# ba/2015488.xml.gz
# sop/2015488.xml.gz


(src)="1"> Изге Яҙмала маҡтап телгә алынған кешеләр хаҡында уҡығанығыҙ бармы ?
(trg)="1"> Tobopwile kubadika pabitale bantu babadi basaamune mu Bible na weakwila mwishimba’shi , ‘ Ntshi mulombeene kwikala byabadi !

(src)="2"> Бәлки , һеҙ : « Мин бер ваҡытта ла улар һымаҡ була алмаҫмын !
(trg)="2"> We kwela binangu’shi ‘ Ne muntu mukutwe kupwidika , nakitaa bilema . ’

(src)="3"> Мине саф һәм тәҡүә кеше тип атап булмай , һәм мин һәр ваҡыт дөрөҫ булғанды ғына эшләмәйем » , — тип уйлағанһығыҙҙыр .
(trg)="3"> Yoobo baadi muntu “ mululame na shi na matope . ” ​ — Yoobo 1 : 1 , EEM
(trg)="4"> Yoobo baadi ayitaminyibwa bu muntu “ mululame na shi na matope . ”

(src)="4"> Ырыу башлығы Әйүп Изге Яҙмала « намыҫлы , саф кеше » итеп һүрәтләнгән ( Әйүп 1 : 1 ) .
(trg)="5"> ( Yoobo 1 : 1 , EEM ) Loota baadi ayitanyinwa bu “ muntu mululame . ”

(src)="5"> Лут « тәҡүә кеше » тип аталған ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="6"> ( 2 Mpyeele 2 : 8 , Kilombeno kipya 2014 ) Na Daavide abamwitanyina bu muntu “ mululame ” ku meeso kw’Efile Mukulu .

(src)="6"> Ә Дауыт тураһында Алла ҡарашында « дөрөҫ булғанды » эшләне тиелгән ( 1 Батшалар 14 : 8 ) .
(trg)="7"> ( 1 Bamfumu 14 : 8 ) Byabya , tubandeyi kutala bibaadi nshalelo a bano bantu ba mu Bible .

(src)="8"> Беҙ шуға иғтибар итербеҙ : 1 ) улар ҙа хаталар яһаған , 2 ) уларҙан күп нәмәгә өйрәнеп була , һәм 3 ) камил булмаған кешеләр Алланың күңелен таба ала .
(trg)="8"> Atukyebe kumona’shi ( 1 ) babakitshiine bilubilo , ( 2 ) bileshesho byabo mbilombeene kwitulongyesha , na ( 3 ) bantu bakutwe kupwidika mbalombeene binyibinyi kusankisha Efile Mukulu .
(trg)="9"> “ [ Efile Mukulu ] bapaashiishe Loota mululame , aye baadi mukalakashwe na bwikashi bubaadi nabo baaba bankitshish’a - bubi . ” ​ — 2 Mpyeele 2 : 7

(src)="9"> Әйүптең башына ҡайғы өҫтөнә ҡайғы төшкән .
(trg)="10"> Yoobo baadi mupete makyenga ebungi abaadi aamweneka bu a kukutwa kululama .

(src)="10"> Был ғәҙелһеҙ булып күренгәнгә , Әйүп , мин тоғролоҡ һаҡлайыммы - юҡмы — Аллаға барыбер , тигән хаталы һығымтаға килгән ( Әйүп 9 : 20 — 22 ) .
(trg)="11"> Bapetele binangu bibubi , mpa na kwamba’shi Efile mukulu tamupasukila byekala na lulamato kwadi sunga kwilukutwa .

(src)="11"> Әйүп үҙ тәҡүәлегенә шул тиклем инанған булған , хатта башҡаларға ул үҙен Алланан да ғәҙелерәк тип иғлан итә кеүек тойолған ( Әйүп 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 ) .
(trg)="12"> ( Yoobo 9 : 20 - 22 ) Yoobo baadi auku bi kululama kwaye kadi bangi babaadi abapusha bu’ye akula’shi aye mmululame kukila Efile Mukulu . ​ — Yoobo 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 .
(trg)="13"> Loota baadi mwialasheene bwa kwata kitshibilo kibaadi kibofule .

