# ba/2015488.xml.gz
# ksw/2015488.xml.gz


(src)="1"> Изге Яҙмала маҡтап телгә алынған кешеләр хаҡында уҡығанығыҙ бармы ?
(trg)="2"> ဘၣ် သ့ၣ် သ့ၣ် န က ဆိ က မိၣ် လၢ ‘ ယ တ မ့ၢ် ပှၤ လၢ ပှၤ ပှဲၤ ဒီး ပှၤ တီ ပှၤ လိၤ ဘၣ် ဒီး ယ တ မၤ တၢ် လၢ အ ဘၣ် ထီ ဘိ စ့ၢ် ကီး ဘၣ် . ’

(src)="2"> Бәлки , һеҙ : « Мин бер ваҡытта ла улар һымаҡ була алмаҫмын !
(trg)="3"> စီၤ ယိၤ ဘး မ့ၢ် ပှၤ လၢ “ အ လၢ အ ပှဲၤ , အတီ အ လိၤ ” တ ဂၤ လီၤ . — ယိၤ ဘး ၁ : ၁

(src)="3"> Мине саф һәм тәҡүә кеше тип атап булмай , һәм мин һәр ваҡыт дөрөҫ булғанды ғына эшләмәйем » , — тип уйлағанһығыҙҙыр .
(trg)="4"> လံာ် စီ ဆှံ ပာ် ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ စီၤ ယိၤ ဘး န့ၣ် မ့ၢ် ပှၤ “ အ လၢ အ ပှဲၤ ဒီး အတီ အ လိၤ ” တ ဂၤ လီၤ .

(src)="4"> Ырыу башлығы Әйүп Изге Яҙмала « намыҫлы , саф кеше » итеп һүрәтләнгән ( Әйүп 1 : 1 ) .
(trg)="5"> ( ယိၤ ဘး ၁ : ၁ ) မ့ မ့ၢ် စီၤ လိာ် န့ၣ် ဘၣ် တၢ် ကိး အီၤ လၢ “ ပှၤ တီ ပှၤ လိၤ ” တ ဂၤ လီၤ .

(src)="5"> Лут « тәҡүә кеше » тип аталған ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="6"> ( ၂ ပ့း တ ရူး ၂ : ၈ ) ဘၣ် ဃး ဒီး စီၤ ဒၤ ဝံး န့ၣ် လံာ် စီ ဆှံ စံး ဝဲ လၢ အ ဝဲ မၤ ထဲ “ တၢ် အ လိၤ ” လၢ က စၢ် ယွၤ အ မဲာ် ညါ န့ၣ် လီၤ .

(src)="6"> Ә Дауыт тураһында Алла ҡарашында « дөрөҫ булғанды » эшләне тиелгән ( 1 Батшалар 14 : 8 ) .
(trg)="7"> ( ၁ စီၤ ပၤ ၁၄ : ၈ ) ဘၣ် ဆၣ် ပ က ကွၢ် သ ကိး ပှၤ တ ဖၣ် အံၤ အ တၢ် အိၣ် မူ အ ဂ့ၢ် လၢ လံာ် စီ ဆှံ ပူၤ လီၤ .

(src)="7"> Әйҙәгеҙ , Изге Яҙмала иҫкә алынған был кешеләр менән яҡынданыраҡ танышайыҡ .
(trg)="8"> ပ က ထံၣ် ဘၣ် လၢ ( ၁ ) အ ဝဲ သ့ၣ် မၤ တၢ် က မၣ် တ ဖၣ် , ( ၂ ) ပ ဒိး န့ၢ် ဘၣ် တၢ် မၤ လိ အါ မး လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် အ ဒိ အ တဲာ် သ့ ဒီး ( ၃ ) ပှၤ ဟီၣ် ခိၣ် ဖိ လၢ အ တ လၢ တ ပှဲၤ တ ဖၣ် မၤ တၢ် ဘၣ် ယွၤ အ သး သ့ ဝဲ သ ပှၢ် က တၢၢ် လီၤ .

(src)="8"> Беҙ шуға иғтибар итербеҙ : 1 ) улар ҙа хаталар яһаған , 2 ) уларҙан күп нәмәгә өйрәнеп була , һәм 3 ) камил булмаған кешеләр Алланың күңелен таба ала .
(trg)="9"> “ အ ဝဲ မၤ ပူၤ ဖျဲး စီၤ လိာ် , ပှၤ အ ဂ့ၤ တ ဂၤ လၢ အ သး ဘၣ် ကိၢ် ဘၣ် ဂီၤ လၢ ပှၤ အ အၢ အ သီ တ ဖၣ် အ တၢ် က လုာ် က လိၤ အ ဃိ လီၤ . ” — ၂ ပ့း တ ရူး ၂ : ၇ , ခ့ ခါ စှီၤ ကျိာ်

(src)="9"> Әйүптең башына ҡайғы өҫтөнә ҡайғы төшкән .
(trg)="10"> စီၤ ယိၤ ဘး ဘၣ် တူၢ် ဘၣ် ဝဲ တၢ် နး တၢ် ဖှီၣ် တ ခါ ဝံၤ တ ခါ န့ၣ် လီၤ .

(src)="10"> Был ғәҙелһеҙ булып күренгәнгә , Әйүп , мин тоғролоҡ һаҡлайыммы - юҡмы — Аллаға барыбер , тигән хаталы һығымтаға килгән ( Әйүп 9 : 20 — 22 ) .
(trg)="11"> ဘၣ် ဆၣ် အ ဝဲ တ သ့ၣ် ညါ ဝဲ လၢ ယ ဟိ ဝၤ ယွၤ ဟ့ၣ် မုၣ် ကီၤ လံၢ် အ ခွဲး လၢ အ က မၤ နး မၤ ဖှီၣ် အီၤ ဘၣ် .

