# ba/102015044.xml.gz
# ts/102015044.xml.gz


(src)="1"> « Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр , ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » ( ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13 : 8 ) .
(trg)="1"> “ Van’wankumi va tisirhelela hi rifuwo ra vona , kasi swisiwana a swi na mhaka ni ku chavisiwa . ” — SWIVURISO 13 : 8 .

(src)="2"> БАЙЛЫҠ кешегә билдәле бер өҫтөнлөктәр бирә .
(trg)="2"> Bibele — Mahungu Lamanene .

(src)="3"> Әммә бай булыу гел генә , айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел ( 2 Тимофейға 3 : 1 — 5 ) .
(trg)="3"> HAMBILOKO ku va xigwili swi pfuna , kambe rifuwo ri nga ha tlhela ri vanga swiphiqo ngopfungopfu eminkarhini leyi , leyi swi tikaka ku hanya eka yona .

(src)="4"> Ҡайһы бер илдәрҙә байҙар , шул иҫәптән бай булып күренгән туристар ҙа бурҙарҙың йә кешеләрҙе аҡса алыу ниәте менән урлаусыларҙың ҡорбандары булып китә .
(trg)="4"> Ematikweni man’wana vanhu lava fuweke swin’we ni vaendzi lava vonakaka va ri ni mali yo tala , va hlaseriwa hi makhamba ni vatlhakisi lava lavaka mali .

(src)="5"> Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән : « Талауҙар , мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра .
(trg)="5"> Xiviko xa mahungu xi vulavule hi tiko rin’wana lera ha hluvukaka , xi ku : “ Swigevenga leswi nga ni tihanyi , vukanganyisi ni ku tlhakisa , swi endla leswaku swigwili ni swisiwana va va valala .

(src)="6"> Ресторандарҙа ҡоралланған һаҡсылар тора ; байҙарҙың йорттары сәнскеле тимер сыбыҡ менән уратып алынған , прожекторҙар һәм күҙәтеү камералары менән йыһазланған ; был йорттарҙа шулай уҡ һаҡсылар ҡуйылған » .
(trg)="6"> Tirhesiturente ti ni varindzi lava hlomeke , tindlu ta swigwili ti ni makhumbi lama nga ni darata leyi tsemaka , mavoni lama voningaka ngopfu ehandle ni vusiku , tikhamera ni varindzi . ”

(src)="7"> Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була .
(trg)="7"> Swilo swo fana ni leswi swa endleka ematikweni yo tala .

(src)="8"> Әммә , Изге Яҙмала әйтелгәнсә , « ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » .
(trg)="8"> Kambe Bibele yi vula leswaku , “ swisiwana a swi na mhaka ni ku chavisiwa . ”

(src)="9"> Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала ?
(trg)="9"> Marito lawa ya vutlhari ma nga ku pfuna njhani ?

(src)="10"> Әгәр һеҙ енәйәтселек һәм көс ҡулланыу таралған ерҙә йәшәһәгеҙ йә шундай ергә сәйәхәт итергә йыйынһағыҙ , бай кеше булып күренеп үҙегеҙгә сиктән тыш иғтибар йәлеп итмәҫкә тырышығыҙ .
(trg)="10"> Loko u tshama endhawini leyi tivekaka hi madzolonga kumbe loko u fanele u endzela ndhawu yo tano , u nga tikokeli mahlo hi ku kombisa leswaku u ni mali .

(src)="11"> Нимә кейергә , үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы - юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ .
(trg)="11"> Anakanya hi swilo leswi u swi ambalaka ni leswi u swi khomaka loko u ta famba laha ku nga ni vanhu , ngopfungopfu loko swilo swa wena swa nkoka swi ta vonaka .

