# bas/102018042.xml.gz
# qvi/102018042.xml.gz


(src)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> I kaat ini i ta bé inyu nyuñga .
(trg)="2"> Cashna publicaciongunahuanmi mundo enteropi gentecunaman Bibliata gratis yachachinchi .

(src)="3"> I yé njel yada inyu tjam biniigana bi Bibel ni nkoñ isi woñsôna ; nson unu , u mbôña ni njel makébla ma njômbi ñem .
(trg)="3"> Cashna publicaciongunata rurachunga gentecunallatami paicunapa munai culquita cushpa ayudan .

(src)="4"> Inyu ti likébla , soho yuuga bés i www.jw.org .
(trg)="4"> Na jatungapachu can .

(src)="5"> Handugi biniigana bipe , bipes bi bikaat bi Bibel bi nyôña ikété Kaat Nyambe ; di nkodol bahoma matila ma ndék bibuk inyu boñ le ba éña loñge .
(trg)="5"> Quiquinbash ayudangapaj munashpaca , jw.org direccionbi ricupangui .

(src)="6"> Ndi ibale u ntehe MN , yi le bipes bi , bi nyôña ikété Les saintes écritures ​ — Traduction du monde nouveau .
(trg)="6"> Cai textocunaca Sociedades Bíblicas Unidaspa Biblia en Quichua de Imbabura , 1994 huatamandami can .

# bas/102018043.xml.gz
# qvi/102018043.xml.gz


(src)="1"> Di mbéna nok bibéba bi mam bi bi ñôbôs mahaa .
(trg)="1"> Cunanbica ashtaca familiacunami tucurinajun .

(src)="2"> Ndi mambe mam ma nla hôla mahaa le ma ba ikété maséé ?
(trg)="2"> Cutin huaquin familiacunaca ¿ imashinata igual causashpa catita ushashca ?

(src)="3"> Ipôla nwii 1990 ni 2016 i loñ Amérika , nsoñgi u mabii ma ma mbos hiki nwii u bi bet ngélé iba inyu bôt ba nloo 50 nwii , ndi inyu bôt ba nloo 65 nwii , u bi bet ngélé iaa .
(trg)="3"> Instituto Nacional de Estadísticas y Censos nishca shinaca , Ecuador llactapi , 2006 huatapica 13.981 gentecunami divorciarirca .
(trg)="4"> Shinapash 2016 huatacamanga 25.468 gentecunami divorciarirca .

(src)="4"> Bagwal ba yé nhelek : Bayimam bape ba nkal le bagwal ba nlama bégés bon bap hiki ngéda , ndi bape ki ba nkal le bagwal ba nlama bop bon bap .
(trg)="5"> Huaquin estudiashcacunaca ninmi , huahuacunataca tucuimandami felicitana can nishpa .
(trg)="6"> Cutin shujcunaca ninmi , astinami can nishpa .

(src)="5"> Boñge ba wanda ba yé ba nañ bo ngi bana yi i i nhôla bo i tjek mam map ma niñ .
(trg)="7"> Taitamamacunaca imata ruranatapash ñana atinanllu .

(src)="6"> Ndi , maliga ma yé le . . .
(trg)="9"> Shinapash cambiaita ushanchimi .

(src)="7"> Libii li yé ngim likébla li li yé le li nlama bé mal .
(trg)="10"> Cusahuarmicunaca na partirishpa , cushillami causaita ushan .

(src)="8"> Bagwal ba nlama nigil i kodol bon bap ni gwéha .
(trg)="11"> Taitamamacunapash juyaihuanmi huahuacunamanga aliguta yachachita ushan .

(src)="9"> Boñge ba wanda ba nla nigil i hôlôs makeñge ma ma ga bane bo nseñ ngéda ba ga nañ .
(trg)="12"> Jovengunapash , minishtirishca cosascunata ruraj jovengunami caita ushan .

(src)="10"> Lelaa ?
(src)="11"> I Tode ‘ ilo !
(trg)="13"> Shinaca ¿ imatata rurai ushapanchi ?