(src)="11"> Әйүп үҙ тәҡүәлегенә шул тиклем инанған булған , хатта башҡаларға ул үҙен Алланан да ғәҙелерәк тип иғлан итә кеүек тойолған ( Әйүп 32 : 1 , 2 ; 35 : 1 , 2 ) .
(trg)="13"> ( ယိၤ ဘး ၉ : ၂၀ - ၂၂ ) ပှၤ လၢ အ နၢ် ဟူ ဘၣ် စီၤ ယိၤ ဘး အ တၢ် က တိၤ တ ဖၣ် န့ၣ် ဆိ က မိၣ် လၢ စီၤ ယိၤ ဘး အဲၣ် ဒိး တဲ ဝဲ လၢ အ တၢ် တီ တၢ် လိၤ အိၣ် ဒိၣ် န့ၢ် ဒံး က စၢ် ယွၤ အ တၢ် တီ တၢ် လိၤ န့ၣ် လီၤ . — ယိၤ ဘး ၃၂ : ၁ , ၂ ; ၃၅ : ၁ , ၂ .

(src)="12"> Лут , тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына , бик яй эш иткән .
(trg)="14"> စီၤ လိာ် မၤ ယံာ် မၤ နီၢ် အ သး လၢ က ဃ့ၢ် ထီၣ် ကွံာ် ဆူ ဝ့ၢ် အ ချၢ န့ၣ် လီၤ .

(src)="13"> Ул Содом һәм Аморрала йәшәгән халыҡтың аҙғынлығын күреп шул хәтлем бойоҡҡан , хатта уларҙың тәртибе арҡаһында « көндән - көн ғазап сиккән » ( 2 Петр 2 : 8 ) .
(trg)="16"> လံာ် စီ ဆှံ စံး ဝဲ လၢ “ အ သူၣ် တီ အ သး လိၤ ဘၣ် တၢ် မၤ တံာ် တာ် ” အီၤ လၢ ပှၤ သ့ၣ် တ ဖၣ် န့ၣ် အ တၢ် သ ကဲာ် ပ ဝး အ ဃိ န့ၣ် လီၤ .

(src)="14"> Алла был яуыз ҡалаларҙы юҡ итергә , ә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға мөмкинлек бирергә йыйыныуын иғлан иткән .
(trg)="17"> ( ၂ ပ့း တ ရူး ၂ : ၈ ) က စၢ် ယွၤ ပာ် လီၤ အ သး လၢ က မၤ ဟး ဂီၤ ကွံာ် ဝ့ၢ် လၢ အ အၢ အ သီ တ ဖၣ် အံၤ ဒီး ဟ့ၣ် ဝဲ စီၤ လိာ် ဒီး အ ဟံၣ် ဖိ ဃီ ဖိ တၢ် ခွဲး တၢ် ယာ် လၢ က ဃ့ၢ် ပူၤ ဖျဲး အ သး အ ဂီၢ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="15"> Был хәбәрҙе ишетеп тетрәнгән Лут ҡурҡыныс ерҙән мөмкин булғанса тиҙерәк ҡасып китергә тейеш булған .
(trg)="18"> ဘၣ် သ့ၣ် သ့ၣ် န က ထံၣ် တ မှံ ဘၣ် လၢ စီၤ လိာ် က မ့ၢ် ပှၤ လၢ အ ဃ့ၢ် ထီၣ် လၢ ဝ့ၢ် ချၢ အ ဆိ က တၢၢ် တ ဂၤ န့ၣ် လီၤ .

(src)="16"> Ошо хәл иткес ваҡытта ул ашыҡмайынса һуҙылып йөрөгән .
(trg)="19"> ဘၣ် ဆၣ် တၢ် ဆၢ က တီၢ် လၢ စီၤ လိာ် က ဘၣ် ဃ့ၢ် ပူၤ ဖျဲး အ သး အ ခါ န့ၣ် အ ဝဲ မၤ ယံာ် မၤ နီၢ် အ သး လီၤ .

(src)="17"> Лутты һәм уның ғаиләһен ҡотҡарыр өсөн ебәрелгән фәрештәләр уларҙы ҡулдарынан етәкләп ҡаланан алып сыҡҡандар ( Башланмыш 19 : 15 , 16 ) .
(trg)="21"> စီၤ ဒၤ ဝံး “ လူၤ [ က စၢ် ယွၤ ] လၢ အ သး ဒီ ဖျၢၣ် ညါ အ သိး , ဒ် သိး အ က မၤ ထဲ တၢ် လိၤ လၢ [ က စၢ် ယွၤ ] မဲာ် ” လီၤ . — ၁ စီၤ ပၤ ၁၄ : ၈

(src)="18"> Бер ваҡыт Дауыт үҙ - үҙен ҡулда тотмаған һәм икенсе кешенең ҡатыны менән зина ҡылған .
(trg)="22"> ဘၣ် တ ဘျီ စီၤ ဒၤ ဝံး တ ပၢၤ အ သး ဘၣ် အ ဃိ မၤ က မၣ် မုၣ် က မၣ် ခွါ ဒီး ပှၤ မါ လီၤ .

(src)="19"> Ҡот осҡос , әммә Дауыт , гонаһын йәшерергә тырышып , шул ҡатындың ирен үлтергән ( 2 Ишмуил , 11 - се бүлек ) .
(trg)="23"> တ ကး ဒံး ဘၣ် အ ဝဲ ဂုာ် ကျဲး စၢး ဝဲ လၢ က မၤ ဘၢ အ တၢ် က မၣ် အ ဃိ အ ဝဲ ရဲၣ် ကျဲၤ ဝဲ လၢ ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ အံၤ အ ဝၤ က ဘၣ် တၢ် မၤ သံ အီၤ န့ၣ် လီၤ .