(src)="12"> Ғибрәтле һүҙҙәр 22 : 3 - тә былай тип әйтелә : « Алдын - артын уйлаусы , хәүеф - хәтәрҙе күреп , ҡасып китә , ә тәжрибәһеҙҙәр , туп - тура барып , яфа сигә » .
(trg)="12"> Swivuriso 22 : 3 yi ri : “ U tlharihile la voneke khombo kutani a tumbela , kambe la nga riki na ntokoto u ye emahlweni kutani u fanele a xupuriwa . ”

(src)="13"> Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә .
(trg)="13"> Vutlhari lebyi tsariweke eBibeleni byi kombisa ndlela leyi Muvumbi wa hina a hi khathalelaka ha yona .
(trg)="14"> U lava leswaku hi sirheleleka .

(src)="14"> Ундай зирәклек « яҡлау бирә » һәм « үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай » ( Вәғәзсе 7 : 12 ) .
(trg)="15"> Eklesiasta 7 : 12 yi vula leswaku “ vutlhari [ byolebyo ] i xisirhelelo ” hikuva “ byi londzovota vini va byona va hanya . ”

# ba/2015004.xml.gz
# ts/2015004.xml.gz


(src)="1"> ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘ
(trg)="1"> BIBELE YI HUNDZULA VUTOMI BYA VANHU

(src)="2"> Майли Гюндель һөйләне
(trg)="2"> Hi ku vula ka Mayli Gündel

(src)="3"> ТЫУҒАН ЙЫЛЫ : 1987
(trg)="3"> LEMBE RO VELEKIWA : 1987

(src)="4"> ТЫУҒАН ИЛЕ : ӘЗЕРБАЙЖАН
(trg)="4"> TIKO LERI A HUMAKA EKA RONA : AZERBAIJAN

(src)="5"> ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ : МОСОЛМАН АТАЙ ҺӘМ ЙӘҺҮД ӘСӘЙ ТӘРБИӘЛӘГӘН
(trg)="5"> MATIMU YAKWE : TATA WAKWE I MUMOSLEM KASI MANA WAKWE I MUYUDA

(src)="6"> Мин Бакула — Әзербайжандың баш ҡалаһында , ғаиләлә икенсе бала булып тыуғанмын .
(trg)="6"> Ndzi velekiwe eBaku le Azerbaijan , ekaya ho va vana vambirhi naswona hi mina wa vumbirhi .

(src)="7"> Атайым мосолман , ә әсәйем йәһүд ине .
(trg)="7"> Tata wa mina a a ri Mumoslem naswona manana a a ri Muyuda .

(src)="8"> Шундай төрлө дини ҡараштар улар өсөн кәртә булманы , сөнки улар бер - береһен яратты .
(trg)="8"> Vatswari va mina a va rhandzana hambileswi a va nga ri eka vupfumeri byin’we .

(src)="9"> Атайым Рамаҙан айында ураҙа тотҡанда , әсәйем уға булышлыҡ күрһәтә ине , ә әсәй Пасха байрамын үткәргәндә , атай уға ярҙам итә ине .
(trg)="9"> Manana a a seketela Tatana loko ku fika nkarhi wa Ramadan wa ku titsona swakudya naswona Tatana a a seketela Manana loko a tlangela Paseka .

(src)="10"> Беҙҙең өйҙә Ҡөрьән , Тәүрат һәм Библия була торғайны .
(trg)="10"> Ekaya a hi ri ni Korani , Torah ni Bibele leyi tolovelekeke .

(src)="11"> Мин үҙемде мосолман тип иҫәпләй инем .
(trg)="11"> Mina a ndzi titeka ndzi ri Mumoslem .

(src)="12"> Алланың барлығына бер ҡасан шикләнмәһәм дә , ҡайһы бер һорауҙар мине бик борсоно .
(trg)="12"> Hambileswi a ndzi nga si tshama ndzi kanakana leswaku Xikwembu xi kona , a ku ri ni swilo leswi a ndzi nga swi twisisi .