(src)="12"> Лут , тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына , бик яй эш иткән .
(trg)="14"> Baadi mwinyongole pa mwanda wa bukitekite bwa bantu ba mu Sodome na Gomoore , afika na mu ‘ kufwambuka bikata mwishimba dyê ’ pa mwanda wa mwikeelo wabo .

(src)="13"> Ул Содом һәм Аморрала йәшәгән халыҡтың аҙғынлығын күреп шул хәтлем бойоҡҡан , хатта уларҙың тәртибе арҡаһында « көндән - көн ғазап сиккән » ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="15"> ( 2 Mpyeele 2 : 8 , EEM ) Efile Mukulu baadi mwibaukishe mpàngo yaaye ya kubutula bino bibundji bi na buntomboshi na aye nkupa Loota mushindo wa kupanda na kifuko kyaaye .

(src)="14"> Алла был яуыз ҡалаларҙы юҡ итергә , ә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға мөмкинлек бирергә йыйыныуын иғлан иткән .
(trg)="16"> We kupwandikisha’shi pa mwanda wa bibaadi bikalakashwe Loota , badya kwikala muntu a kumpala kukatuka mu kibundji .

(src)="16"> Ошо хәл иткес ваҡытта ул ашыҡмайынса һуҙылып йөрөгән .
(trg)="17"> Mu yaaya nsaa ibaadi muwa waye mu masaku , babangile kunyengakana .

(src)="17"> Лутты һәм уның ғаиләһен ҡотҡарыр өсөн ебәрелгән фәрештәләр уларҙы ҡулдарынан етәкләп ҡаланан алып сыҡҡандар ( Башланмыш 19 : 15 , 16 ) .
(trg)="18"> Ba mikeeyilu babafikile bwa kumupaasha na kifuko kyaye babebakakile ku maboko bwa kwibatuusha mu kibundji . ​ — Kibangilo 19 : 15 , 16 .

(src)="18"> Бер ваҡыт Дауыт үҙ - үҙен ҡулда тотмаған һәм икенсе кешенең ҡатыны менән зина ҡылған .
(trg)="19"> Daavide baadi ‘ alondo [ Efile Mukulu ] n’eshimba dyaaye dyooso aye baadi mululame kumeeso kw ’ [ Efile Mukulu ] . ’ ​ — 1 Bamfumu 14 : 8

(src)="19"> Ҡот осҡос , әммә Дауыт , гонаһын йәшерергә тырышып , шул ҡатындың ирен үлтергән ( 2 Ишмуил , 11 - се бүлек ) .
(trg)="20"> Daavide dingi efuku bakutshilwe butontshi bwa mbidi aye nkutambuka lusandji na mukashi a muntu .
(trg)="21"> Mu kudila kwa kufya wawa mwanda , Daavide baadi mwipayiishe mulume aaye .

(src)="20"> Изге Яҙмала яҙылғанса , « Дауыттың ҡылғандары Йәһүәгә бер ҙә оҡшамаған » ( 2 Ишмуил 11 : 27 ) .
(trg)="22"> ( 2 Samwele , shapitre 11 ) Bible akula’shi “ kibaadi Daavide mukite takibalongamiine Yehowa nya . ” ​ — 2 Samwele 11 : 27 .

(src)="21"> Әйүп , Лут һәм Дауыт хаталар яһаған , һәм уларҙың ҡайһы бер хаталары бик етди булған .
(trg)="23"> Yoobo , Loota , na Davide babakitshiine bilubilo booso bwabo , bamo babakitshiine bilubilo bikile bukata .

(src)="22"> Әммә улар ысын күңелдән Аллаға тыңлаусан булырға һәм уға хеҙмәт итергә теләгән .
(trg)="24"> Kadi , nka bu byatukyebe kwibimona , babaadi na lukalo lwa kufubila na kukookyela Yehowa n’eshimba dimune .
(trg)="25"> Babaadi benyongole na kushintuula mwikeelo wabo .