(src)="20"> Изге Яҙмала яҙылғанса , « Дауыттың ҡылғандары Йәһүәгә бер ҙә оҡшамаған » ( 2 Ишмуил 11 : 27 ) .
(trg)="24"> ( ၂ ၡ မူၤ အ့ လး အ ဆၢ ဒိၣ် ၁၁ ) လံာ် စီ ဆှံ စံး ဝဲ လၢ တၢ် လၢ စီၤ ဒၤ ဝံး မၤ ဝဲ န့ၣ် “ မ့ၢ် တၢ် အၢ လၢ ယွၤ အ မဲာ် လီၤ . ” — ၂ ၡ မူၤ အ့ လး ၁၁ : ၂၇ .

(src)="21"> Әйүп , Лут һәм Дауыт хаталар яһаған , һәм уларҙың ҡайһы бер хаталары бик етди булған .
(trg)="25"> စီၤ ယိၤ ဘး , စီၤ လိာ် ဒီး စီၤ ဒၤ ဝံး န့ၣ် မၤ က မၣ် ဘၣ် တၢ် လီၤ .

(src)="22"> Әммә улар ысын күңелдән Аллаға тыңлаусан булырға һәм уға хеҙмәт итергә теләгән .
(trg)="26"> ဒီး အ ဝဲ သ့ၣ် အ တၢ် က မၣ် တ နီၤ န့ၣ် မ့ၢ် တၢ် က မၣ် လၢ အ ဒိၣ် အ မုၢ် လီၤ .

(src)="23"> Улар , тәүбә итеп , үҙ юлдарын үҙгәртергә әҙер булған .
(trg)="27"> ဘၣ် ဆၣ် ပ ထံၣ် ဘၣ် လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် အဲၣ် ဒိး မၤ က စၢ် ယွၤ အ တၢ် မၤ လၢ အ သး ဒီ ဖျၢၣ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="24"> Шуға күрә Алла уларҙы хуплаған һәм , тулайым алғанда , улар Изге Яҙмала тоғро кешеләр итеп тасуирлана .
(trg)="29"> လၢ တၢ် န့ၣ် အ ဃိ က စၢ် ယွၤ ဘၣ် သူၣ် ဘၣ် သး အ ဝဲ သ့ၣ် ဒီး လံာ် စီ ဆှံ ပာ် ဖျါ ထီၣ် လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် မ့ၢ် ပှၤ တီ ပှၤ လိၤ လီၤ .

(src)="25"> Беҙ камил түгел , шунлыҡтан хата яһамай йәшәй алмайбыҙ ( Римдарға 3 : 23 ) .
(trg)="30"> ပ မ့ၢ် ပှၤ ဟီၣ် ခိၣ် ဖိ လၢ အ တ လၢ တ ပှဲၤ ဘၣ် အ ဃိ ပ မၤ က မၣ် ဘၣ် တၢ် သ့ လီၤ .

(src)="26"> Ләкин , хаталар ҡылғанда , беҙгә тәүбә итеүебеҙҙе эштәребеҙ менән күрһәтергә һәм тыуған хәлде төҙәтер өсөн саралар күрергә кәрәк .
(trg)="31"> ( ရိ မ့ၤ ၃ : ၂၃ ) ဘၣ် ဆၣ် ဖဲ ပ မၤ က မၣ် တၢ် အခါ ပ က ဘၣ် ပာ် ဖျါ ထီၣ် လၢ ပ ပီၢ် ယၢ် လီၤ က့ၤ ပ သး နီၢ် နီၢ် ဝံၤ ဒီး တ သ့ ဖဲ အ သ့ န့ၣ် ပ က ဘၣ် မၤ ဘၣ် လိာ် က့ၤ တၢ် က မၣ် လၢ ပ မၤ တ့ၢ် တ ဖၣ် လီၤ .

(src)="27"> Әйүп , Лут һәм Дауыт нисек хаталарын төҙәтергә тырышҡан ?
(trg)="32"> စီၤ ယိၤ ဘး , စီၤ လိာ် ဒီး စီၤ ဒၤ ဝံး န့ၣ် ဘှီ ဘၣ် ထီၣ် က့ၤ အ သး ဒ် လဲၣ် .

(src)="28"> Әйүп булмышы менән саф кеше булған .
(trg)="33"> နီၢ် နီၢ် န့ၣ် စီၤ ယိၤ ဘး မ့ၢ် ပှၤ လၢ အတီ ဒီး က စၢ် ယွၤ လီၤ .

(src)="29"> Алла уның менән фекер алышҡандан һуң , Әйүп ҡарашын үҙгәрткән һәм әйткән һүҙҙәрен кире алған ( Әйүп 42 : 6 ) .
(trg)="34"> ဖဲ က စၢ် ယွၤ ဘှီ ဘၣ် က့ၤ အီၤ ဝံၤ အ လီၢ် ခံ အ ဝဲ ဆီ တ လဲ က့ၤ အ တၢ် ထံၣ် ဒီး သူၣ် အုး သး အုး လၢ အ တၢ် က တိၤ တ ဖၣ် အ ဃိ လီၤ .

(src)="30"> Луттың Содом менән Аморра кешеләренең аҙғын тәртиптәренә ҡарашы Алланың нормаларына тулыһынса тура килгән .
(trg)="36"> ဘၣ် ဆၣ် အ ဝဲ အိၣ် ဒီး တၢ် လီၤ တူာ် လီၤ ကာ် တ ခါ လၢ အ မၤ ယံာ် မၤ နီၢ် အ သး ဖဲ တၢ် ဆၢ က တီၢ် လၢ အ ဝဲ ကြၢး ဟး ထီၣ် လၢ အ ဆိ အ ချ့ န့ၣ် လီၤ .