(src)="13"> Мин шуны аңламай инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе барлыҡҡа килтергән , һәм ни өсөн ҡайһы берәүҙәр , ғүмер буйына ғазапланып , һуңынан тағы тамуҡта мәңге язаланырға тейеш ? »
(trg)="13"> A ndzi tivutisa leswaku ‘ ha yini Xikwembu xi endle munhu naswona ha yini munhu a fanele a xaniseka vutomi byakwe hinkwabyo leswaku eku heteleleni a xanisiwa etiheleni ? ’

(src)="14"> Кешеләр , Алла яҙғанды күрәбеҙ , тип әйткәнгә , мин аптырай инем : « Әллә кешеләр Алла өсөн ҡурсаҡтар ғынамы , һәм уларҙың ғазапланыуын күреү уға рәхәтлек килтерәме ? »
(trg)="14"> Leswi vanhu a va vula leswaku swilo hinkwaswo leswi endlekaka i ku rhandza ka Xikwembu , a ndzi tivutisa leswaku , ‘ xana Xikwembu xi tsakisiwa hi ku vona vanhu va ri karhi va xaniseka ? ’

(src)="15"> Миңә 12 йәш булғанда , мин намаҙ уҡый башланым , бының өсөн , мосолмандар йолаһы буйынса , көнөнә биш тапҡыр доға ҡылдым .
(trg)="15"> Loko ndzi ri ni malembe ya 12 , ndzi sungule swikhongelo swa Mamoslem leswi endliwaka ka ntlhanu hi siku leswi vuriwaka namaz .

(src)="16"> Шул уҡ ваҡытта атай апайымды һәм мине йәһүд мәктәбенә уҡырға ебәрҙе .
(trg)="16"> Hi nkarhi wolowo , Tatana u rhurhise mina na sesi wa mina leswaku hi ya exikolweni xa Vayuda .

(src)="17"> Башҡа фәндәрҙән тыш , беҙ Тәүраттағы йолаларҙы һәм еврей телен өйрәндек .
(trg)="17"> Eka tidyondzo tin’wana ta kwalaho , a hi dyondzisiwa mindhavuko ya Torah ni ririmi ra Xiheveru .

(src)="18"> Көн һайын уҡыуҙы башлар алдынан беҙ , йәһүдтәр йолаһы буйынса , доға ҡылдыҡ .
(trg)="18"> Loko ku nga si sungula nkarhi wo dyondza , a hi fanele hi khongela hi ku ya hi ndhavuko wa Xiyuda .

(src)="19"> Шулай итеп , иртәнсәк мин өйҙә намаҙ уҡый инем , ә көндөҙ мәктәптә йәһүдтәрҙең доғаларына ҡушыла инем .
(trg)="19"> Kambe nimixo , ekaya a ndzi suka ndzi khongele namaz ivi ninhlikanhi exikolweni ndzi endla swikhongelo swa Xiyuda .

(src)="20"> Мин рухи сарсауҙан интектем , сөнки һорауҙарыма дөрөҫ яуаптар таба алмай инем .
(trg)="20"> A ndzi navela ku kuma tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso leswi a swi ndzi karhata .

(src)="21"> Мәктәптәге раввиндарға ҡат - ҡат бындай һорауҙар бирә инем : « Ни өсөн Алла кешеләрҙе яратҡан ?
(trg)="21"> A ndzi tshamela ku vutisa vafundhisi exikolweni ndzi ku : “ Ha yini Xikwembu xi endle vanhu ?

(src)="22"> Алла мосолман булған атайыма нисек ҡарай ?
(trg)="22"> Xikwembu xi n’wi teka njhani tata wa mina la nga Mumoslem ?

(src)="23"> Ул бит яҡшы кеше , ни өсөн ул нәжес кеше тип һанала ?
(trg)="23"> I wanuna lonene kambe ha yini a vuriwa la nga basangiki ?

(src)="24"> Ни өсөн Алла уны барлыҡҡа килтергән ? »
(trg)="24"> Ha yini Xikwembu xi n’wi tumbuluxile ? ”

(src)="25"> Яуаптар алһам да , улар эҙмә - эҙлекһеҙ һәм ышандырғыһыҙ ине .
(trg)="25"> Tinhlamulo ti nga ri tingani leti ndzi tikumeke a ti ndzi enerisanga .

