por qué ?

(src)="27"> Alana , sarupa do na masa saonari on dohot na masa tu halak Kristen di Judea .
(trg)="23"> Porque vivimos en una época muy parecida a la de los hebreos .

(src)="28"> Saonari , hita mangolu di ” ari hasusaan , di angka tingki parpudi ” , alai , godang do na martahan tingki manaon hasusaan alani haporseaon dohot pangunjunan .
(src)="29"> Deba sian hita mangolu di masa na dame , na so pola manaon godang hasusaan alani haporseaon .
(trg)="24"> En estos “ tiempos críticos , difíciles de manejar ” , el pueblo de Dios ha sufrido a manos de sus enemigos y , tal como aquellos cristianos , ha demostrado que su fe y su lealtad son sólidas como una roca .

(src)="30"> Songon halak Kristen di tingki ni si Paulus , hita pe porlu mangarade .
(src)="31"> Boasa ?
(trg)="25"> Sin embargo , muchos de nosotros no hemos pasado por pruebas de ese tipo y vivimos en circunstancias más o menos favorables .

(src)="32"> Ndang sadia leleng nai , idaonta ma masa haporsuhon na bolon ! ​ — Jaha Lukas 21 : 34 - 36 .
(trg)="26"> Sea cual sea nuestro caso , todos estamos a punto de enfrentar una prueba de fe que no tiene comparación ( lea Lucas 21 : 34 - 36 ) .

(src)="33"> Aha do ayat na dipangke di taon 2016 , jala boasa denggan on dipangke di taon on ?
(trg)="27"> a ) ¿ Cuál es texto del año 2016 ?
(trg)="28"> b ) ¿ Por qué es tan oportuno este texto ?

(src)="34"> Aha do na boi mangurupi hita asa mangarade mangadopi na masa tu ari na naeng ro ?
(trg)="29"> ¿ Cómo podemos prepararnos para las pruebas que nos esperan ?

(src)="35"> Di buku Heber , godang do dipaboa si Paulus na boi patoguhon partondionta .
(trg)="30"> En la carta a los Hebreos encontramos varias sugerencias que nos ayudarán a tener una fe fuerte .

(src)="36"> Sada sipaingot na ringkot tadapot ma di buku Heber 13 : 1 , na mandok , ” Manongtong ma holong ni roha di dongan ! ”
(trg)="31"> Una de ellas está en Hebreos 13 : 1 .

(src)="37"> Ayat on ma dipillit gabe ayat na dipangke di taon 2016 .
(trg)="32"> Este versículo ha sido seleccionado para ser el texto del año 2016 y dice : “ Que su amor fraternal continúe ” .

(src)="38"> Ayat na dipangke di taon 2016 , ” Manongtong ma holong ni roha di dongan ! ” ​ — Heber 13 : 1 .
(trg)="33"> El texto del año 2016 es : “ Que su amor fraternal continúe ” .

(src)="40"> Aha do holong ni roha di dongan ?
(trg)="34"> ¿ Qué es el amor fraternal ?

(src)="41"> Hata Junani asli na dipangke si Paulus lapatanna ” holong ni roha tu dongan ” .
(src)="42"> Holong ni roha di dongan , i ma holong na togu songon holong tu keluarga .
(trg)="35"> La palabra que Pablo usó en Hebreos 13 : 1 es filadelfía , que en español significa literalmente “ cariño por un hermano ” .

(src)="43"> Alani i , unang ma hita gabe dongan na holan burju idaon , alai burju ma tu sude songon na marhahamaranggi .
(trg)="36"> De modo que el amor fraternal es el que se siente por un familiar o un amigo íntimo ; es un cariño profundo y especial .

(src)="44"> Didok si Paulus , ” Ingot hamu ma holong ni roha sama dongan Kristen !
(trg)="37"> Los cristianos no somos hermanos de palabra , somos hermanos de verdad .

(src)="45"> Masijolojoloan ma hamu masipasangapan ! ”
(src)="46"> Hata on patuduhon holong na togu tu sude dongan sahaporseaon .
(trg)="38"> Pablo dijo que el cristiano debe tener “ amor fraternal ” y “ tierno cariño ” por sus hermanos , y que debe ser el primero en tratarlos con respeto .