(src)="12"> nunu a ga toñol 12 maéba tole diliba di di nla hôla mahaa i ba maséé .
(trg)="14"> Familiacuna cushilla causachunmi Rijcharipaichi nishca revistaca 12 yuyaicunata ricuchinga .

# bas/102018044.xml.gz
# qvi/102018044.xml.gz


(src)="1"> Maéba 1 Mayegna
(trg)="1"> Yuyai 1 Igual causashpa catina munai

(src)="2"> Maéba 2 I boñ mam ntôñ
(trg)="2"> Yuyai 2 Apoyarina

(src)="3"> Maéba 3 I tina lipém
(trg)="3"> Yuyai 3 Respetarina

(src)="4"> Maéba 4 Nwéhél
(trg)="4"> Yuyai 4 Perdonarina

(src)="5"> Maéba 5 I kwel ntôñ
(trg)="5"> Yuyai 5 Aliguta parlana

(src)="6"> Maéba 6 Bikodlene
(trg)="6"> Yuyai 6 Intindichishpa yachachina

(src)="7"> Maéba 7 mam ma yé mahee
(trg)="7"> Yuyai 7 Alita yachachina

(src)="8"> Maéba 8 Ndémbél
(trg)="8"> Yuyai 8 Ali ñanda ricuchina

(src)="9"> Maéba 9 Libak
(trg)="9"> Yuyai 9 Seguro sintirina

(src)="10"> Maéba 10 Telepsép
(trg)="10"> Yuyai 10 Quiquinbi confiachun esforzarina

(src)="11"> Maéba 11 I ba mut bôlô
(trg)="11"> Yuyai 11 Ali trabajador cana

(src)="12"> Maéba 12 Njômbi
(trg)="12"> Yuyai 12 Imata ruranata pensarina

# bas/102018045.xml.gz
# qvi/102018045.xml.gz


(src)="1"> Yegna inan i yé kiki hikoba hi hi nit libii linan le li ndeñk bañ ngéda mandutu ma mpémél bé
(trg)="1"> Igual causana munaica , barcota charijuj jirrushna cashpami , problemacuna ricurijpipash , ama partirishpa igual catichun ayudan .

(src)="2"> INYU BABIINA
(trg)="2"> Cusahuarmicunapa

(src)="3"> Ibale nwaa bo nlôm ba ndiihe libii jap , ba ga hoñol bé i bagla kel yada , ndi hiki wada a nôgda le sobiina wé a yéne nye loñge lisolbene .
(trg)="3"> Ciertopacha igual causana munaita charij cusahuarmicunaca , partirinataca na yanllu .

(src)="4"> Hala a mboñ le hiki sobiina a yé nkwook nkaa le ba ga ti libii jap lipém , to ibale mandutu ma mpémél bo .
(trg)="4"> Ima llaquicuna ricurijpipash igual catinataca seguromi can .

(src)="5"> Mam ma moni tole mahaa mape ma nla nyégsa ngim babiina i yén ntôñ .
(trg)="5"> Huaquin cusahuarmicunaca familiacuna , rijsicuna rimanata manllaimandallami igual causashpa catin .

(src)="6"> Ndi i yé loñge le bo iba ba ba ñômôk ikété gwéha , hiki wada a tinak nuu lipém .
(trg)="6"> Shinapash juyarimanda , respetarimanda igual causashpa catinami ashtahuan ali can .

(src)="7"> LITIÑ LI BIBEL : “ Munlôm a nlama bé bagla ni nwaa wé . ” ​ — 1 Korintô 7 : 11 , MN .
(trg)="7"> BIBLIAPICA NINMI : “ Cusapash , huarmitaca napacha jichunachu ” can nishpa ( 1 Corintios 7 : 11 ) .

(src)="8"> “ Ibale u ndiihe libii joñ , u nla neebe i nimis ngim mam .
(trg)="8"> Luisca ninmi : “ Igual causana munaita charijcunaca na ñapash risintirinllu .

(src)="9"> U yé bebee i nwéhél dihôha , ni i hôya tjo .
(trg)="9"> Jahuallami perdonanata yachan , disculpatapash mañanllami .