(src)="26"> 2002 йылда , беҙ Германияға күсенгәс , мин Аллаға бөтөнләй ышанмай башланым .
(trg)="26"> Hi 2002 ndzi sungule ku nga ha pfumeli eka Xikwembu .

(src)="27"> Йылдар буйы мин ғаиләмдең һау - сәләмәт һәм имен булыуы хаҡында доға ҡылдым .
(trg)="27"> Hi rhurhele eJarimani laha endzhaku ka vhiki tata wa mina a khomiweke hi vuvabyi byo oma swirho naswona a a tshama a ri emuchinini a titivarile .

(src)="28"> Әммә күсенгәндән һуң бер аҙна ғына үтеүгә атайымды инсульт һуҡты , һәм ул комаға китте .
(trg)="28"> Ku hundze malembe ndzi ri karhi ndzi khongelela rihanyo ni vuhlayiseki bya ndyangu wa ka hina .

(src)="29"> Кешенең ғүмере һәм үлеме Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алланың ҡулында икәненә бик ныҡ ышанғанға , мин көн дә унан атайымдың ғүмерен һаҡлап ҡалыуын ялбарып үтенә инем .
(trg)="29"> Leswi a ndzi tiyiseka leswaku Lowa Matimba Hinkwawo hi yena ntsena a nga ni matimba ya vutomi ni rifu , a ndzi n’wi kombela siku ni siku leswaku tata wa mina a hola .

(src)="30"> « Бер бәләкәй ҡыҙыҡайҙың ысын күңелдән сыҡҡан үтенесен үтәү Алла өсөн бер ни түгел » , — тип уйлай инем мин һәм уның ярҙам итәсәгенә тамсы ла шикләнмәй инем .
(trg)="30"> A ndzi tibyela ndzi ku : ‘ Xikwembu a xi nge tsandzeki ku enerisa ku tsakela ka mbilu ya mina . ’

(src)="31"> Ләкин атайым үлде .
(trg)="31"> A ndzi tiyiseka leswaku xi ta hlamula xikhongelo xa mina , kambe tata wa mina u file .

(src)="32"> Алла битараф , тип уйлап , мин тәрән төшөнкөлөккә бирелдем .
(trg)="32"> Ndzi hlamale ngopfu ndzi tlhela ndzi hela matimba hileswi Xikwembu xi nga ndzi hlamulangiki .

(src)="33"> « Йә мин насар доға ҡылғанмын , йә Алла юҡ » , — тип фекер йөрөттөм мин .
(trg)="33"> Ndzi tivutisile ndzi ku : ‘ Xana ndzi lo khongela hi ndlela leyi nga riki yona kumbe Xikwembu xo ka xi nga ri kona ? ’

(src)="34"> Тәрән тетрәнеү кисереп , мин бүтән намаҙ уҡымаҫҡа булдым .
(trg)="34"> Ndzi tsemeke nhlana lerova ndzi tshike hambi ku ri xikhongelo xa namaz .

(src)="35"> Башҡа диндәр минең өсөн әллә ни мөһим түгел ине , шулай итеп мин , Алла юҡ , тигән һығымтаға килдем .
(trg)="35"> Vukhongeri byin’wana a ndzi nga byi twisisi naswona swi endle leswaku ndzi gimeta hi ku vula leswaku Xikwembu a xi kona .

(src)="36"> Алты ай үткәндән һуң , Йәһүә шаһиттары ишек шаҡынылар .
(trg)="36"> Endzhaku ka tin’hweti ta tsevu , ndzi endzeriwe hi Timbhoni ta Yehovha .

(src)="37"> Беҙ апайым менән христиан дине хаҡында ыңғай фекерҙә булманыҡ , шунлыҡтан уларҙың хаҡ булмауҙарын ипле генә күрһәтергә тырыштыҡ .
(trg)="37"> Leswi mina na sesi wa mina a hi nga va tekeli enhlokweni Vakreste , a hi lava ku va komba hi moya wo rhula leswaku va hoxile .

