# ba/102015044.xml.gz
# mt/102015044.xml.gz


(src)="1"> « Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр , ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » ( ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13 : 8 ) .
(trg)="1"> “ Il - ​ bniedem jifdi ħajtu b’ġidu : iżda l - ​ fqir ma jismaʼ qatt theddid . ” — PROVERBJI 13 : 8 , Il - ​ Bibbja Mqaddsa , Karm Żammit .

(src)="2"> БАЙЛЫҠ кешегә билдәле бер өҫтөнлөктәр бирә .
(trg)="2"> FILWAQT li l - ​ għonja forsi jkollhom ċerti vantaġġi , il - ​ ġid hu barka mħallta , speċjalment fiż - ​ żminijiet perikolużi tagħna .

(src)="3"> Әммә бай булыу гел генә , айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел ( 2 Тимофейға 3 : 1 — 5 ) .
(trg)="3"> F’xi pajjiżi , in - ​ nies sinjuri , inkluż turisti li jidhru tat - ​ tajjeb , saru mira tal - ​ ħallelin u taʼ dawk li jaħtfu n - ​ nies biex jitolbu rahan .

(src)="5"> Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән : « Талауҙар , мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра .
(trg)="4"> F’pajjiż wieħed li qed jiżviluppa , rapport tal - ​ aħbarijiet stqarr : “ Serq vjolenti , frodi , u ħtif taʼ nies jikkaġunaw mibegħda bejn is - ​ sinjuri u l - ​ foqra .

(src)="6"> Ресторандарҙа ҡоралланған һаҡсылар тора ; байҙарҙың йорттары сәнскеле тимер сыбыҡ менән уратып алынған , прожекторҙар һәм күҙәтеү камералары менән йыһазланған ; был йорттарҙа шулай уҡ һаҡсылар ҡуйылған » .
(trg)="5"> Ir - ​ restoranti għandhom għassiesa armati ; id - ​ djar tas - ​ sinjuri għandhom ħitan bil - ​ barbed wire , dwal qawwijin , kameras , u gwardji tas - ​ sigurtà . ”

(src)="7"> Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була .
(trg)="6"> Sitwazzjoni simili teżisti f’ħafna pajjiżi oħrajn .

(src)="8"> Әммә , Изге Яҙмала әйтелгәнсә , « ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » .
(trg)="7"> Madankollu , il - ​ Bibbja tgħid , “ il - ​ fqir ma jismaʼ qatt theddid . ”

(src)="9"> Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала ?
(trg)="8"> Kif tistaʼ tibbenefika minn għerf prezzjuż bħal dan ?

(src)="10"> Әгәр һеҙ енәйәтселек һәм көс ҡулланыу таралған ерҙә йәшәһәгеҙ йә шундай ергә сәйәхәт итергә йыйынһағыҙ , бай кеше булып күренеп үҙегеҙгә сиктән тыш иғтибар йәлеп итмәҫкә тырышығыҙ .
(trg)="9"> Jekk toqgħod f’post magħruf għall - ​ kriminalità u l - ​ vjolenza jew jekk ikollok tivvjaġġa lejn xi post bħal dan , tiġbidx l - ​ attenzjoni lejk innifsek billi tagħti l - ​ impressjoni li int sinjur .

(src)="11"> Нимә кейергә , үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы - юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ .
(trg)="10"> Aħseb sew dwar x’tilbes u dak li ġġorr miegħek , speċjalment jekk l - ​ affarijiet li għandek jiġu nnotati .

(src)="12"> Ғибрәтле һүҙҙәр 22 : 3 - тә былай тип әйтелә : « Алдын - артын уйлаусы , хәүеф - хәтәрҙе күреп , ҡасып китә , ә тәжрибәһеҙҙәр , туп - тура барып , яфа сигә » .
(trg)="11"> “ Min hu prudenti jara l - ​ gwaj , ” jgħid Proverbji 22 : 3 , “ imma dawk taʼ bla esperjenza jibqgħu sejrin u jkollhom iħallsu l - ​ piena . ”

(src)="13"> Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә .
(trg)="12"> L - ​ għerf imniżżel fil - ​ Bibbja juri kemm il - ​ Ħallieq tagħna jieħu ħsiebna .
(trg)="13"> Hu jrid li aħna nkunu protetti .