(src)="48"> Songon dia do halak Kristen na sintong mangantusi lapatan ni holong ni roha di dongan ?
(trg)="39"> El amor fraternal y el amor agápe ( basado en principios ) mantienen muy unido al pueblo de Dios .

(src)="49"> Hata ” holong ni roha di dongan ” godang do tarida di buku Kristen .
(trg)="40"> ¿ A quién llaman “ hermano ” los cristianos ?

(src)="50"> Di halak Jahudi najolo , hata ” dongan ” somalna dipangke tu keluarga manang tu na so keluarga .
(trg)="41"> Según un especialista en el tema , “ el término ‘ amor fraternal ’ se encuentra casi solo en los escritos de los cristianos ” .

(src)="51"> Alai , ndang hea dipangke hata ” dongan ” tu halak na so Jahudi .
(trg)="42"> Los judíos llamaban “ hermano ” a otros judíos , aunque no fueran de su familia , pero nunca a alguien de otra nación .

(src)="52"> Di halak Kristen na sintong hata ” donganta ” patuduhon tu sude halak Kristen na sintong nang pe nasida sian bangso na asing .
(trg)="43"> En cambio , los cristianos llamaban “ hermano ” a cualquiera que compartiera su fe , sin importar la nacionalidad .
(trg)="44"> Hoy día es lo mismo .

(src)="53"> Nunga diajar Jahowa hita asa mangkaholongi sude dongan .
(trg)="45"> Jehová nos ha enseñado a vernos como hermanos y a tratarnos con amor fraternal .

(src)="54"> Alai , boasa ringkot tongtong patuduhon holong ni roha di dongan ?
(trg)="46"> ¿ Por qué es tan importante que ese amor continúe , como dijo Pablo ?

(src)="55"> ( a ) Boasa ringkot patuduhon holong ni roha di dongan ?
(trg)="47"> a ) ¿ Cuál es la principal razón por la que debemos querer a nuestros hermanos ?

(src)="56"> ( b ) Aha do muse na mambahen ingkon tapatogu holongta tu angka dongan na asing ?
(trg)="48"> b ) ¿ Qué otra razón hay para tener cariño a los hermanos ?

(src)="57"> Ringkot ingkon tapatuduhon holong ni roha di dongan ala dipangido Jahowa hita mangulahon i .
(trg)="49"> En pocas palabras , porque es un mandato de Jehová .

(src)="58"> Ndang na tutu tahaholongi Jahowa molo ndang tahaholongi angka donganta .
(trg)="50"> No podemos decir que lo amamos a él si no amamos a nuestros hermanos .

(src)="59"> Asing ni i muse , ringkot tapatuduhon holong ni roha di dongan ala hita mangolu di ari parpudi .
(trg)="51"> Pero hay otra razón , y es que nos necesitamos , sobre todo cuando hay problemas .

(src)="60"> Tingki disurat si Paulus suratna tu halak Kristen Jahudi , diboto ibana ndang sadia leleng nai ingkon tadingkonon ni nasida ma jabu dohot angka artana .
(trg)="52"> Pablo sabía que muchos de los cristianos hebreos iban a perder sus casas y sus pertenencias .

(src)="61"> Nunga didok Jesus hian na laho masa ma ari hasusaan .
(trg)="53"> Jesús ya había dicho que vivirían tiempos muy difíciles .

(src)="62"> Alani i , andorang so ro dope ari i , halak Kristen porlu tongtong patoguhon holong tu angka dongan na asing . ​ — Rom 12 : 9 .
(trg)="54"> Era más importante que nunca fortalecer su cariño por los demás .

(src)="63"> Aha do na porlu taulahon saonari andorang so ro dope haporsuhon bolon ?
(trg)="55"> ¿ Qué tenemos que hacer antes de que llegue la gran tribulación ?

(src)="64"> Ndang sadia leleng nai , masa ma haporsuhon bolon tu sude jolma .
(trg)="56"> Dentro de muy poco tiempo se desatarán los vientos destructivos de la gran tribulación .

(src)="65"> Porlu hita mangoloi poda na mandok , ” Laho ma ho ale bangsongku , bongot i ma angka bilutmu [ kamar ] jala hinsu ma pintumi di pudim .
(trg)="57"> Cuando llegue ese momento tendremos que seguir este mandato de Dios : “ Anda , pueblo mío , entra en tus cuartos interiores , y cierra tus puertas tras de ti .