(src)="38"> Беҙ уларҙан : « Ни өсөн христиандар Ғайса Мәсихкә , Мәрйәмгә , тәрегә һәм башҡа боттарға табына ?
(trg)="38"> Hi vutise Timbhoni teto hi ku : “ Ha yini Vakreste va khongela Yesu , xihambano , Mariya ni swifaniso swin’wana kasi sweswo a swi fambisani ni Milawu ya Khume ? ”

(src)="39"> Был бит Ун әмергә ҡаршы килә » , — тип һораныҡ .
(trg)="39"> Timbhoni ti hi hlamule hi Matsalwa ti hi kombisa leswaku Vakreste va ntiyiso a va gandzeli swifaniso naswona swikhongelo swi fanele swi yisiwa eka Xikwembu ntsena .

(src)="41"> Был мине бик ныҡ ғәжәпләндерҙе .
(trg)="40"> Sweswo swi ndzi hlamarise ngopfu .

(src)="42"> Шунан беҙ бындай һорау бирҙек : « Ә Троица тураһында ни тиерһегеҙ ?
(trg)="41"> Hiloko hi vutisa hi ku : “ Se mi ri yini hi Vunharhu - un’we ?

(src)="43"> Ғайса Алла булһа , ул нисек ерҙә йәшәй алған һәм кешеләр нисек уны үлтерә алған ? »
(trg)="42"> Loko Yesu a ri Xikwembu ha yini a hanye emisaveni a tlhela a dlayiwa hi vanhu ? ”

(src)="44"> Улар , тағы Изге Яҙма нигеҙендә яуап биреп , Ғайсаның Алла түгеллеген һәм уға тиң булмауын аңлатты .
(trg)="43"> Ti tlhele ti hi hlamula hi Bibele ti hlamusela leswaku Yesu a hi Xikwembu naswona a nga ringani na xona .

(src)="45"> Шаһиттар , тап шул сәбәптән Троицаға ышанмайбыҙ , тине .
(trg)="44"> Timbhoni ti hlamusele leswaku sweswo hi swona swi endlaka leswaku ti nga pfumeli eka Vunharhu - un’we .

(src)="46"> Мин шаҡ ҡаттым һәм : « Ҡалай сәйер христиандар ! » — тип уйлап ҡуйҙым .
(trg)="45"> Hiloko ndzi hlamala ndzi ku , hakunene ‘ lava i Vakreste lava nga tolovelekangiki . ’

(src)="47"> Мине ошондай һорау һаман борсой ине : « Ни өсөн кешеләр үлә , һәм ни өсөн Алла ғазаптарҙы рөхсәт итә ? »
(trg)="46"> Kambe a ndzi lava ku tiva leswaku ha yini vanhu va fa nileswaku ha yini Xikwembu xi pfumelela ku xaniseka ?

(src)="48"> Йәһүә шаһиттары миңә өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән бер китап күрһәттеләр , был китапта минең һорауҙарыма бер нисә бүлек арналған ине .
(trg)="47"> Ti ndzi kombe buku leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki , * leyi nga ni tindzima leti a ti vulavula hi swivutiso swa mina .

(src)="49"> Улар шунда уҡ минең менән Изге Яҙма өйрәнеүе башланылар .
(trg)="48"> Hiloko ti namba ti sungula dyondzo ya Bibele na mina .

(src)="50"> Һәр өйрәнеүҙә мин төплө , Изге Яҙмаға нигеҙләнгән яуаптар ала инем .
(trg)="49"> Minkarhi hinkwayo loko hi dyondza , a ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina leti twisisekaka leti sekeriweke eBibeleni .

(src)="51"> Мин Алланың исеме Йәһүә икәнен белдем ( Зәбур 83 : 18 ) .
(trg)="50"> Ndzi tive ni leswaku vito ra Xikwembu i Yehovha .

(src)="52"> Уның төп сифаты — эскерһеҙ мөхәббәт ( 1 Яхъя 4 : 8 ) .
(trg)="51"> Mfanelo ya xona leyikulu i rirhandzu .