(src)="10"> U nlama bé tehe mindañ kiki manjom inyu mabos , ndi kiki jam li li nhôla bé i tibil yina . ” ​ — Mika .
(trg)="10"> Problemacuna ricurijpica , ñapash partirinata pensanapa randica chai problemacunata arreglanatami yuyan ” nishpa .

(src)="11"> Ngéda ba mboma mandutu , ngim babiina i i ndiihe bé yegna yap ( hala wee mbônga wap ) i nhoo ndik kit le : ‘ Me ntehe le me ni we di nla bé niñ ntôñ , ’ ba mpala ki yéñ le ba bos libii jap .
(trg)="11"> Igual causana munaita na charijcunaca , problemacuna ricurijpica na ali causai ushanchichu yashpami partirinata yuyai callarinlla .

(src)="12"> “ Ngandak bôt i mbiiba ni mahoñol mana le , ibale mam ma nke bé loñge , ba mbos .
(trg)="12"> Juanaca ninmi : “ Ashtaca gentecunaca divorciarishalla yashpami cazaran .

(src)="13"> Ngéda bôt ba mbiiba ni mahoñol le ba ga bos , wee ibôdôl bibôdle nyen yegna yap i bi sedep . ” ​ — Yôhanes .
(trg)="13"> Divorciarianalla yuyaihuan cazarajcunaca ciertopacha igual causana munaitaca na charinllu ” nishpa .

(src)="14"> TIBIL WANBA
(trg)="14"> PENSARIPAI

(src)="15"> Ngéda jomol li mpam . . .
(trg)="15"> Huarmihuan , cusahuan culirarishpaca . . .

(src)="16"> Baa u ntam inyuki u bi biiba ni nlô woñ tole nwaa woñ ?
(trg)="16"> . . ¿ cazarashcata arripintirinichu ?

(src)="17"> Baa u nhoñol le , ki i bé nseñ le u biiba ni mut numpe ?
(trg)="17"> . . ¿ shujhuan cazarashca cashpaca , alimi causaiman carcani yajunichu ?

(src)="18"> Baa u yé u mpot bibuk kiki bo le “ m’a tjôô we ” tole “ m’a ke yak mut numpe nu a ndiihe me ” ?
(trg)="18"> . . ¿ “ saquigrinimi ” o “ shujtarapashmi mascagrini ” ninatachu yachani ?

(src)="19"> Ibale u bi timbhe le ñ , to ndik inyu mbadga yada mu mambadga ma , wee yoñ bitelbene ibôdôl nano inyu lédés yegna yoñ .
(trg)="19"> Shuj o ishcai tapuicunata ari nishca cashpaca , quiquinba huarmihuan o cusahuan igual causashpa catina munaitami charina capangui .

(src)="20"> KWEL NI SOBIINA WOÑ
(trg)="20"> PARLARIPAICHI

(src)="21"> Baa yegna yés libii i nhoi ?
(trg)="21"> ¿ Igual causana munaitachu ñana charinchi ?

(src)="22"> Ibale ñ , inyuki ?
(trg)="22"> ¿ Imamandata ñana igual causangapaj munanajunchi ?

(src)="23"> Kii di nlama boñ ibôdôl nano inyu lédés yegna yés ?
(trg)="23"> Igual causashpa catina munaita charingapaca ¿ imatata rurana capanchi ?

(src)="24"> NDÉK MAÉBA
(trg)="24"> CAICUNATA RURAPANGUICHI

(src)="25"> Tilna nlô woñ tole nwaa woñ bibañga bi gwéha
(trg)="25"> Usharijpica , juyashcata ricuchingapami imapash shimigucunata nishpa shuj hojagupi escribina capangui .

(src)="26"> Unda le u ndiihe yegna yoñ ngéda u mbambal bifôtô bi nwaa woñ tole nlô woñ i homa woñ bôlô
(trg)="26"> Trabajo pushtupica , huarmipa o cusapa fototami charina capangui .