(src)="31"> Бер ни тиклем уяулығын юғалтһа ла , ул хөкөм ителгән ҡалаларҙан сығып ҡасып иҫән ҡалған .
(trg)="37"> လၢ ခံ အ ဝဲ ဟး ထီၣ် ကွံာ် လၢ ဝ့ၢ် ပူၤ ဒီး ပူၤ ဖျဲး ဒီး ယွၤ အ တၢ် စံၣ် ညီၣ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="32"> Аллаға буйһоноп , ул ҡалдырған нәмәләренә хатта әйләнеп тә ҡарамаған .
(trg)="38"> လၢ တၢ် ဒိ က နၣ် အ ပူၤ အ ဝဲ တ ကွၢ် လီၤ က့ၤ အ လီၢ် ခံ ဘၣ် .

(src)="33"> Дауыт , Алланың ҡанунын боҙоп , етди хата эшләһә лә , ысын күңелдән тәүбә иткән һәм ялбарып Алланан шәфҡәтлелек күрһәтеүен һораған ( Зәбур , 51 - се бүлек ) .
(trg)="40"> က စၢ် ယွၤ ဘၣ် သူၣ် ဘၣ် သး ဝဲ စီၤ ယိၤ ဘး , စီၤ လိာ် ဒီး စီၤ ဒၤ ဝံး မ့ၢ် လၢ အ ဝဲ အိၣ် ဒီး တၢ် ထံၣ် လၢ အ ကြၢး ဝဲ ဘၣ် ဝဲ လၢ ပှၤ ဟီၣ် ခိၣ် ဖိ လၢ အ တ လၢ တ ပှဲၤ သ့ၣ် တ ဖၣ် အ ဖီ ခိၣ် အ ဃိ န့ၣ် လီၤ .

(src)="34"> Был уның йөрәгендә нимә булғанын асыҡлаған .
(trg)="41"> က စၢ် ယွၤ “ သ့ၣ် ညါ ပ နီၢ် ခိ လီၤ .

(src)="35"> Алланың Әйүп , Лут һәм Дауытҡа илтифатлы булыуы уның камил булмаған кешеләрҙән сиктән тыш күпте көтмәүен күрһәтә .
(trg)="42"> သ့ၣ် နီၣ် ထီၣ် က့ၤ ဝဲ လၢ ပ မ့ၢ် ဟီၣ် ခိၣ် အ က မူာ် လီၤ . ”

(src)="36"> Йәһүә Алла « беҙҙең нисек яратылғаныбыҙҙы яҡшы белә , беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай » ( Зәбур 103 : 14 ) .
(trg)="43"> ( စံး ထီၣ် ပ တြၢၤ ၁၀၃ : ၁၄ ) လၢ တၢ် န့ၣ် အ ဃိ က စၢ် ယွၤ မ့ၢ် သ့ၣ် ညါ ဝဲ လၢ ပ မၤ က မၣ် ဘၣ် တၢ် သ့ န့ၣ် အ ဝဲ က မုၢ် လၢ် တၢ် မ နုၤ လၢ ပ အိၣ် လဲၣ် .

(src)="37"> Улайһа , ул беҙҙән нимә көтә ?
(trg)="44"> က စၢ် ယွၤ “ သ့ၣ် ညါ ပ နီၢ် ခိ လီၤ .

(src)="38"> Алла « беҙҙең нисек яратылғаныбыҙҙы яҡшы белә , беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай » ( Зәбур 103 : 14 )
(trg)="45"> သ့ၣ် နီၣ် ထီၣ် က့ၤ ဝဲ လၢ ပ မ့ၢ် ဟီၣ် ခိၣ် အ က မူာ် လီၤ . ” — စံး ထီၣ် ပ တြၢၤ ၁၀၃ : ၁၄

(src)="39"> Алланың күңелен нисек табып булғанын аңлар өсөн , Дауыттың үҙенең улы Сөләймәнгә әйткән бындай һүҙҙәренә иғтибар итәйек : « Сөләймән , улым , һиңә иһә һүҙем шул : атайыңдың Аллаһын бел һәм уға бер бөтөн йөрәк менән . . . хеҙмәт ит » ( 1 Йылъяҙма 28 : 9 ) .
(trg)="46"> စီၤ ဒၤ ဝံး အ တၢ် ဟ့ၣ် ကူၣ် ဟ့ၣ် ဖး အ ဖိ ခွါ စီၤၡ လိၤ မိၤ န့ၣ် ဟ့ၣ် ပှၤ တၢ် မၤ လိ လၢ ပ က မၤ တၢ် ဘၣ် ယွၤ အ သး က သ့ ဒ် လဲၣ် န့ၣ် လီၤ .
(trg)="47"> “ နဲ ဒၣ် ယ ဖိ ခွါ စီၤၡ လိၤ မိၤ ဧၢ , သ့ၣ် ညါ န ပၢ် အ က စၢ် , ဒီ:မၤ အ တၢ် လၢ န သး ဒီ ဖျၢၣ် ” န့ၣ် တ က့ၢ် .

(src)="40"> Бер бөтөн йөрәк , йәғни бүленмәгән йөрәк ниндәй ул ?
(trg)="49"> အ ခီ ပ ညီ တ မ့ၢ် လၢ ပ သး န့ၣ် လၢ ဝဲ ပှဲၤ ဝဲ ဘၣ် .

(src)="41"> Ундай йөрәк Алланы ярата һәм уның күрһәтмәләренә бик иғтибарлы .
(trg)="50"> အဲၣ် ဒိး စံး ဝဲ သး လၢ အ အဲၣ် က စၢ် ယွၤ ဒီး သး လၢ အ အဲၣ် ဒိး ဃု သ့ၣ် ညါ အ တၢ် ဘၣ် သး ဒီး မၤ ထွဲ အီၤ လီၤ .