(src)="14"> Ундай зирәклек « яҡлау бирә » һәм « үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай » ( Вәғәзсе 7 : 12 ) .
(trg)="14"> Dan “ l - ​ għerf hu protezzjoni , ” jgħid Ekkleżjasti 7 : 12 , għax “ iżomm ħaj lil sidu . ”

# ba/2016001.xml.gz
# mt/2016001.xml.gz


(src)="1"> Йөкмәтке
(trg)="1"> Werrej

(src)="2"> Һәр кеше Изге Яҙмалағы ошо принцип буйынса йәшәһә , донъя яҡшы яҡҡа үҙгәрер инеме ?
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="3"> Id - ​ dinja kienet tkun aħjar kieku kulħadd jgħix skont dan il - ​ prinċipju Bibliku ?

(src)="3"> « Беҙ . . . һәр нәмәлә дөрөҫ эш итергә тырышабыҙ » ( Еврейҙарға 13 : 18 ) .
(trg)="4"> “ Nixtiequ nġibu ruħna bl - ​ onestà f’kollox . ” — Ebrej 13 : 18 .

(src)="4"> Был брошюрала намыҫлылыҡ тормошобоҙҙоң һәр өлкәһенә нисек тәьҫир итә икәне ҡарала .
(trg)="5"> Din il - ​ ħarġa taʼ It - ​ Torri tal - ​ Għassa tiddiskuti kif l - ​ onestà teffettwa kull aspett taʼ ħajjitna .

(src)="5"> Намыҫлылыҡ моданан сыҡҡанмы ?
(trg)="6"> L - ​ onestà — Hi antikwata ?

(src)="6"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="7"> Намыҫһыҙлыҡ һеҙгә нисек тәьҫир итә ?
(src)="8"> 4
(trg)="8"> Kif id - ​ diżonestà teffettwa lilek 4
(trg)="9"> Għala jaqbillek tkun onest 6

(src)="9"> Ни өсөн намыҫлы булырға кәрәк ?
(trg)="10"> L - ​ ipokresija !
(trg)="11"> Tgħid għad tispiċċa ?

(src)="10"> 5
(trg)="12"> 8

(src)="11"> Артабан да бер - беребеҙҙе туғандарса яратып йәшәйек !
(trg)="16"> 12
(trg)="17"> Għerf mill - ​ qedem għal dinja moderna

(src)="12"> Алланың « әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүләге » һеҙҙе нимәгә дәртләндерә ?
(trg)="18"> Tkunx ansjuż 15
(trg)="19"> Il - ​ Bibbja x’tgħid ?

(src)="13"> Алла рухы беҙҙең рухыбыҙ менән бергә раҫлай
(trg)="20"> 16
(trg)="21"> Mistoqsijiet oħrajn dwar il - ​ Bibbja mweġbin

(src)="14"> « Беҙ һеҙҙең менән барабыҙ »
(trg)="22"> Tistaʼ l - ​ Bibbja Tgħinni Jekk Jien Dipress ?

(src)="15"> Алла менән хеҙмәттәшлек итеү — ҙур шатлыҡ
(trg)="23"> ( Ikklikkja fuq TAGĦLIM TAL - ​ BIBBJA > MISTOQSIJIET DWAR IL - ​ BIBBJA MWEĠBIN )

# ba/2016002.xml.gz
# mt/2016002.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | НИ ӨСӨН НАМЫҪЛЫ БУЛЫРҒА КӘРӘК ?
(trg)="1"> SUĠĠETT PRINĊIPALI | GĦALA GĦANDEK TKUN ONEST ?

(src)="2"> Хитоси Японияла эшкә урынлаштырыу агенствоһында бухгалтер булып эшләй .
(trg)="2"> Hitoshi kien jaħdem fl - ​ uffiċċju tal - ​ accounts taʼ aġenzija tal - ​ impjiegi fil - ​ Ġappun .