(src)="53"> Ул кешеләрҙе тормоштан шатлыҡ алһындар өсөн барлыҡҡа килтергән .
(trg)="52"> Xi tumbuluxe vanhu hikuva a xi lava leswaku va tsakela vutomi .

(src)="54"> Мин шуны аңланым : Алла ғәҙелһеҙлеккә юл ҡуйһа ла , ул уны нәфрәт итә һәм тиҙҙән уны мәңгегә юҡҡа сығарасаҡ .
(trg)="53"> Ndzi twisise ni leswaku hambileswi Xikwembu xi pfumelelaka ku pfumaleka ka vululami , a xi ku tsakeli naswona xi ta ku herisa .

(src)="55"> Мин кешелектең Әҙәм менән Һауа күтәргән фетнә арҡаһында ғазап сигеүен белдем ( Римдарға 5 : 12 ) .
(trg)="54"> Ndzi dyondzile leswaku ku xandzuka ka Adamu na Evha hi kona ku vangeke khombo eka vanhu .

(src)="56"> Был фетнәнең аяныс эҙемтәләренең береһе — ғәзиз кешеләрҙең , шул иҫәптән атайымдың үлеме .
(trg)="55"> Khombo rin’wana i ku fa ka vanhu lava hi va rhandzaka , ku katsa ni tata wa mina .

(src)="57"> Әммә Алла , киләсәк яңы донъяла үлгән кешеләрҙе терелтеп , бөтә юғалтыуҙарҙы ҡаплаясаҡ ( Ғәмәлдәр 24 : 15 ) .
(trg)="56"> Hambiswiritano , Xikwembu xi ta herisa maxangu emisaveni leyintshwa laha vanhu lava feke va nga ta pfuxiwa . — Mintirho 24 : 15 .

(src)="58"> Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы .
(trg)="57"> Tinhlamulo ta le Bibeleni ti ndzi enerisile .

(src)="59"> Мин яңынан Аллаға ышана башланым .
(trg)="58"> Ndzi tlhele ndzi sungula ku pfumela eka Xikwembu .

(src)="60"> Йәһүә шаһиттары менән яҡынданыраҡ танышҡас , мин уларҙың бөтә донъя буйынса ҡәрҙәшлек булыуын аңланым .
(trg)="59"> Leswi a ndzi ya ndzi tolovelana ni Timbhoni ta Yehovha , ndzi swi xiyile leswaku i vukhongeri lebyi nga kona emisaveni hinkwayo .
(trg)="60"> Vun’we ni rirhandzu ra tona swi ndzi khumbe mbilu .

(src)="61"> Улар араһындағы берҙәмлек һәм яратыу мине таң ҡалдырҙы ( Яхъя 13 : 34 , 35 ) .
(trg)="61"> Leswi ndzi swi dyondzeke hi Yehovha swi endle leswaku ndzi lava ku n’wi gandzela , hikwalaho ndzi teke xiboho xa ku va Mbhoni ya Yehovha .

(src)="62"> Йәһүә тураһында белгәндәрем мине уға хеҙмәт итергә дәртләндерҙе , һәм мин Йәһүә шаһиты булырға ҡарар иттем . 2005 йылдың 8 ғинуарында мин һыуға сумдырылдым .
(trg)="62"> Ndzi khuvuriwe hi January 8 , 2005 .

(src)="63"> Изге Яҙмалағы ышандырырлыҡ хәҡиҡәт минең тормошҡа ҡараштарымды үҙгәртте .
(trg)="63"> Rungula ra le Bibeleni leri khorwisaka , ri antswise vutomi bya mina .

(src)="64"> Алла Һүҙенән һорауҙарыма төплө яуаптар алып , мин күңел тыныслығына өлгәштем .
(trg)="64"> Tinhlamulo leti enerisaka leti ndzi tikumeke eRitweni ra Xikwembu ti ndzi tisele ku rhula embilwini .