(src)="42"> Камил булмаһа ла , бүленмәгән йөрәк Аллаға тыңлаусан булырға ынтыла һәм үҙгәрергә әҙер .
(trg)="51"> တၢ် အံၤ မ့ၢ် ဝဲ တၢ် သး အိၣ် မၤ က စၢ် ယွၤ အ တၢ် မၤ လၢ တၢ် ဒိ က နၣ် အ ပူၤ ဒီး တူၢ် လိာ် တၢ် ဘှီ ဂ့ၤ ထီၣ် က့ၤ န့ၣ် လီၤ .

(src)="43"> Әйүп , Лут һәм Дауыт Алланы яратҡан һәм уға буйһонорға теләгән , шуға күрә Алла Әйүпте — « саф кеше » , Лутты « тәҡүә кеше » тип атаған , ә Дауыт тураһында « дөрөҫ булғанды ғына » эшләне тигән .
(trg)="52"> ခီ ဖျိ လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် အ တၢ် အဲၣ် ယွၤ ဒီး တၢ် သး အိၣ် ဒိ က နၣ် ယွၤ အ က လုၢ် အ ဃိ စီၤ ယိၤ ဘး ဘၣ် တၢ် သ့ၣ် ညါ အီၤ ဒ် ပှၤ လၢ “ အ လၢ အ ပှဲၤ ” တဂၤ , စီၤ လိာ် ဘၣ် တၢ် သ့ၣ် ညါ အီၤ ဒ် ပှၤ လၢ “ အတီ အ လိၤ ” တဂၤ ဒီး စီၤ ဒၤ ဝံး န့ၣ် ဘၣ် တၢ် သ့ၣ် ညါ အီၤ ဒ် ပှၤ “ မၤ တၢ် အ လိၤ ” လၢ ယွၤ အ မဲာ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="44"> Үҙҙәренең гонаһтарына ҡарамаҫтан , улар Алланың күңелен тапҡан .
(trg)="53"> အ ဝဲ သ့ၣ် မၤ က မၣ် ဘၣ် တၢ် သ နာ် က့ မၤ တၢ် ဘၣ် ယွၤ အ သး သ့ ဒံး ဝဲ လီၤ .

(src)="45"> Бүленмәгән йөрәк Алланың күрһәтмәләренә бик иғтибарлы һәм уға буйһонорға әҙер
(trg)="54"> တၢ် သး အိၣ် မၤ က စၢ် ယွၤ အ တၢ် မၤ လၢ တၢ် ဒိ က နၣ် အ ပူၤ န့ၣ် က ထိၣ် ဟူး ထိၣ် ဂဲၤ ထီၣ် ပှၤ လၢ ပ က မၤ ထွဲ က စၢ် ယွၤ အ ဘၣ် သး လၢ သး ဒီ ဖျၢၣ်

(src)="46"> Шулай итеп , башыбыҙҙа насар уйҙар тыуһа , үкенерлек һүҙҙәр әйтһәк йә берәй дөрөҫ булмаған эш ҡылһаҡ , әйҙәгеҙ , юғарыла ҡаралған миҫалдарҙан йыуаныс алайыҡ .
(trg)="55"> ဘၣ် သ့ၣ် သ့ၣ် တၢ် ဆိ က မိၣ် လၢ အ တ ဂ့ၤ ဟဲ နုာ် လီၤ ဆူ ပ သး ပူၤ , ပ က တဲ ဘၣ် တၢ် တ မံၤ မံၤ လၢ အ လီၤ မဲာ် ဆှး မ့ တ မ့ၢ် ပ က မၤ ဘၣ် တၢ် တ မံၤ မံၤ ဒီး လၢ ခံ ပ သ့ၣ် ညါ လီၤ က့ၤ ပ သး လၢ အ မ့ၢ် တၢ် လၢ အ က မၣ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="47"> Алла беҙҙең әлегә камиллыҡҡа ирешә алмауыбыҙҙы яҡшы белә .
(trg)="56"> မ့ မ့ၢ် ဒ် န့ၣ် ဒီး ပ က ဘၣ် ဟံး န့ၢ် တၢ် ဂံၢ် တၢ် ဘါ လၢ တၢ် အ ဒိ အ တဲာ် လၢ ပ တဲ သ ကိး တ့ၢ် ဝဲ တ ဖၣ် အံၤ န့ၣ် လီၤ .

(src)="48"> Шулай ҙа үҙен яратыуыбыҙҙы һәм буйһонорға тырышыуыбыҙҙы көтә .
(trg)="57"> မ့ မ့ၢ် အ ခဲ အံၤ န့ၣ် က စၢ် ယွၤ သ့ၣ် ညါ ဝဲ လၢ ပ တ မ့ၢ် ပှၤ လၢ ပှၤ ပှဲၤ ဒံး ဘၣ် .

(src)="49"> Әгәр йөрәгебеҙ « бер бөтөн » икән , Алла беҙҙе хуплай икәненә һис тә шикләнмәҫкә була .
(trg)="58"> ဘၣ် ဆၣ် အ ဝဲ မုၢ် လၢ် ဝဲ လၢ ပ က အဲၣ် အီၤ ဒီး ဂုာ် ကျဲး စၢး သ ပှၢ် ပှၢ် လၢ ပ က ဒိ က နၣ် အ က လုၢ် န့ၣ် လီၤ .

# ba/2016001.xml.gz
# ksw/2016001.xml.gz


(src)="1"> Йөкмәтке
(trg)="1"> တၢ် ဂ့ၢ် မိၢ် ပှၢ်

(src)="2"> Һәр кеше Изге Яҙмалағы ошо принцип буйынса йәшәһә , донъя яҡшы яҡҡа үҙгәрер инеме ?
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="3"> ပှၤ ကိး ဂၤ ဒဲး မ့ၢ် အိၣ် မူ ဒ် လံာ် စီ ဆှံ အ တၢ် ဘျၢ လၢ လာ် အံၤ အ သိး န့ၣ် ဟီၣ် ခိၣ် အ တၢ် အိၣ် သး တ ဖၣ် က မုာ် ထဲ လဲၣ် .