(src)="66"> Martamonding ma ho satongkin paima salpu rimas i . ”
(src)="67"> ( Jes .
(trg)="58"> Escóndete por solo un momento hasta que pase la [ furia ] ” .

(src)="68"> 26 : 20 ) Hata ” bilut [ kamar ] ” lapatanna , i ma huria Kristen .
(trg)="59"> Al parecer , los “ cuartos interiores ” son las congregaciones .

(src)="69"> Di huria Kristen do hita manomba Jahowa rap dohot angka donganta .
(trg)="60"> En ellas nos reunimos con nuestros hermanos para alabar a Jehová .

(src)="70"> Alai , ndang sae holan ro tu parpunguan sambing .
(trg)="61"> Pero no basta con ir a las reuniones .

(src)="71"> Dipaingot si Paulus do halak Kristen Jahudi asa masipajujuan nasida jala patuduhon holong tu dongan na asing .
(trg)="62"> Pablo les dijo a los hebreos que aprovecharan esas ocasiones para hacer crecer el amor entre todos y animarse a realizar buenas obras .

(src)="72"> Saonari on , porlu hita patoguhon holongta tu dongan , asa boi martahan tingki manaon hasusaan di ari na naeng ro .
(trg)="63"> En vista de las palabras del apóstol , ahora es el momento de fortalecer ese cariño , pues lo necesitaremos cuando lleguen las pruebas .

(src)="73"> ( a ) Andigan do tingkina hita patuduhon holong tu dongan ?
(trg)="64"> a ) ¿ Qué oportunidades tenemos de demostrar que queremos a nuestros hermanos ?

(src)="74"> ( b ) Bahen ma tudosan songon dia naposo ni Debata patuduhon holong tu dongan ?
(trg)="65"> b ) Los siervos de Jehová se ayudan en tiempos de necesidad .

(src)="75"> Saonari ma tingkina tapatuduhon holong tu dongan andorang so masa dope hasusaan bolon i .
(trg)="66"> ¿ Qué ejemplos conoce usted ?
(trg)="67"> ( Vea también la nota ) .

(src)="76"> Godang do donganta na mangkilala hasusaan alani gempa , banjir , halisungsung , tsunami dohot angka na asing .
(trg)="68"> Aunque el cariño que nos une a los hermanos nos ayudará durante la gran tribulación , la realidad es que lo necesitamos desde ahora , pues muchos de ellos han sido víctimas de terremotos , inundaciones , huracanes , tsunamis y otros desastres naturales .

(src)="77"> Jala adong do na ingkon martahan manaon hasusaan alani haporseaon .
(trg)="69"> Otros están soportando diversos tipos de presión o están siendo perseguidos .

(src)="78"> Ganup ari do hita manaon hasusaan di parhepengon .
(trg)="70"> Además , la corrupción de este mundo nos crea constantes problemas económicos .

(src)="79"> Tingki masa hasusaan tu angka donganta , on ma dalanta asa lam patuduhon sadia balga holongta tu nasida .
(trg)="71"> Sin embargo , mientras más problemas haya , más oportunidades tendremos de demostrar cuánto nos queremos .

(src)="80"> Nang pe ndang adong be holong di portibi on , ingkon tapatuduhon holong tu donganta .
(trg)="72"> “ El amor de la mayor parte ” de la gente se está marchitando , pero el nuestro debe florecer .

(src)="81"> Aha do na ringkot laho tatangkasi saonari ?
(trg)="73"> ¿ Qué veremos a continuación ?

(src)="82"> Nang pe godang hasusaanta , songon dia do hita boi tongtong patuduhon holong ni roha di dongan ?
(trg)="74"> ¿ Cómo podemos evitar que los problemas de la vida enfríen el amor que sentimos por los hermanos ?

(src)="83"> Jala songon dia hita patuduhon na tahaholongi do angka dongan sahaporseaonta ?
(trg)="75"> ¿ Cómo se demuestra ese amor ?

(src)="84"> Dung didok apostel Paulus ” Manongtong ma holong ni roha di dongan ” , dipaboa ibana adong pigapiga cara na laho siulahonon ni halak Kristen .
(trg)="76"> Después de decirles a los hebreos : “ Que su amor fraternal continúe ” , el apóstol Pablo mencionó varias maneras de demostrarlo .

(src)="85"> Taida ma onom sian cara on .
(trg)="77"> Veamos seis de ellas .