(src)="65"> Изге Яҙмала вәғәҙә ителгән терелтелеү өмөтө — атайымды яңынан күреү мөмкинселеге — миңә ҙур шатлыҡ һәм йыуаныс килтерҙе ( Яхъя 5 : 28 , 29 ) .
(trg)="65"> Ntshembo lowu kumekaka eRitweni ra Xikwembu wa ku pfuxiwa ka vafi wu ndzi tsakisile ni ku ndzi chavelela hikuva ndzi ta tlhela ndzi vona tata wa mina . — Yohane 5 : 28 , 29 .

(src)="66"> Бына инде алты йыл мин Алланы тәрән ихтирам иткән ирем Джонатан менән бәхетле никахта торам .
(trg)="66"> Ndzi ni malembe ya tsevu ndzi tekane na Jonathan nuna wa mina la chavaka Xikwembu naswona hi tsakile .

(src)="67"> Беҙ икебеҙ ҙә Алла тураһындағы хәҡиҡәттең төплө һәм ябай , шул уҡ ваҡытта бик ҡиммәтле булыуына инандыҡ .
(trg)="67"> Havumbirhi bya hina hi dyondzile leswaku ntiyiso malunghana ni Xikwembu wa twisiseka , wa olova naswona i wa risima swinene .

(src)="68"> Шуға күрә беҙгә был хәҡиҡәт һәм иҫ киткес өмөт тураһында башҡаларға һөйләргә бик оҡшай .
(trg)="68"> Sweswo swi endla leswaku hi tsakela ku byela van’wana hi ripfumelo ni ntshembo wa hina .

(src)="69"> Хәҙер мин Йәһүә шаһиттарының « сәйер христиандар » түгел , ә ысын мәсихселәр икәнен беләм !
(trg)="69"> Namuntlha se ndza swi tiva leswaku Timbhoni ta Yehovha a hi vanhu lava nga tolovelekangiki kambe i Vakreste va ntiyiso .
(trg)="70"> Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha kambe sweswi a ya ha kandziyisiwi .

# ba/2015488.xml.gz
# ts/2015488.xml.gz


(src)="1"> Изге Яҙмала маҡтап телгә алынған кешеләр хаҡында уҡығанығыҙ бармы ?
(trg)="1"> Xana u tshame u hlaya hi vanhu va le Bibeleni u twa ndlela leyi va bumabumeriwaka ha yona ivi u tivutisa u ku : “ Xana ndzi nga swi kota ku fana na vona ?

(src)="2"> Бәлки , һеҙ : « Мин бер ваҡытта ла улар һымаҡ була алмаҫмын !
(trg)="2"> Mina ndzi mudyohi , ndzi tshamela ku endla swihoxo . ”

(src)="4"> Ырыу башлығы Әйүп Изге Яҙмала « намыҫлы , саф кеше » итеп һүрәтләнгән ( Әйүп 1 : 1 ) .
(trg)="3"> Yobo a a ri “ wanuna loyi a a pfumala xisandzu naswona a a lulamile . ” — Yobo 1 : 1
(trg)="4"> Mupatriyaka Yobo u hlamuseriwa tanihi “ loyi a a pfumala xisandzu naswona a a lulamile . ”

(src)="5"> Лут « тәҡүә кеше » тип аталған ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="5"> Lota a a vitaniwa ‘ munhu wo lulama . ’

(src)="6"> Ә Дауыт тураһында Алла ҡарашында « дөрөҫ булғанды » эшләне тиелгән ( 1 Батшалар 14 : 8 ) .
(trg)="6"> Kasi Davhida yena ku vuriwa leswaku a a endla “ leswi a swi lulamile ” ematihlweni ya Xikwembu Hambiswiritano , a hi kambisiseni vutomi bya vanhu lava , lava ku vulavuriwaka ha vona eBibeleni .

(src)="7"> Әйҙәгеҙ , Изге Яҙмала иҫкә алынған был кешеләр менән яҡынданыраҡ танышайыҡ .
(trg)="7"> Hi ta swi xiya leswaku ( 1 ) va endle swihoxo ( 2 ) hi nga dyondza swo tala eka swikombiso leswi va hi vekeleke swona , naswona ( 3 ) vanhu lava nga hetisekangiki va nga swi kota ku tsakisa Xikwembu hakunene .