(src)="23"> Улар , тәүбә итеп , үҙ юлдарын үҙгәртергә әҙер булған .
(trg)="26"> Nyi bwakinyi , Efile Mukulu baadi mubwikile bilema byabo , na mu Bible abebetanyina bu bantu ba lulamato .

(src)="24"> Шуға күрә Алла уларҙы хуплаған һәм , тулайым алғанда , улар Изге Яҙмала тоғро кешеләр итеп тасуирлана .
(trg)="27"> Bu byatudi bantu bakutwe kupwidika , tatwi balombeene kukutwa kukita bilubilo nya .

(src)="25"> Беҙ камил түгел , шунлыҡтан хата яһамай йәшәй алмайбыҙ ( Римдарға 3 : 23 ) .
(trg)="28"> ( Beena - Looma 3 : 23 ) Kadi su tubakitshi bilubilo , abitungu twinyongole na kushintuluka bwa kukita myanda ibuwa .

(src)="26"> Ләкин , хаталар ҡылғанда , беҙгә тәүбә итеүебеҙҙе эштәребеҙ менән күрһәтергә һәм тыуған хәлде төҙәтер өсөн саралар күрергә кәрәк .
(trg)="29"> Mushindo kinyi ubaadi Yoobo , Loota , na Daavide betatshishe bwa kulumbuula mwikeelo wabo ?

(src)="27"> Әйүп , Лут һәм Дауыт нисек хаталарын төҙәтергә тырышҡан ?
(trg)="30"> Mwishimba dyaye , Yoobo baadi muntu mululame .

(src)="28"> Әйүп булмышы менән саф кеше булған .
(trg)="31"> Kunyima kw’Efile Mukulu kunangusheena naye , Yoobo bakatwishe binangu bibubi aye nkwinyongola bwa bishima bibaadi mwakule .

(src)="29"> Алла уның менән фекер алышҡандан һуң , Әйүп ҡарашын үҙгәрткән һәм әйткән һүҙҙәрен кире алған ( Әйүп 42 : 6 ) .
(trg)="32"> ( Yoobo 42 : 6 ) Mweneno a Loota pabitale bukitekite bwa bantu ba mu Sodome na Gomoore baadi mwipusheene na miiya y’Efile Mukulu .

(src)="30"> Луттың Содом менән Аморра кешеләренең аҙғын тәртиптәренә ҡарашы Алланың нормаларына тулыһынса тура килгән .
(trg)="33"> Kilubilo kibakitshine , ndulengu lubaadi nalo munda mwa kapindji .

(src)="31"> Бер ни тиклем уяулығын юғалтһа ла , ул хөкөм ителгән ҡалаларҙан сығып ҡасып иҫән ҡалған .
(trg)="34"> Batuukile mu kibundji kibaadi akikyebe kubutudibwa aye nkupanda ku kiimu ky’Efile Mukulu .

(src)="32"> Аллаға буйһоноп , ул ҡалдырған нәмәләренә хатта әйләнеп тә ҡарамаған .
(trg)="35"> Pa mwanda wa kukookyela tabaadi mwiyaluule kumongo bwa kutala bibalekyele nya .

(src)="33"> Дауыт , Алланың ҡанунын боҙоп , етди хата эшләһә лә , ысын күңелдән тәүбә иткән һәм ялбарып Алланан шәфҡәтлелек күрһәтеүен һораған ( Зәбур , 51 - се бүлек ) .
(trg)="36"> Sunga byekala’shi Daavide bakitshine mulwisho ukata pa kwipaa mwiya w’Efile Mukulu , baadi mwakule myanda yooso i mwishimba dyaye pa kwilanga na kuteka Yehowa lusa . ​ — Misambo 51 .