(src)="3"> Бер тапҡыр , ул финанс отчетын тикшергән саҡта , начальнигы уға мәғлүмәттәрҙе боҙоп күрһәтергә ҡуша .
(trg)="3"> Waqt li kien qed jirrivedi kont finanzjarju maʼ taʼ fuqu , lil Hitoshi ntqallu li kien mistenni minnu li jipproduċi rapport falsifikat .

(src)="4"> Хитоси иһә , ундай аҙымға барырға намыҫым ҡушмай , тип аңлата .
(trg)="4"> Hitoshi spjega li l - ​ kuxjenza tiegħu ma kinitx se tħallih jagħmel xogħol diżonest .

(src)="5"> Начальнигы уға эштән ҡыуыу менән янай , һәм ахыр сиктә ул ысынлап та эшен юғалта .
(trg)="5"> B’hekk , is - ​ superjur taʼ Hitoshi heddu li se jkeċċih , u fl - ​ aħħar mill - ​ aħħar tilef l - ​ impjieg tiegħu .

(src)="6"> Бер нисә ай буйына Хитоси бер ҡайҙа ла урынлаша алмауы арҡаһында бик ныҡ борсола .
(trg)="6"> Fix - ​ xhur taʼ wara , Hitoshi sewwed qalbu minħabba li ma setax isib impjieg .

(src)="7"> Эш эҙләп йөрөгән саҡта бер әңгәмә барышында Хитоси үҙенең намыҫһыҙ эштә ҡатнаша алмауы хаҡында әйтеп китә .
(trg)="7"> Pereżempju , waqt intervista għax - ​ xogħol , Hitoshi semma li ma setax jagħmel xogħol diżonest .

(src)="8"> Компания эшсеһе быға : « Бигерәк сәйер кеше икәнһегеҙ ! » — тип яуаплай .
(trg)="8"> Dak li kien qed jintervistah wieġbu , “ Kemm taħseb stramb ! ”

(src)="9"> Хитосиҙың ғаиләһе һәм дуҫтары уны артҡа сигенмәҫкә өндәй , ләкин уның күңелендә шик ярала .
(trg)="9"> Il - ​ familja u l - ​ ħbieb taʼ Hitoshi ħeġġewh biex iżomm mad - ​ deċiżjoni tiegħu li jkun onest , imma bdew jiġuh id - ​ dubji .

(src)="10"> Мәҫәлән , бер ваҡыт ул былай ти : « Бындай юғары принциптар буйынса йәшәүем хаҡында асыҡтан - асыҡ әйтергә кәрәкме икән , белмәйем » .
(trg)="10"> Pereżempju , qal , “ Bdejt niddubita kinitx idea tajba li nkun onest dwar it - ​ twemmin tiegħi . ”

(src)="11"> Хитоси осрағынан шомло бер йүнәлеште төҫмөрләп була : күптәр өсөн намыҫлылыҡ үҙ күркен юғалтҡан .
(trg)="11"> L - ​ esperjenza taʼ Hitoshi tfakkarna li mhux kulħadd japprezza l - ​ onestà .

(src)="12"> Улай ғына ла түгел , ҡайһы берәүҙәр хатта уны , бигерәк тә эшҡыуарлыҡ өлкәһендә , кәртә тип һанай .
(trg)="12"> Infatti , hemm min iqisha bħala żvantaġġ , speċjalment fil - ​ qasam tan - ​ negozju .

(src)="13"> « Мин намыҫһыҙ кешеләр араһында эшләйем , — ти Көньяҡ Африкала йәшәүсе бер ҡатын . — Ҡайһы саҡта башҡалар кеүек эш итмәү бик ауыр була » .
(trg)="13"> “ Jien imdawra b’nies diżonesti , ” qalet impjegata fl - ​ Afrika t’Isfel , “ u kultant il - ​ pressjoni biex issir bħalhom tkun kbira ħafna . ”

(src)="14"> Намыҫһыҙлыҡтың айырыуса киң таралған бер төрө — алдау .
(trg)="14"> Illum il - ​ gideb hu forma taʼ diżonestà li hi mifruxa maʼ kullimkien .