(src)="3"> « Беҙ . . . һәр нәмәлә дөрөҫ эш итергә тырышабыҙ » ( Еврейҙарға 13 : 18 ) .
(trg)="4"> ပ အဲၣ် ဒိး “ မၤ တၢ် လၢ အ ဂ့ၤ အ ဘၣ် ဝဲ ကိး ဆၢ ကိး က တီၢ် လီၤ . ” — ဧ့ၤ ဘြံၤ ၁၃ : ၁၈ .

(src)="4"> Был брошюрала намыҫлылыҡ тормошобоҙҙоң һәр өлкәһенә нисек тәьҫир итә икәне ҡарала .
(trg)="5"> တၢ် မၤ တၢ် တီ တီ လိၤ လိၤ န့ၣ် အ ဘျုး အိၣ် ဝဲ လၢ ပ တၢ် အိၣ် မူ ပူၤ ဒ် လဲၣ် အ ဂ့ၢ် န့ၣ် ပ က ထံၣ် ဘၣ် လၢ တၢး ထီ ခိး တၢ် အံၤ အ ပူၤ လီၤ .

(src)="5"> Намыҫлылыҡ моданан сыҡҡанмы ?
(src)="6"> 3
(trg)="6"> ပ မၤ တၢ် တီ တီ လိၤ လိၤ န့ၣ် မ့ၢ် အ ဘျုး အိၣ် ဒံး ဧါ ၃

(src)="7"> Намыҫһыҙлыҡ һеҙгә нисек тәьҫир итә ?
(src)="8"> 4
(trg)="7"> တၢ် မၤ တၢ် တ တီ တ လိၤ န့ၣ် မၤ ဘၣ် ဒိ နၤ ဒ် လဲၣ် ၄

(src)="9"> Ни өсөн намыҫлы булырға кәрәк ?
(src)="10"> 5
(trg)="8"> ပ မ့ၢ် မၤ တၢ် တီ တီ လိၤ လိၤ န့ၣ် ဘၣ် မ နုၤ အ ဃိ အ ဘျုး အ ဖှိၣ် အိၣ် ဝဲ လဲၣ် ၅

(src)="11"> Артабан да бер - беребеҙҙе туғандарса яратып йәшәйек !
(trg)="9"> ပာ် လီၤ န သး လၢ န “ တၢ် အဲၣ် ပုၢ် အဲၣ် ဝဲၢ် န့ၣ် ” က အိၣ် ဂၢၢ် ကျၢၤ ထီ ဘိ တ က့ၢ်

(src)="12"> Алланың « әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүләге » һеҙҙе нимәгә дәртләндерә ?
(trg)="10"> မ် ယွၤ “ အ တၢ် ဟ့ၣ် လၢ ပ စံး တ သ့ ဘၣ် ” ထိၣ် ဟူး ထိၣ် ဂဲၤ ထီၣ် နၤ တ က့ၢ်

(src)="13"> Алла рухы беҙҙең рухыбыҙ менән бергә раҫлай
(trg)="11"> ယွၤ အ သး စီ ဆှံ အုၣ် ဃုာ် အ သး ဒီး ပ သး

(src)="14"> « Беҙ һеҙҙең менән барабыҙ »
(trg)="12"> “ ပ က လဲၤ တၢ် ဒီး သု ”

(src)="15"> Алла менән хеҙмәттәшлек итеү — ҙур шатлыҡ
(trg)="13"> တၢ် မၤ သ ကိး တၢ် ဒီး ယွၤ န့ၣ် — ဒုး အိၣ် ထီၣ် တၢ် သး ခု

# ba/2016002.xml.gz
# ksw/2016002.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | НИ ӨСӨН НАМЫҪЛЫ БУЛЫРҒА КӘРӘК ?
(trg)="1"> တၢ် ဂ့ၢ် လၢ အ ဘၣ် ထွဲ လိာ် သး ဒီး လံာ် ကု ခိၣ် | ဘၣ် မ နုၤ အ ဃိ ပ ဘၣ် မၤ တၢ် တီ တီ လိၤ လိၤ လဲၣ်

(src)="2"> Хитоси Японияла эшкә урынлаштырыу агенствоһында бухгалтер булып эшләй .
(trg)="2"> ဟံၣ် တိၣ်ၡံၣ် မၤ တၢ် မၤ လၢ တၢ် ဖီၣ် စ့ စ ရီ လၢ တၢ် ဖံး တၢ် မၤ အ ခၢၣ် စး က ရၢ အ ရူ လၢ ကီၢ် ယ ပၣ် လီၤ .

(src)="3"> Бер тапҡыр , ул финанс отчетын тикшергән саҡта , начальнигы уға мәғлүмәттәрҙе боҙоп күрһәтергә ҡуша .
(trg)="4"> ဟံၣ် တိၣ်ၡံၣ် တဲ ဘၣ် အ တၢ် မၤ ခိၣ် လၢ အ သး လၢ အ သ့ၣ် ညါ ဒၣ် တၢ် န့ၣ် တ ပျဲ အီၤ လၢ အ က မၤ တၢ် တ တီ တ လိၤ ဘၣ် .

(src)="4"> Хитоси иһә , ундай аҙымға барырға намыҫым ҡушмай , тип аңлата .
(trg)="6"> ဟံၣ် တိၣ်ၡံၣ် အ သး အုး လၢ အ တၢ် ဖံး တၢ် မၤ အ ဃိ လီၤ .