(src)="34"> Был уның йөрәгендә нимә булғанын асыҡлаған .
(trg)="37"> Mweneno ebuwa a Efile Mukulu bwa baaba bantu mmwipusheene na ngyeleelo aaye a binangu bya’shi bantu mbakutwe kupwidika .

(src)="35"> Алланың Әйүп , Лут һәм Дауытҡа илтифатлы булыуы уның камил булмаған кешеләрҙән сиктән тыш күпте көтмәүен күрһәтә .
(trg)="38"> Efile Mukulu “ Ashingûla kyakya kibetubumbile n’akyo .
(trg)="39"> Eûku’shi , atwe tubatûkile ku nsenga . ”

(src)="36"> Йәһүә Алла « беҙҙең нисек яратылғаныбыҙҙы яҡшы белә , беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай » ( Зәбур 103 : 14 ) .
(trg)="40"> ( Misambo 103 : 14 , EEM ) Byabya , su Efile Mukulu auku’shi twi balombeene kukita bilema , nkinyi kyatekye kwatudi ?

(src)="37"> Улайһа , ул беҙҙән нимә көтә ?
(trg)="41"> Efile Mukulu “ Ashingûla kyakya kibetubumbile n’akyo .

(src)="38"> Алла « беҙҙең нисек яратылғаныбыҙҙы яҡшы белә , беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай » ( Зәбур 103 : 14 )
(trg)="42"> Eûku’shi , atwe tubatûkile ku nsenga . ” ​ — Misambo 103 : 14 , EEM
(trg)="43"> Elango dibabapeele Salomone kwi Daavide adituleesha byatudi balombeene kusankisha Efile Mukulu .

(src)="39"> Алланың күңелен нисек табып булғанын аңлар өсөн , Дауыттың үҙенең улы Сөләймәнгә әйткән бындай һүҙҙәренә иғтибар итәйек : « Сөләймән , улым , һиңә иһә һүҙем шул : атайыңдың Аллаһын бел һәм уға бер бөтөн йөрәк менән . . . хеҙмәт ит » ( 1 Йылъяҙма 28 : 9 ) .
(src)="40"> Бер бөтөн йөрәк , йәғни бүленмәгән йөрәк ниндәй ул ?
(trg)="44"> Bamulangile’shi : “ Obe naamu , mwan’ande Salomone , uuka Efile Mukulu a nshoobe , omufubile n’eshimba dimune . ”
(trg)="45"> ( 1 Myanda 28 : 9 ) Eshimba dimune adileesha kinyi ?

(src)="41"> Ундай йөрәк Алланы ярата һәм уның күрһәтмәләренә бик иғтибарлы .
(trg)="46"> Nyi eshimba difule Efile Mukulu na adikumiina kulonda miiya yaaye na kumuuka .

(src)="42"> Камил булмаһа ла , бүленмәгән йөрәк Аллаға тыңлаусан булырға ынтыла һәм үҙгәрергә әҙер .
(trg)="47"> Ta eshimba dipwidikye nya , kadi di na lukalo lwa kufubila Efile Mukulu na kumukookyela kooso mpa na kukumiina dinyooka .

(src)="43"> Әйүп , Лут һәм Дауыт Алланы яратҡан һәм уға буйһонорға теләгән , шуға күрә Алла Әйүпте — « саф кеше » , Лутты « тәҡүә кеше » тип атаған , ә Дауыт тураһында « дөрөҫ булғанды ғына » эшләне тигән .
(trg)="48"> Bu bibaabadi bafule Efile Mukulu na kukumiina kumukookyela , nyi bwakinyi Efile Mukulu bamwene Yoobo bu muntu “ shi na matope , ” Loota bu muntu “ mululame , ” na Daavide bu muntu ‘ akitaa nka byabya byamonaa bu bibuwa . ’

(src)="44"> Үҙҙәренең гонаһтарына ҡарамаҫтан , улар Алланың күңелен тапҡан .
(trg)="49"> Sunga mbibaabakitshine bilubilo , babaadi balombeene kusankisha Efile Mukulu .