(src)="8"> Беҙ шуға иғтибар итербеҙ : 1 ) улар ҙа хаталар яһаған , 2 ) уларҙан күп нәмәгә өйрәнеп була , һәм 3 ) камил булмаған кешеләр Алланың күңелен таба ала .
(trg)="8"> “ [ Xikwembu ] xi [ kutsule ] Lota wo lulama , loyi a a karhateka swinene hi vanhu lava delelaka nawu , va tipeta eku tikhomeni ko biha . ” — 2 Petro 2 : 7

(src)="9"> Әйүптең башына ҡайғы өҫтөнә ҡайғы төшкән .
(trg)="9"> Yobo u langutane ni swiyimo swo tala swo tika leswi a swi nga n’wi fanelanga .

(src)="10"> Был ғәҙелһеҙ булып күренгәнгә , Әйүп , мин тоғролоҡ һаҡлайыммы - юҡмы — Аллаға барыбер , тигән хаталы һығымтаға килгән ( Әйүп 9 : 20 — 22 ) .
(trg)="10"> U ve ni langutelo leri hoxeke , a vula leswaku Xikwembu a xi nga khathali hi leswi a a kombisa ripfumelo eka xona .

(src)="11"> Әйүп үҙ тәҡүәлегенә шул тиклем инанған булған , хатта башҡаларға ул үҙен Алланан да ғәҙелерәк тип иғлан итә кеүек тойолған ( Әйүп 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 ) .
(trg)="11"> Yobo a a tivona a lulamile lerova eka van’wana a a tivula loyi a lulameke ku tlula Xikwembu . — Yobo 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 .

(src)="12"> Лут , тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына , бик яй эш иткән .
(trg)="12"> Lota u hlwele ku endla xiboho lexi a xi ri erivaleni xi tlhela xi twisiseka .

(src)="13"> Ул Содом һәм Аморрала йәшәгән халыҡтың аҙғынлығын күреп шул хәтлем бойоҡҡан , хатта уларҙың тәртибе арҡаһында « көндән - көн ғазап сиккән » ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="13"> A a tshikileriwe swinene hi ku tikhoma loko biha ka vanhu lava a a hanya na vona eSodoma na Gomora , lerova “ a a xaniseka eka moya - xiviri wakwe wo lulama ” hikwalaho ka mahanyelo ya vona .

(src)="14"> Алла был яуыз ҡалаларҙы юҡ итергә , ә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға мөмкинлек бирергә йыйыныуын иғлан иткән .
(trg)="14"> Xikwembu xi vule leswaku xi ta lovisa miti yoleyo yo homboloka kutani xi nyike Lota nkarhi wa leswaku a ponisiwa ni ndyangu wakwe .

(src)="15"> Был хәбәрҙе ишетеп тетрәнгән Лут ҡурҡыныс ерҙән мөмкин булғанса тиҙерәк ҡасып китергә тейеш булған .
(trg)="15"> Kunene Lota loyi a a karhatekile a ku ta va ku ri yena wo sungula ku famba .

(src)="16"> Ошо хәл иткес ваҡытта ул ашыҡмайынса һуҙылып йөрөгән .
(trg)="16"> Hambiswiritano , hi nkarhi wolowo wo tika u nonokile .

(src)="17"> Лутты һәм уның ғаиләһен ҡотҡарыр өсөн ебәрелгән фәрештәләр уларҙы ҡулдарынан етәкләп ҡаланан алып сыҡҡандар ( Башланмыш 19 : 15 , 16 ) .
(trg)="17"> Tintsumi leti a ti rhumiwile leswaku ti ta n’wi ponisa ti boheke ku va khoma hi mavoko yena ni ndyangu wakwe ti va humesela ehandle ka muti . — Genesa 19 : 15 , 16 .