(src)="27"> Sébél nlô woñ tole nwaa woñ i téléfôn hiki kel ngéda u yé i homa woñ bôlô
(trg)="27"> Trabajopi cashpa o imamandapash carupi cashpaca , cada punlla cayana costumbretami charina capangui .

(src)="28"> LITIÑ LI BIBEL : “ Jam Nyambe a ñat , mut a bagal bañ jo . ” ​ — Matéô 19 : 6 .
(trg)="28"> BIBLIAPICA NINMI : ‘ Taita Dios tandachishcataca , runaca napacha shicanyachinachu ’ can nishpa ( Mateo 19 : 6 ) .

# bas/102018046.xml.gz
# qvi/102018046.xml.gz


(src)="1"> I boñ mam ntôñ i nkobla le nwaa bo nlôm ba yé kiki nkena avioñ bo nhôla wé , bo iba ba gwé njômbi yada mu liké jap
(trg)="1"> Cusahuarmicunaca apoyarishpami , avionda manejaj pilotoshna , pilotota ayudanshna caita ushapanchi .

(src)="2"> INYU BABIINA
(trg)="2"> Cusahuarmicunapa

(src)="3"> Ibale ikété ndap libii , nwaa bo nlôm ba mboñ mam ntôñ , ba mpôôna nkena avioñ bo nhôla wé , bo iba ba gwé njômbi yada mu liké jap .
(trg)="3"> Randimanda apoyarijcunaca , cusapash avionda manejajuj pilotashnami can .
(trg)="4"> Huarmipash pilotota ayudashpa ladopi tiajunshnami can .

(src)="4"> To ngéda mandutu ma mpémél bo , hiki sobiina a nhoñol le bo “ iba ” bon ba nlama jôs mo he “ wada ” nyetama bé .
(trg)="5"> Problemacuna ricurijpipash , na paicunapilla pensarinllu , ishcandipimi pensarin .

(src)="5"> LITIÑ LI BIBEL : “ Ba ta ha bé iba , ndik nsôn wada . ” ​ — Matéô 19 : 6 .
(src)="6"> “ Woo wada u nkañ bé jomb .
(trg)="6"> BIBLIAPICA NINMI : ‘ Ishcai cashpapash shujlla cuerpo tucushpami causanajun ’ nishpa ( Mateo 19 : 6 ) .

(src)="7"> Nwaa bo nlôm ba nlama boñ mam ntôñ inyu boñ le libii jap li ke loñge . ” ​ — Kristôfer .
(trg)="7"> Cristianga ninmi : “ Ali causangapaca ishcandillatami esforzarina can ” nishpa .

(src)="8"> Ngéda ngimanôgla i mpam , babiina ba ba mbéna bé boñ mam ntôñ ba mbôdôl ômna minsohi iloole ba tibil wan i yom i nke bé .
(trg)="8"> Na apoyarij cusahuarmicunaca , problemacunata arreglanapa randica canmi culpata charingui nishpami pliturin .

(src)="9"> “ Li boñ mam ntôñ li yé nseñ ngandak inyu libii .
(trg)="9"> Shinami uchilla problemacunataca jatun problemaman tigrachinlla .

(src)="10"> Ibale me ni nlô wem di salak bé ntôñ , ki di yé ndik kiki bo gwañga bi bôt bi bi niñ ikété tuñ yada , ha kiki nwaa bo nlôm bé ​ — hala wee bôt iba ba ba niñ ntôñ ndi ba gwé bé hoñol yada ngéda i mpam le ba yoñ makidik . ” ​ — Aléksandra .
(trg)="10"> Anaca ninmi : “ Cusahuarmicunaca maimandami ishcandillata apoyarina can .
(trg)="11"> Na apoyarishpaca , jatun decisiongunapi na de acuerdo churarishpa cumba tucushpa causajcunallami canchiman ” nishpa .

(src)="11"> TIBIL WANBA
(trg)="12"> PENSARIPAI

(src)="12"> Baa me ntehe le moni me nkôs mi yé ndik inyu “ yem metama ” ?
(trg)="13"> Quiquin trabajashca culquica ¿ ñucapallami can yapanguichu ?