(src)="45"> Бүленмәгән йөрәк Алланың күрһәтмәләренә бик иғтибарлы һәм уға буйһонорға әҙер
(trg)="50"> Eshimba dimune adileesha kukita akikyebe Efile Mukulu na kwikala na lukalo lukata lwa kumufubila na kukookyela kooso

(src)="46"> Шулай итеп , башыбыҙҙа насар уйҙар тыуһа , үкенерлек һүҙҙәр әйтһәк йә берәй дөрөҫ булмаған эш ҡылһаҡ , әйҙәгеҙ , юғарыла ҡаралған миҫалдарҙан йыуаныс алайыҡ .
(trg)="51"> Byabya su twi na binangu bibubi byatushatukumiina byashaala mu mitwe yeetu , kwakula myanda ilombeene kwitwinyongosha sunga kukita mwanda watubanga kwialasheena kumongo , kutentekyesha ino myanda ibatukatuka mu kwakula nkulombeene kwitunyingisha .

(src)="47"> Алла беҙҙең әлегә камиллыҡҡа ирешә алмауыбыҙҙы яҡшы белә .
(trg)="52"> Efile Mukulu auku kalolo’shi tatwi bya kwikala bapwidikye mu ano mafuku nya .

(src)="48"> Шулай ҙа үҙен яратыуыбыҙҙы һәм буйһонорға тырышыуыбыҙҙы көтә .
(trg)="53"> Anka , etutekye bw’ashi tumufule na kwitatshisha bwa kumukookyela .

(src)="49"> Әгәр йөрәгебеҙ « бер бөтөн » икән , Алла беҙҙе хуплай икәненә һис тә шикләнмәҫкә була .
(trg)="54"> Su twibamukulupile n’eshimba dimune , tushinkamisheyi’shi twi balombeene kusankisha Efile Mukulu .

# ba/2016001.xml.gz
# sop/2016001.xml.gz


(src)="1"> Йөкмәтке
(trg)="1"> Myanda i mwanka

(src)="2"> Һәр кеше Изге Яҙмалағы ошо принцип буйынса йәшәһә , донъя яҡшы яҡҡа үҙгәрер инеме ?
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="3"> Myanda ngilombeene kulumbuluka pa nsenga su muntu ooso atumikila dino eyi dya kulonda dya mu Bible su ?

(src)="3"> « Беҙ . . . һәр нәмәлә дөрөҫ эш итергә тырышабыҙ » ( Еврейҙарға 13 : 18 ) .
(trg)="4"> “ Twi na lukalo lwa kwikala na mwikêlo wi buwa mu myanda yoso . ” ​ — Beena - Ebreeyi 13 : 18 , EEM .

(src)="4"> Был брошюрала намыҫлылыҡ тормошобоҙҙоң һәр өлкәһенә нисек тәьҫир итә икәне ҡарала .
(trg)="5"> Uno Jurnale a Kitenta kya Mulami aleesha mushindo wi kululama nkutale myanda yooso ya mu nshaleelo eetu .

(src)="5"> Намыҫлылыҡ моданан сыҡҡанмы ?
(trg)="6"> Kululama takukii dingi na muulo su ?

(src)="6"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="7"> Намыҫһыҙлыҡ һеҙгә нисек тәьҫир итә ?
(trg)="8"> Kukutwa kwa kululama nkukutale naminyi ?

(src)="8"> 4
(trg)="9"> 4

(src)="9"> Ни өсөн намыҫлы булырға кәрәк ?
(trg)="10"> Bwakinyi bibuwa kwikala mululame ?

(src)="10"> 5
(trg)="11"> 5

(src)="11"> Артабан да бер - беребеҙҙе туғандарса яратып йәшәйек !
(trg)="12"> 7 Ikala na kitshibilo kya ‘ kuyididîla mu kwifulêna bu bâna na bâna ’ !