(src)="5"> Начальнигы уға эштән ҡыуыу менән янай , һәм ахыр сиктә ул ысынлап та эшен юғалта .
(trg)="7"> ဘၣ် တ ဘျီ ဖဲ အ ဝဲ လဲၤ ဃု တၢ် မၤ အ သီ အ ဆၢ က တီၢ် အ ဝဲ တဲ ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ အ ဝဲ တ အဲၣ် ဒိး မၤ တၢ် တ တီ တ လိၤ ဘၣ် အ ဂ့ၢ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="6"> Бер нисә ай буйына Хитоси бер ҡайҙа ла урынлаша алмауы арҡаһында бик ныҡ борсола .
(trg)="8"> ပှၤ သံ ကွၢ် တၢ် တ ဂၤ တဲ ဝဲ လၢ “ န တၢ် ထံၣ် န့ၣ် လီၤ ဆီ လီၤ . ”

(src)="7"> Эш эҙләп йөрөгән саҡта бер әңгәмә барышында Хитоси үҙенең намыҫһыҙ эштә ҡатнаша алмауы хаҡында әйтеп китә .
(trg)="9"> ခီ ဖျိ လၢ အ ဝဲ ဆၢ တဲာ် အ သး လၢ က မၤ တၢ် တီ တီ လိၤ လိၤ အ ဃိ ဟံၣ် တိၣ်ၡံၣ် အ ဟံၣ် ဖိ ဃီ ဖိ ဒီး အ တံၤ သ ကိး တ ဖၣ် ဟ့ၣ် ဂံၢ် ဟ့ၣ် ဘါ အီၤ လၢ အ က အိၣ် ဂၢၢ် အိၣ် ကျၢၤ လၢ အ တၢ် ဆၢ တဲာ် အ ဖီ ခိၣ် လီၤ .

(src)="8"> Компания эшсеһе быға : « Бигерәк сәйер кеше икәнһегеҙ ! » — тип яуаплай .
(trg)="10"> ဘၣ် ဆၣ် သ နာ် က့ အ သး ဘၣ် တံာ် တာ် လီၤ .

(src)="9"> Хитосиҙың ғаиләһе һәм дуҫтары уны артҡа сигенмәҫкә өндәй , ләкин уның күңелендә шик ярала .
(trg)="13"> ဒီး ပှၤ တ နီၤ ထံၣ် ဝဲ လၢ ပ ကြၢး မၤ တၢ် တ တီ တ လိၤ လီၤ .

(src)="10"> Мәҫәлән , бер ваҡыт ул былай ти : « Бындай юғары принциптар буйынса йәшәүем хаҡында асыҡтан - асыҡ әйтергә кәрәкме икән , белмәйем » .
(trg)="14"> လီၤ ဆီ ဒၣ် တၢ် ပှၤ အါ ဂၤ လၢ အ မၤ တၢ် ပ နံာ် တၢ် ကၤ တ ဖၣ် န့ၣ် ဆိ က မိၣ် လၢ အ ဝဲ သ့ၣ် က ဘၣ် မၤ တၢ် တ တီ တ လိၤ လီၤ .

(src)="11"> Хитоси осрағынан шомло бер йүнәлеште төҫмөрләп була : күптәр өсөн намыҫлылыҡ үҙ күркен юғалтҡан .
(trg)="15"> ပိာ် မုၣ် တ ဂၤ လၢ ကီၢ် အၤ ဖြံၤ ကၤ က လံၤ ထံး စံး ဝဲ လၢ “ ပှၤ မၤ တၢ် တ တီ တ လိၤ တ ဖၣ် အိၣ် ဝး တ ရံး ယၤ လီၤ .

(src)="12"> Улай ғына ла түгел , ҡайһы берәүҙәр хатта уны , бигерәк тә эшҡыуарлыҡ өлкәһендә , кәртә тип һанай .
(trg)="16"> ဒီး တ ဘျီ တ ခီၣ် တၢ် ဆီၣ် သ နံး လၢ ပ က မၤ ဘၣ် တၢ် တ တီ တ လိၤ န့ၣ် ဆူၣ် ဝဲ ဒိၣ် မး လီၤ . ”

(src)="13"> « Мин намыҫһыҙ кешеләр араһында эшләйем , — ти Көньяҡ Африкала йәшәүсе бер ҡатын . — Ҡайһы саҡта башҡалар кеүек эш итмәү бик ауыр була » .
(trg)="17"> မုၢ် မ ဆါ တ နံၤ အံၤ တၢ် တ တီ တ လိၤ တ ခါ လၢ အ မ့ၢ် တၢ် လံၣ် တၢ် လီ န့ၣ် ရၤ လီၤ အ သး သ ကုၤ ဆး ဒး လၢ ဟီၣ် ခိၣ် ဒီ ဘ့ၣ် လီၤ .

(src)="14"> Намыҫһыҙлыҡтың айырыуса киң таралған бер төрө — алдау .
(trg)="18"> ပူၤ ကွံာ် တ ယံာ် ဒံး ဘၣ် န့ၣ် ( University of Massachusetts Amherst psychologist Robert S .

(src)="15"> Бер нисә йыл элек Амхерстағы Массачусетс университеты психологы Роберт Фельдман үткәргән тикшереү барышында бындай факт асыҡланған : һөйләшкән ваҡытта ололарҙың 60 проценты кәм тигәндә ун минут һайын алдай .
(trg)="19"> Feldman ) အ တၢ် ဃု သ့ၣ် ညါ ပာ် ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ ပှၤ ဒိၣ် တုာ် ခိၣ် ပှဲၤ အ မျး က ယၤ ၆၀ န့ၣ် ဖဲ အ ဝဲ သ့ၣ် တဲ သ ကိး တၢ် အ မံး နံး ၁၀ အ တီၢ် ပူၤ တၢ် လံၣ် တၢ် လီ ပၣ် ဃုာ် ဝဲ အ စှၤ က တၢၢ် တ ဘျီ လီၤ .