(src)="16"> « Һөҙөмтәләр беҙҙе бик ныҡ ғәжәпләндерҙе , — ти Фельдман . — Алдау көндәлек тормошобоҙға шул тиклем тәрән үтеп инер тип уйламағайныҡ » .
(trg)="15"> Xi snin ilu , studju minn Robert S .
(trg)="16"> Feldman , psikologu fil - ​ University of Massachusetts Amherst , sab li 60 fil - ​ mija tal - ​ adulti jigdbu mill - ​ inqas darba f’konversazzjoni taʼ 10 minuti .

(src)="17"> Күпселек кеше үҙҙәрен алдағанды яратмай , әммә , шуға ҡарамаҫтан , үҙҙәре башҡаларҙы алдай .
(trg)="17"> “ Kien riżultat sorprendenti , ” jgħid Feldman .
(trg)="18"> “ Ma konniex qed nistennew li l - ​ gideb ikun parti tant komuni fil - ​ ħajja taʼ kuljum . ”

(src)="18"> Был һеҙгә сәйер булып тойолмаймы ?
(trg)="19"> Mhijiex ħaġa stramba li l - ​ biċċa l - ​ kbira tan - ​ nies jobogħdu li ħaddieħor jigdbilhom filwaqt li ftit huma l - ​ prattiki li huma iżjed komuni mill - ​ gideb ?

(src)="19"> Ни өсөн алдау , урлау һәм намыҫһыҙлыҡтың башҡа төрҙәре бөгөн шул хәтле киң таралған ?
(trg)="20"> Il - ​ gideb , is - ​ serq , u forom oħra taʼ diżonestà għala huma tant komuni llum ?

(src)="20"> Намыҫһыҙлыҡ тотош йәмғиәткә нисек тәьҫир итә ?
(trg)="21"> Id - ​ diżonestà kif teffettwa lin - ​ nies inġenerali ?

(src)="21"> Тағы ла мөһимерәге , көсәйә барған был тенденцияға нисек бирелмәҫкә ?
(trg)="22"> U iżjed importanti , kif nistgħu nevitaw li ninvolvu ruħna f’dawn il - ​ prattiki diżonesti ?

# ba/2016003.xml.gz
# mt/2016003.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | НИ ӨСӨН НАМЫҪЛЫ БУЛЫРҒА КӘРӘК ?
(trg)="1"> SUĠĠETT PRINĊIPALI | GĦALA GĦANDEK TKUN ONEST ?

(src)="2"> « Тормошта әҙ генә булһа ла алдамайынса хәл ителмәй торған ауырлыҡтар һәр ваҡыт сығып ҡына тора » ( Саманта , Көньяҡ Африка ) .
(trg)="2"> “ Dejjem hemm sitwazzjonijiet diffiċli li tistaʼ ssolvihom b’xi naqra diżonestà . ” — Samantha , l - ​ Afrika t’Isfel .

(src)="3"> Һеҙ был һүҙҙәр менән ризамы ?
(trg)="3"> Taqbel maʼ din l - ​ istqarrija ?

(src)="4"> Саманта кеүек , бөтәбеҙ ҙә ваҡыт - ваҡыт ауыр хәлдәргә юлығабыҙ .
(trg)="4"> Bħal Samantha , ilkoll kemm aħna ġejna f’xi diffikultà ħin jew ieħor .

(src)="5"> Намыҫһыҙ эш итеү ҡотҡоһо тыуған саҡта үҙебеҙҙе нисек тотоуыбыҙ тормошта нимәгә өҫтөнлөк биреүебеҙҙе күрһәтә .
(trg)="5"> Il - ​ mod kif nirreaġixxu għal sitwazzjonijiet li jittantawna nkunu diżonesti jistaʼ juri x’valuri nħaddnu .

(src)="6"> Мәҫәлән , беҙҙең өсөн абруйыбыҙҙы һаҡлау иң мөһиме булһа , оятҡа ҡалмаҫ өсөн намыҫһыҙ эш итеүебеҙ ихтимал .
(trg)="6"> Pereżempju , jekk ikun importanti għalina li nsalvaw ġieħna , aktarx inqisu d - ​ diżonestà bħala sempliċi għodda oħra li nistgħu nużaw biex inwettqu l - ​ ħsieb tagħna .