(src)="12"> Алланың « әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүләге » һеҙҙе нимәгә дәртләндерә ?
(trg)="13"> 12 Fubishwa na kya ‘ Buntu ky’Efile Mukulu kishii bya kupwandjikishwa ’
(trg)="14"> 17 Kikudi akishinkamiisha bikudi byetu

(src)="13"> Алла рухы беҙҙең рухыбыҙ менән бергә раҫлай
(trg)="15"> 22 “ Atukyebe kwenda noobe ”
(trg)="16"> 28 Kufuba pamune n’Efile Mukulu — Akwitupa muloo

(src)="14"> « Беҙ һеҙҙең менән барабыҙ »
(trg)="18"> Bible mmulombeene kunkwasha su ne na twinyongoshi su ?

(src)="15"> Алла менән хеҙмәттәшлек итеү — ҙур шатлыҡ
(trg)="19"> ( Twela pa LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES )

# ba/2016002.xml.gz
# sop/2016002.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | НИ ӨСӨН НАМЫҪЛЫ БУЛЫРҒА КӘРӘК ?
(trg)="1"> Miisambo Ya Mbangilo | BWAKINYI ABITUNGU KWIKALA NA KULULAMA ?

(src)="2"> Хитоси Японияла эшкә урынлаштырыу агенствоһында бухгалтер булып эшләй .
(trg)="2"> Hitoshi baadi afubu mu biro bya kubadika makuta mu Japon .

(src)="3"> Бер тапҡыр , ул финанс отчетын тикшергән саҡта , начальнигы уға мәғлүмәттәрҙе боҙоп күрһәтергә ҡуша .
(trg)="3"> Pabaadi ataluula myanda ya makuta na mukata aaye , bamulungwile’shi akulupilanga bwadya kukita lwapoolo lwa madimi .

(src)="4"> Хитоси иһә , ундай аҙымға барырға намыҫым ҡушмай , тип аңлата .
(trg)="4"> Hitoshi baadi mumupatulwile’shi kondo kaaye k’eshimba takabaadi kalombeene kumutadiila bwadya kufuba na kukutwa kululama nya .

(src)="5"> Начальнигы уға эштән ҡыуыу менән янай , һәм ахыр сиктә ул ысынлап та эшен юғалта .
(trg)="5"> Pa mwanda wa byabya , mukata a Hitoshi bamubingile aye nkushimisha mudimo waye .

(src)="6"> Бер нисә ай буйына Хитоси бер ҡайҙа ла урынлаша алмауы арҡаһында бик ныҡ борсола .
(trg)="6"> Mu myeshi ibalondele , Hitoshi bakookyele kukimba ungi mudimo wa kufuba .

(src)="7"> Эш эҙләп йөрөгән саҡта бер әңгәмә барышында Хитоси үҙенең намыҫһыҙ эштә ҡатнаша алмауы хаҡында әйтеп китә .
(trg)="7"> Pabaadi bamwipushe ku ungi mudimo bwakinyi , Hitoshi bambile’shi ta mulombeene kufuba midimo ishii na kulalama .

(src)="8"> Компания эшсеһе быға : « Бигерәк сәйер кеше икәнһегеҙ ! » — тип яуаплай .
(trg)="8"> Muntu baadi mumwipushe bambile’shi : “ We na binangu bipatakane ! ”

(src)="9"> Хитосиҙың ғаиләһе һәм дуҫтары уны артҡа сигенмәҫкә өндәй , ләкин уның күңелендә шик ярала .
(trg)="9"> Kifuko na ba kuuku ba Hitoshi abaadi bamunyingishe bwa kushaala mulamate ku kitshibilo kyaye kya kwikala mululame mwanda babangile kwialasheena .

(src)="10"> Мәҫәлән , бер ваҡыт ул былай ти : « Бындай юғары принциптар буйынса йәшәүем хаҡында асыҡтан - асыҡ әйтергә кәрәкме икән , белмәйем » .
(trg)="10"> Nyi bwakinyi bambile’shi : “ Naadi neyipusha su kushaala mululame pa mwanda wa lukumiino lwande kubaadi buwa . ”

(src)="11"> Хитоси осрағынан шомло бер йүнәлеште төҫмөрләп була : күптәр өсөн намыҫлылыҡ үҙ күркен юғалтҡан .
(trg)="11"> Uno mwanda wa Hitoshi autapa kwishimba auleesha’shi ta mbantu booso abakumiinaa kululama .