(src)="16"> « Һөҙөмтәләр беҙҙе бик ныҡ ғәжәпләндерҙе , — ти Фельдман . — Алдау көндәлек тормошобоҙға шул тиклем тәрән үтеп инер тип уйламағайныҡ » .
(trg)="20"> အ ဝဲ စံး ဝဲ လၢ “ တၢ် အံၤ လီၤ က မၢ က မၣ် ဒိၣ် မး လီၤ .

(src)="17"> Күпселек кеше үҙҙәрен алдағанды яратмай , әммә , шуға ҡарамаҫтан , үҙҙәре башҡаларҙы алдай .
(trg)="21"> ဒီး ပ တ ဆိ က မိၣ် ဘၣ် လၢ ကိး နံၤ ဒဲး န့ၣ် ပှၤ က သူ တၢ် လံၣ် တၢ် လီ ထဲ ထဲ အံၤ ဘၣ် . ”

(src)="18"> Был һеҙгә сәйер булып тойолмаймы ?
(src)="19"> Ни өсөн алдау , урлау һәм намыҫһыҙлыҡтың башҡа төрҙәре бөгөн шул хәтле киң таралған ?
(trg)="22"> ပှၤ အါ တ က့ၢ် မ့ၢ် ဘၣ် တၢ် လံၣ် အီၤ န့ၣ် အ ဝဲ သ့ၣ် အ သး တ မုာ် ဘၣ် ဘၣ် ဆၣ် သ နာ် က့ ပှၤ အါ ဂၤ လံၣ် တၢ် ဒံး လီၤ .

(src)="20"> Намыҫһыҙлыҡ тотош йәмғиәткә нисек тәьҫир итә ?
(trg)="23"> ဘၣ် မ နုၤ အ ဃိ တၢ် လံၣ် တၢ် လီ , တၢ် ဟုၣ် တၢ် ဒီး တၢ် တ တီ တ လိၤ အ ဂၤ တ ဖၣ် န့ၣ် ညီ နုၢ် ကဲ ထီၣ် အ သး လၢ မုၢ် မ ဆါ တ နံၤ အံၤ လဲၣ် .

(src)="21"> Тағы ла мөһимерәге , көсәйә барған был тенденцияға нисек бирелмәҫкә ?
(trg)="24"> တၢ် တ တီ တ လိၤ မၤ ဘၣ် ဒိ ပှၤ ဒ် လဲၣ် , ဒီး ပ ဟး ဆှဲး တၢ် တ တီ တ လိၤ က သ့ ဒ် လဲၣ် .

# ba/2016003.xml.gz
# ksw/2016003.xml.gz


(src)="1"> БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | НИ ӨСӨН НАМЫҪЛЫ БУЛЫРҒА КӘРӘК ?
(trg)="1"> တၢ် ဂ့ၢ် လၢ အ ဘၣ် ထွဲ လိာ် သး ဒီး လံာ် ကု ခိၣ် | ဘၣ် မ နုၤ အ ဃိ ပ ဘၣ် မၤ တၢ် တီ တီ လိၤ လိၤ လဲၣ်

(src)="2"> « Тормошта әҙ генә булһа ла алдамайынса хәл ителмәй торған ауырлыҡтар һәр ваҡыт сығып ҡына тора » ( Саманта , Көньяҡ Африка ) .
(trg)="2"> စ မဲ သၣ် အိၣ် လၢ ကီၢ် အၤ ဖြံၤ ကၤ က လံၤ ထံး စံး ဝဲ လၢ — “ တၢ် ဂ့ၢ် ကီ အါ တ က့ၢ် န့ၣ် ပှၤ မၤ ဘၣ် လိာ် က့ၤ အီၤ လၢ တၢ် တ တီ တ လိၤ တ စဲး ဖိ သ့ ဝဲ လီၤ . ”

(src)="3"> Һеҙ был һүҙҙәр менән ризамы ?
(trg)="3"> မ့ၢ် န တူၢ် လိာ် တၢ် က တိၤ တ ဘီ အံၤ ဧါ .

(src)="4"> Саманта кеүек , бөтәбеҙ ҙә ваҡыт - ваҡыт ауыр хәлдәргә юлығабыҙ .
(trg)="4"> တ ဘျီ တ ခီၣ် ပ က ကွၢ် ဆၢၣ် မဲာ် ဘၣ် တၢ် ဂ့ၢ် ကီ တ ဖၣ် ဒ် စ မဲ သၣ် အ သိး လီၤ .

(src)="5"> Намыҫһыҙ эш итеү ҡотҡоһо тыуған саҡта үҙебеҙҙе нисек тотоуыбыҙ тормошта нимәгә өҫтөнлөк биреүебеҙҙе күрһәтә .
(trg)="5"> ဖဲ ပ ကွၢ် ဆၢၣ် မဲာ် ဘၣ် တၢ် ဂ့ၢ် ကီ ဒ် အံၤ အခါ ပ မၤ ဘၣ် လိာ် ဖိး ဒ့ က့ၤ အီၤ ဒ် လဲၣ် ဒ် လဲၣ် န့ၣ် ပာ် ဖျါ ထီၣ် ဝဲ လၢ ပ မ့ၢ် ပှၤ ဒ် လဲၣ် တ ဂၤ လဲၣ် န့ၣ် လီၤ .

(src)="6"> Мәҫәлән , беҙҙең өсөн абруйыбыҙҙы һаҡлау иң мөһиме булһа , оятҡа ҡалмаҫ өсөн намыҫһыҙ эш итеүебеҙ ихтимал .
(trg)="6"> အဒိ , တ ဘျီ တ ခီၣ် ပ မၤ တၢ် တ တီ တ လိၤ တ စဲး ဒ် သိး ပ သု တ တူၢ် ဘၣ် တၢ် မဲာ် ဆှး တ ဂ့ၤ အ ဂီၢ် န့ၣ် လီၤ .