(src)="13"> Baa inyu boñ le me tégbaha loñge ngéda , me nlama ndik ba haa ni sobiina wem ?
(trg)="14"> Tranquilo , ali sintiringapaca ¿ quiquinlla canatachu minishtingui ?

(src)="14"> Baa me nlama keñgle lihaa li sobiina wem to ibale a gwé manôgla malam ni jo ?
(trg)="15"> Quiquinba huarmi o cusa paipa familiahuan ali llevarijpipash ¿ quiquinga paicunamanda caruyanatachu yachangui ?

(src)="15"> KWEL NI SOBIINA WOÑ
(trg)="16"> PARLARIPAICHI

(src)="16"> Baa mambe mam ikété libii jés di mboñ loñge ngéda di yé ntôñ ?
(trg)="17"> ¿ Imacunapita ishcandillata apoyarishcanchi ?

(src)="17"> Bimbe bilem hiki wada wés a nlama hôlôs ?
(trg)="18"> ¿ Imacunapita mejoraita ushapanchi ?

(src)="18"> Bimbe bitelbene di nla yoñ inyu boñ le di sal loñge ni nsañ wonsôna ?
(trg)="19"> Ishcandillata apoyaringapaca ¿ imatata rurana capanchi ?

(src)="19"> NDÉK MAÉBA
(trg)="20"> CAICUNATA RURAPANGUICHI

(src)="20"> Hégda le ni yé tuk bol , hiki wada nan a bak hié hikip .
(trg)="21"> Matrimonioca bolita pugllajui cuendami can .

(src)="21"> Iloole ni ba dikip diba , bimbe bitelbene ni nla yoñ inyu boñ le we ni sobiina woñ ni ba hikip hiada ?
(trg)="22"> Ali cumbacunashna pugllangapaca ¿ imatata rurai ushapangui ?

(src)="22"> Iloole u badba le : ‘ Lelaa me nla boñ inyu yémbél jam lini ? ’
(trg)="23"> Quiquinlla imashina gananata pensanapa randica , ishcandi imashina gananatami pensana capangui .

(src)="23"> Badba le : ‘ Lelaa di nla boñ inyu yémbél jam lini ? ’
(src)="24"> “ I ta bé nseñ i yéñ yi njee a gwé njom .
(trg)="24"> Rubenga ninmi : “ Pi culpata charishcata ricunapa randica cusahuarmi tranquilo , ali canami ashtahuan importante can ” nishpa .

(src)="25"> Ndi , nsañ ni adna gwon bi yé nseñ ngandak ikété ndap libii . ” ​ — Étan .
(trg)="25"> BIBLIAPICA NINMI : ‘ Maijan cashpapash quiquinba ali cachunga , na yarinachu canguichi .

(src)="26"> LITIÑ LI BIBEL : “ Mut nye ki nye a tôñ bañndigi inyu yé nyetama , ndi a tôñ inyu bôt bape . ” ​ — Filipi 2 : 3 , 4 .
(trg)="26"> Shujcunapapash ali cachunmi yarina canguichi ’ ( Filipenses 2 : 3 , 4 ) .

# bas/102018047.xml.gz
# qvi/102018047.xml.gz


(src)="1"> Litina lipém li yé jam li nlôôha ba nseñ inyu lédés maada ma ndap libii
(trg)="1"> Cusahuarmicunaca respetarishpami , ladrillopi cementota churajpishna shujllashna caita ushapanchi .

(src)="2"> INYU BABIINA
(trg)="2"> Cusahuarmicunapa

(src)="3"> Babiina ba ba ntina lipém ba ntôñna bo ni bo , to ibale ngimanôgla i mpam .
(trg)="3"> Respetarinata yachaj cusahuarmicunaca na de acuerdo cashpapashmi chaishuj imashina sintirijtaca yaipi charin .

(src)="4"> Kaat ni hop Ngisi le Ten Lessons to Transform Your Marriage , i nkal le : “ Hiki sobiina , a nlama ndigi bé yééne i makidik mé motama ; maselna ni hala , bo iba ba nlama yoñ ngéda inyu kwélél i mam ma nlona bo ngimanôgla .
(trg)="4"> Diez claves para transformar tu matrimonio nishca libropica ninmi : “ Respetarinata yachaj cusahuarmicunaca , na paicunapa yuyaicunapilla quedanllu .