(src)="7"> Ләкин , дөрөҫлөк өҫкә сыҡҡанда , йыш ҡына намыҫһыҙлыҡ беҙгә бик ҡыйбатҡа төшөргә мөмкин .
(trg)="7"> Però , meta toħroġ il - ​ verità , id - ​ diżonestà ġġib magħha konsegwenzi negattivi .
(trg)="8"> Ikkunsidra dan li ġej .

(src)="8"> Мөнәсәбәттәр ышанысҡа ҡорола .
(trg)="9"> Ir - ​ relazzjonijiet huma mibnijin fuq il - ​ fiduċja .

(src)="9"> Ике кеше , бер - береһенә ышанғанда , үҙҙәрен имен һәм хәүефһеҙ хис итә .
(trg)="10"> Meta tnejn min - ​ nies jafdaw lil xulxin , iħossuhom protetti u siguri .

(src)="10"> Әммә ышаныс күҙ асып йомған арала барлыҡҡа килмәй .
(trg)="11"> Imma l - ​ fiduċja ma tiġix mil - ​ lum għall - ​ għada .

(src)="11"> Кешеләр бергә ваҡыт үткәргәндә , бер - береһенә дөрөҫөн һөйләгәндә һәм бер - береһе хаҡында ҡайғыртҡанда , улар араһында ышаныс үҫә .
(trg)="12"> In - ​ nies jibnu l - ​ fiduċja meta jqattgħu l - ​ ħin flimkien , filwaqt li jikkomunikaw bl - ​ onestà u jaġixxu bla egoiżmu .

(src)="12"> Әммә бер генә намыҫһыҙ эш ышанысты юҡҡа сығара ала .
(trg)="13"> Madankollu , il - ​ fiduċja tistaʼ tintilef b’att wieħed taʼ diżonestà .

(src)="13"> Ә ышаныс юғалһа , уны яңынан яулау үтә ауыр .
(trg)="14"> U meta tintilef il - ​ fiduċja , jistaʼ jkun diffiċli li terġaʼ tinbena .

(src)="14"> Һеҙҙе ҡасан да булһа дуҫ тип һанап йөрөгән кешегеҙ алдағаны булдымы ?
(trg)="15"> Qatt ġejt imqarraq minn xi ħadd li ħsibt li kien ħabib tajjeb ?
(trg)="16"> Jekk inhu hekk , kif ħassejtek ?
(trg)="17"> Aktarx li ħassejtek imweġġaʼ jew tradut .
(trg)="18"> Dan tistaʼ tifhmu .

(src)="15"> Булһа , шул саҡта һеҙ үҙегеҙҙе нисек хис иттегеҙ ?
(trg)="19"> Bla dubju , id - ​ diżonestà tistaʼ teqred il - ​ pedament taʼ relazzjonijiet prezzjużi .

(src)="16"> Моғайын , был күңелегеҙҙе әрнеткәндер , дуҫығыҙ һеҙгә хыянат иткәндәй тойолғандыр .
(trg)="20"> Fi studju , Robert Innes , professur fl - ​ ekonomija fil - ​ University of California , sab li “ d - ​ diżonestà tabilħaqq tittieħed . ”

(src)="17"> Хистәрегеҙҙе аңлап була .
(trg)="24"> Jekk jogħġbok ikkunsidra ftit prinċipji Bibliċi .

(src)="18"> Һис шикһеҙ , намыҫһыҙлыҡ ышанысты — яҡын мөнәсәбәттәрҙең нигеҙен емерә ала .
(trg)="28"> DAK LI TGĦID IL - ​ BIBBJA : “ Il - ​ qarrieq huwa mistkerrah minn Ġeħova , imma Hu għandu relazzjoni intima mar - ​ retti . ”

(src)="19"> Калифорния университетының иҡтисад профессоры Роберт Иннес үткәргән тикшереү буйынса , « намыҫһыҙлыҡ — йоғошло нәмә » .
(trg)="29"> “ Issa li warrabtu l - ​ gideb , għidu l - ​ verità , kull wieħed minnkom lill - ​ proxxmu tiegħu . ” — Efesin 4 : 25 .
(trg)="30"> X’INHI ?
(trg)="31"> Li tgħid affarijiet foloz u malizzjużi biex tagħmel ħsara lir - ​ reputazzjoni taʼ xi ħadd .