(src)="12"> Улай ғына ла түгел , ҡайһы берәүҙәр хатта уны , бигерәк тә эшҡыуарлыҡ өлкәһендә , кәртә тип һанай .
(trg)="12"> Nyi bwakinyi bangi be bya kumona muntu mululame bu e na myanda ibukopo , bikishekishe ku midimo .

(src)="13"> « Мин намыҫһыҙ кешеләр араһында эшләйем , — ти Көньяҡ Африкала йәшәүсе бер ҡатын . — Ҡайһы саҡта башҡалар кеүек эш итмәү бик ауыр була » .
(trg)="13"> Ungi mwana mukashi afubaa mu Afrique du Sud akula’shi : “ Ne munkatshi mwa bantu bashii balulame , ingi nsaa napushaa bya kulonda mwikeelo wabo . ”
(trg)="14"> Umune wa ku mishindo ya kukutwa kululama upalakane lelo mu nsenga ishima nyi nkudimba kwa madimi .

(src)="14"> Намыҫһыҙлыҡтың айырыуса киң таралған бер төрө — алдау .
(trg)="15"> Mu bipwa bishaale , ungi mulongyeshi a ku Kilongyelo kikata ( Massachusetts Amherst ) mulongye myanda itale binangu abetamina bu Robert S .

(src)="15"> Бер нисә йыл элек Амхерстағы Массачусетс университеты психологы Роберт Фельдман үткәргән тикшереү барышында бындай факт асыҡланған : һөйләшкән ваҡытта ололарҙың 60 проценты кәм тигәндә ун минут һайын алдай .
(trg)="16"> Feldman bamwene’shi bantu bakulu 60 pa lukama abadimbaa musango su ngumune munda mwa minite ekumi su bakwete kwakula .

(src)="17"> Күпселек кеше үҙҙәрен алдағанды яратмай , әммә , шуға ҡарамаҫтан , үҙҙәре башҡаларҙы алдай .
(trg)="17"> Akula’shi : “ Bibaadi bimukaanyishe bikata .
(trg)="18"> Tabitungu’shi kudimba kwikale bu mwanda wa mu nshaleelo eetu a efuku dyooso nya . ”

(src)="18"> Был һеҙгә сәйер булып тойолмаймы ?
(trg)="19"> Tabitukaanyisha pa kuuka’shi bantu bebungi mbashikwe kudimbibwa sunga mu tu myanda tupeela su ?

(src)="19"> Ни өсөн алдау , урлау һәм намыҫһыҙлыҡтың башҡа төрҙәре бөгөн шул хәтле киң таралған ?
(trg)="20"> Bwakinyi madimi , kwiba , na ingi mishindo ya kukutwa kululama ngipalakane mwi bantu lelo uno ?

(src)="20"> Намыҫһыҙлыҡ тотош йәмғиәткә нисек тәьҫир итә ?
(trg)="21"> Bwakinyi kukutwa kwa kululama kwi mu nsenga ishima ?

(src)="21"> Тағы ла мөһимерәге , көсәйә барған был тенденцияға нисек бирелмәҫкә ?
(trg)="22"> Ungi mwanda wi na muulo ngwa kwiyipusha’shi , mushindo kinyi watudi balombeene kupela kukakiibwa mu myanda ishii ilulame ?

# ba/2016003.xml.gz
# sop/2016003.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | НИ ӨСӨН НАМЫҪЛЫ БУЛЫРҒА КӘРӘК ?
(trg)="1"> MIISAMBO YA MBANGILO | BWAKINYI ABITUNGU KWIKALA NA KULULAMA ?