(src)="5"> Hiki sobiina a nlama diihe mahoñol ma nuu numpe , ni yoñ makidik ma ma ntinde bo iba i nôgla . ”
(trg)="5"> Chaipa randica paicunapa problemacunamanda parlan , chaishuj imata nijta aliguta uyan , de acuerdo quedangapaj esforzarin ” nishpa .

(src)="6"> LITIÑ LI BIBEL : “ Gwéha . . . i nyiñil bé ndigi yomede . ” ​ — 1 Korintô 13 : 4 , 5 .
(trg)="6"> BIBLIAPICA NINMI : “ Juyaita charishpaca [ . . . ] na paipajlla alita mascanllu ” nishpa ( 1 Corintios 13 : 4 , 5 ) .

(src)="7"> “ Ibale me nti nwaa wem lipém , hala a nkobla le me nyi le a gwé mahee , ni le me nlama bé boñ yom yo ki yo y’a unbaha nye , ndi to ôbôs libii jés . ” ​ — Mika .
(trg)="7"> Luisca ninmi : “ Huarmita respetashpaca na llaquichinachu capanchi , ñucanchi matrimoniotapash na huaglichinachu capanchi ” nishpa .

(src)="8"> Ibale babiina ba ntina bé lipém bo ni bo , ba mba ba nyahlana , ba solnaga , ba mba ki ba nyana bo ni bo ​ — ngandak bayimam i nkal le bilem bibe bi , bi nla tinde bôt i bos libii jap .
(trg)="8"> Cusahuarmicuna na respetarishpaca , imatapash na alicachishpa , imatapash uyachishpami parlanajun .
(trg)="9"> Huaquin estudiashcacunaca ninmi , na respetarinata yachaj cusahuarmicunami jipacunamanga divorciarinlla nishpa .

(src)="9"> “ Bipôdôl bibe , i bébe nwaa woñ jam , ni minjôha mimbe , bi nla boñ le a nôgda le a gwé ha bé nseñ wo ki wo , yak botñem yé inyu yoñ i ga mal , hala a ga ôbôs libii linan . ” ​ — Brian .
(trg)="10"> Carlosca ninmi : “ Burlarishpa , uyachishpa parlashpaca , huarmitami na ali sintichishun , ñucanchipi confianatapashmi saquinga ” nishpa .

(src)="10"> TIBIL WANBA
(trg)="11"> PENSARIPAI

(src)="11"> Tibil wan bipôdôl ni maboñok moñ ikété ngim sonde .
(trg)="12"> Huarmihuan o cusahuan último semanapi imashina parlashcata , imashina tratashcata yaripai .

(src)="12"> Mbus badba le :
(trg)="13"> Chai jipaca , cai cati tapuicunata contestapai :

(src)="13"> ‘ Me nsol sobiina wem , tole me nti nye bibégés ngélé yañen inyu ngim kel ? ’
(trg)="14"> ¿ Mashna viajeta ñuca huarmita o cusata na alicachishpa o alicachishpa parlashcani ?

(src)="14"> ‘ Bimbe bilem bilam bi sobiina wem bi ntinde me i ti nye lipém ? ’
(trg)="15"> ¿ Imashinata paita respetashcata ricuchircani ?

(src)="15"> KWEL NI SOBIINA WOÑ
(trg)="16"> PARLARIPAICHI

(src)="16"> Mambe maboñok tole bipôdôl bi nla boñ le u nôgda le sobiina woñ a nti we lipém ?
(trg)="17"> ¿ Imacunata nijpi o rurajpita ñucata respetashcata sintini ?

(src)="17"> Mambe maboñok tole bipôdôl bi mboñ le u nôgda le sobiina woñ a nti bé we lipém ?
(trg)="18"> ¿ Imacunata nijpi o rurajpita ñucata na respetashcata sintini ?