(src)="20"> Уны вирус менән сағыштырып була : намыҫһыҙ кешеләр менән йышыраҡ аралашҡан һайын , һеҙҙең дә был « сир менән ауырып китеү » ҡурҡынысы арта бара .
(trg)="32"> DAK LI TGĦID IL - ​ BIBBJA : “ Bniedem li jikkonfoffa jibqaʼ jaqlaʼ l - ​ ġlied , u l - ​ kalunnjatur jifred lil dawk li jafu lil xulxin sew . ”
(trg)="33"> “ Fejn m’hemmx ħatab in - ​ nar jintefa , u fejn m’hemmx min jimmalafama l - ​ ġlied jieqaf . ” — Proverbji 26 : 20 .
(trg)="34"> X’INHI ?

(src)="21"> Намыҫһыҙлыҡ вирусын нисек эләктермәҫкә ?
(trg)="36"> DAK LI TGĦID IL - ​ BIBBJA : “ Timbroljax lil ħaddiem mikri li jkun f’sitwazzjoni mwiegħra u li jkun fqir . ”

(src)="22"> Изге Яҙма һеҙгә ярҙам итә ала .
(trg)="39"> Li tieħu xi ħaġa mingħand xi ħadd mingħajr permess .

(src)="23"> Ундағы бер нисә принципты ҡарап сығайыҡ .
(trg)="42"> La l - ​ ħallelin , la r - ​ rgħiba , la s - ​ sakranazzi , la ż - ​ żeblieħa , lanqas l - ​ imbroljuni ma jirtu s - ​ saltna t’Alla . ” — 1 Korintin 6 : 9 , 10 .

# ba/2016004.xml.gz
# mt/2016004.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | НИ ӨСӨН НАМЫҪЛЫ БУЛЫРҒА КӘРӘК ?
(trg)="1"> SUĠĠETT PRINĊIPALI | GĦALA GĦANDEK TKUN ONEST ?

(src)="2"> « Беҙ намыҫыбыҙҙың саф булыуына ышанабыҙ , сөнки һәр нәмәлә дөрөҫ эш итергә тырышабыҙ » ( Еврейҙарға 13 : 18 ) .
(trg)="2"> “ Aħna fiduċjużi li għandna kuxjenza onesta , peress li nixtiequ nġibu ruħna bl - ​ onestà f’kollox . ” — Ebrej 13 : 18 .

(src)="3"> Изге Яҙмала « дөрөҫ эш итеү » тип тәржемә ителгән грек һүҙе үҙ эсенә намыҫлылыҡты ала һәм һүҙмә - һүҙ « ысынбарлыҡта яҡшы булған нәмәне » аңлата .
(trg)="3"> Fil - ​ Bibbja , il - ​ kelma oriġinali bil - ​ Grieg li kultant tiġi tradotta “ onestà ” tfisser letteralment “ xi ħaġa li hi fundamentalment tajba . ”

(src)="4"> Был һүҙҙе шулай уҡ әхлаҡи яҡтан матур нәмә тип тә аңларға була .
(trg)="4"> Tistaʼ wkoll ikollha t - ​ tifsira taʼ xi ħaġa sabiħa f’sens morali .

(src)="5"> Алла хеҙмәтселәре илсе Паулдың Алла тарафынан рухландырылып яҙған бындай һүҙҙәренә етди ҡарай : « Һәр нәмәлә дөрөҫ эш итергә тырышабыҙ » .
(trg)="5"> Il - ​ Kristjani jieħdu bis - ​ serjetà l - ​ kliem ispirat tal - ​ appostlu Pawlu : “ Nixtiequ nġibu ruħna bl - ​ onestà f’kollox . ”

(src)="6"> « Һәр нәмә » тигән һүҙҙәр үҙ эсенә нимәне ала ?
(trg)="6"> Dan x’jinvolvi ?

(src)="7"> Күпселек кеше һәр иртә , урамға сығыр алдынан , көҙгөгә ҡарай .
(trg)="7"> Il - ​ biċċa l - ​ kbira tan - ​ nies iħarsu lejhom infushom fil - ​ mera kull filgħodu qabel ma joħorġu .