(src)="2"> « Тормошта әҙ генә булһа ла алдамайынса хәл ителмәй торған ауырлыҡтар һәр ваҡыт сығып ҡына тора » ( Саманта , Көньяҡ Африка ) .
(trg)="2"> “ Akwikalaa ingi myanda ilombeene kupwa’nka na kukutwa kwa kululama kupeela . ” ​ — Samantha , a mu Afrique du Sud .

(src)="3"> Һеҙ был һүҙҙәр менән ризамы ?
(trg)="3"> Okumiina abyakula Samantha su ?

(src)="4"> Саманта кеүек , бөтәбеҙ ҙә ваҡыт - ваҡыт ауыр хәлдәргә юлығабыҙ .
(trg)="4"> Nka bu’ye , atwe booso atufumankanaa na myanda ibukopo ingi nsaa .

(src)="5"> Намыҫһыҙ эш итеү ҡотҡоһо тыуған саҡта үҙебеҙҙе нисек тотоуыбыҙ тормошта нимәгә өҫтөнлөк биреүебеҙҙе күрһәтә .
(trg)="5"> Mushindo watukimbaa bya kupudisha myanda ayitutakula mu kukutwa kululama ngulombeene kuleesha bi mwikeelo wetu .

(src)="6"> Мәҫәлән , беҙҙең өсөн абруйыбыҙҙы һаҡлау иң мөһиме булһа , оятҡа ҡалмаҫ өсөн намыҫһыҙ эш итеүебеҙ ихтимал .
(trg)="6"> Bu kileshesho , su atukuminaa kudimba bwa kupela kukwatshika buufu , twi kumona kukutwa kululama bu kwi na muulo .

(src)="7"> Ләкин , дөрөҫлөк өҫкә сыҡҡанда , йыш ҡына намыҫһыҙлыҡ беҙгә бик ҡыйбатҡа төшөргә мөмкин .
(trg)="7"> Apakauku bangi bya binyibinyi , yaaya nsaa kukutwa kwa kululama akutuusha bipeta bibubi .
(trg)="8"> Tubande kutala ino myanda ayilondo .

(src)="8"> Мөнәсәбәттәр ышанысҡа ҡорола .
(trg)="9"> Bantu bekulupisheene abanyingishaa kipwano kyabo .

(src)="9"> Ике кеше , бер - береһенә ышанғанда , үҙҙәрен имен һәм хәүефһеҙ хис итә .
(trg)="10"> Mwanda , pabadi bekulupisheene , abepusha mu bulungantu na kwiyikeela .

(src)="10"> Әммә ышаныс күҙ асып йомған арала барлыҡҡа килмәй .
(trg)="11"> Anka bantu tababangaa kwikulupisheena nka musango umune nya .

(src)="11"> Кешеләр бергә ваҡыт үткәргәндә , бер - береһенә дөрөҫөн һөйләгәндә һәм бер - береһе хаҡында ҡайғыртҡанда , улар араһында ышаныс үҫә .
(trg)="12"> Kwikulupisheena akutama pabakisha nsaa ibungi pamune , abelungusheena myanda ya binyibinyi na kwituula pa mbalo ya bangi .

(src)="12"> Әммә бер генә намыҫһыҙ эш ышанысты юҡҡа сығара ала .
(trg)="13"> Kadi , lukulupilo lwi kushimina penda bwa kikitshiino kimune kya kukutwa kululama .

(src)="13"> Ә ышаныс юғалһа , уны яңынан яулау үтә ауыр .
(trg)="14"> Na dingi nsaa ayishimina lukulupilo , bi bukopo bwa kwilwalusha dingi .

(src)="14"> Һеҙҙе ҡасан да булһа дуҫ тип һанап йөрөгән кешегеҙ алдағаны булдымы ?
(trg)="15"> Tababapwile nkukitshiina mwanda wibubi kwi muntu oboodi omono bu kuuku e buwa ?

(src)="15"> Булһа , шул саҡта һеҙ үҙегеҙҙе нисек хис иттегеҙ ?
(trg)="16"> Su bi byabya , bopushile naminyi ?