(src)="8"> Ни өсөн ?
(trg)="8"> Għala ?

(src)="9"> Сөнки улар тышҡы ҡиәфәтенең мөмкин тиклем яҡшыраҡ булыуын теләй .
(trg)="9"> Għax iridu jidhru l - ​ aħjar li jistgħu .

(src)="10"> Әммә матур сәс йәки заманса кейемдән күпкә мөһимерәк нәмә бар .
(trg)="10"> Imma hemm xi ħaġa ħafna iżjed importanti milli jkollhom qatgħa xagħar pulita jew ħwejjeġ tal - ​ moda .

(src)="11"> Эске күңел донъябыҙ беҙҙе күркәмерәк йә иһә йәмһеҙерәк итә ала .
(trg)="11"> Tabilħaqq , il - ​ persuna li aħna minn ġewwa tistaʼ jew issebbaħ jew tkerrah kif nidhru minn barra .

(src)="12"> Алла Һүҙендә асыҡтан - асыҡ кешенең яуызлыҡ ҡылыуға әүәҫлеге бар тип әйтелә .
(trg)="12"> Il - ​ Kelma t’Alla tistqarr bil - ​ miftuħ li aħna inklinati nagħmlu dak li hu ħażin .

(src)="13"> « Кеше күңелендә яуызлыҡ тыумышынан уҡ була » , — тип яҙылған Башланмыш 8 : 21 - ҙә .
(trg)="13"> “ L - ​ inklinazzjoni taʼ qalb il - ​ bniedem hi ħażina sa minn żgħożitu , ” jgħid Ġenesi 8 : 21 .

(src)="14"> Шуға күрә , намыҫлы булыр өсөн , беҙгә тыумыштан килгән гонаһлы теләктәр менән көрәшергә кәрәк .
(trg)="14"> Mela , biex inkunu onesti , irridu niġġieldu kontra t - ​ tendenzi midinbin li twelidna bihom .

(src)="15"> Илсе Паул гонаһ менән көрәшеүен бына нисек тасуирлаған : « Күңелемдә Алла ҡанунын ихлас хуплайым , әммә тәнемдә башҡа бер ҡанундың эш итеүен күрәм .
(src)="16"> Ул иһә аҡылым хуплаған ҡанунға ҡаршы көрәшә һәм мине үҙемдәге гонаһ ҡанунына буйһондора » ( Римдарға 7 : 22 , 23 ) .
(trg)="15"> L - ​ appostlu Pawlu ddeskriva fid - ​ dettall il - ​ ġlieda tiegħu kontra d - ​ dnub meta qal : “ Jien tassew nitgħaxxaq bil - ​ liġi t’Alla skond il - ​ bniedem li jien minn ġewwa , imma fil - ​ membri taʼ ġismi nara liġi oħra tiġġieled kontra l - ​ liġi taʼ moħħi u tjassarni għal - ​ liġi tad - ​ dnub li hemm fil - ​ membri taʼ ġismi . ” — Rumani 7 : 22 , 23 .

(src)="17"> Йөрәгебеҙ беҙҙе берәй яуызлыҡ эшләргә этәргәндә һәм намыҫһыҙ эш итергә көслө теләк тыуғанда , беҙ йөрәк теләктәренә ҡолдарса буйһонорға тейеш түгел .
(trg)="16"> Pereżempju , meta qalbna tħeġġiġna nagħmlu dak li hu ħażin u jkollna inklinazzjoni qawwija biex inkunu diżonesti , mhux bilfors naġixxu fuq dak li tgħidilna qalbna .

(src)="18"> Беҙҙең һәр ваҡыт һайлау ирегебеҙ бар .
(trg)="17"> Xorta għandna għażla fil - ​ kwistjoni .

(src)="19"> Дөрөҫ булмаған уйҙарҙы кире ҡаҡһаҡ , беҙ , тирә - яҡта хөкөм һөргән намыҫһыҙлыҡҡа ҡарамаҫтан , намыҫлы булып ҡала алырбыҙ .
(trg)="18"> Meta nagħżlu li nirrifjutaw ħsieb ħażin , nistgħu nibqgħu onesti minkejja d - ​ diżonestà taʼ madwarna .