# ba/102015044.xml.gz
# fj/102015044.xml.gz


(src)="1"> « Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр , ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » ( ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13 : 8 ) .
(trg)="1"> “ Na ivoli ni bula ni tamata na iyau , ia o ira na dravudravua era sega ni vakarerei . ” ​ — VOSA VAKAIBALEBALE 13 : 8 , NW .

(src)="2"> БАЙЛЫҠ кешегә билдәле бер өҫтөнлөктәр бирә .
(trg)="2"> TIKO na yaga ni noda vakaiyau , ia e dau salavata mai kei na so na leqa , vakauasivi na ituvaki rerevaki eda bula donuya tu qo .

(src)="3"> Әммә бай булыу гел генә , айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел ( 2 Тимофейға 3 : 1 — 5 ) .
(trg)="3"> So na vanua dau nodra inakinaki sara ga na daubutako kei ira na dau vesu tamata mera vaqarai ira na vutuniyau , okati kina o ira na dausaravanua era raici tu mera vakaiyau .

(src)="5"> Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән : « Талауҙар , мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра .
(trg)="4"> Qo mera butakoci se vesu me qai dua na kedra ivoli ni sereki .
(trg)="5"> Tukuni ena itukutuku ni dua na vanua e se vakatorocaketaki tiko : “ Na butako e vakayagataki kina na ivalavala voravora , na veidabui , kei na vesu tamata era veimecaki kina na vutuniyau kei ira na dravudravua .

(src)="7"> Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була .
(trg)="6"> Laurai e valenikana na yadra era vakaiyaragi .

(src)="8"> Әммә , Изге Яҙмала әйтелгәнсә , « ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа » .
(trg)="7"> Nodra vale tale ga na vutuniyau e vakabai votovotoa , vakacina ramase , itaba e katona na veitosoyaki ni ka , qai yadravi tu . ”
(trg)="8"> Levu na vanua sa caka tu kina qori .

(src)="9"> Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала ?
(trg)="9"> Ia e kaya na iVolatabu ni “ o ira na dravudravua era sega ni vakarerei . ”
(trg)="10"> Yaga vakacava vei iko na ivakasala vuku qori ?

(src)="10"> Әгәр һеҙ енәйәтселек һәм көс ҡулланыу таралған ерҙә йәшәһәгеҙ йә шундай ергә сәйәхәт итергә йыйынһағыҙ , бай кеше булып күренеп үҙегеҙгә сиктән тыш иғтибар йәлеп итмәҫкә тырышығыҙ .
(trg)="11"> Ke o tiko ena dua na itikotiko e dau yaco kina vakalevu na basulawa kei na ivalavala voravora , kua ni cakava na ka mera nanuma ni o vutuniyau .

(src)="11"> Нимә кейергә , үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы - юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ .
(trg)="12"> Vakasamataka vinaka na isulu mo tokara se ka mo kauta , vakabibi ke laurai levu tu .

(src)="12"> Ғибрәтле һүҙҙәр 22 : 3 - тә былай тип әйтелә : « Алдын - артын уйлаусы , хәүеф - хәтәрҙе күреп , ҡасып китә , ә тәжрибәһеҙҙәр , туп - тура барып , яфа сигә » .
(trg)="13"> “ O koya sa yalomatua sa [ “ raica , ” NW ] na ca , ” e kaya na Vosa Vakaibalebale 22 : 3 : “ Ia ko ira sa sega ni vuku era sa lako tu yani , a ra sa kunea na rarawa . ”

(src)="13"> Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә .
(trg)="14"> Na ivakasala vuku era volai tu ena iVolatabu e vakavotui kina nona kauaitaki keda na Dauveibuli , e vinakata meda taqomaki .

(src)="14"> Ундай зирәклек « яҡлау бирә » һәм « үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай » ( Вәғәзсе 7 : 12 ) .
(trg)="15"> E “ [ i ] vakaruru ” na mataqali “ vuku ” va qori e kaya na Dauvunau 7 : 12 , e “ vu ni bula vei ira na kenai taukei . ”

# ba/1102014480.xml.gz
# fj/1102014480.xml.gz


(src)="1"> ЙӘҺҮӘ ХАЛҠЫ ИҪ КИТКЕС ФАТИХА АЛА !
(trg)="1"> CAVUIKALAWA VAKAYALO !

(src)="2"> 2015 йылдың 21 ноябрендә тарихи бер ваҡиға булды : татар телендә « Изге Яҙма .
(trg)="2"> Sevutaki na iVolatabu Vakadewa ni Vuravura Vou ena vosa vakaViti

(src)="3"> Яңы донъя тәржемәһе » сығарылды .
(src)="4"> Быға тиклем татар телендә һөйләшкән иманлы кешеләр тыуған телендә Изге Яҙманың ҡайһы бер өлөштәрен генә уҡый ала ине .
(trg)="3"> ENA ika19 ni Tiseba , 2014 e rawati kina e dua na cavuikalawa vakayalo : E sevutaki kina na New World Translation of the Holy Scriptures ena vosa vakaViti .

(src)="5"> Хәҙер иһә татар телендә тулы Изге Яҙма бар — ул « Яңы донъя тәржемәһе » .
(trg)="4"> Na Vakadewa ni Vuravura Vou qo sa mai maliwai ira na vo ni iVolatabu era dau vakayagataka o ira era doka na Kalou e Viti .

(src)="6"> Ул башҡа тәржемәләрҙән нимә менән айырылып тора ?
(trg)="5"> Cava e vinakati kina me dua tale na vakadewa ni iVolatabu ?

(src)="7"> Уны кем сығарған ?
(trg)="6"> E tokoni vakacava na kena cakacaka ?

(src)="8"> « Яңы донъя тәржемәһе » нең ышаныслы икәнен нисек белергә ?
(trg)="7"> Rawa ni vakadeitaki vakacava ni nuitaki na Vakadewa ni Vuravura Vou ?
(trg)="8"> Cava e Levu Kina na Vakadewa ni iVolatabu ?

(src)="9"> Һуңғы йылдарҙа Изге Яҙманың күп кенә яңы тәржемәләре сыҡҡан .
(trg)="9"> E levu sara na vakadewa vou ni iVolatabu era se qai vakadewataki tiko ga qo .

(src)="10"> Бының ярҙамында күп кешеләрҙең Алла Һүҙен беренсе тапҡыр туған телендә уҡыу мөмкинлеге тыуған .
(trg)="10"> So e se qai imatai ni iVolatabu me vakadewataki ena dua na vosa .

(src)="11"> Әммә берәй телдә Изге Яҙма инде булһа ла , шул телдә лә яңы тәржемәләр сығып тора .
(trg)="11"> Ia so tale na iVolatabu era vakadewataki vou me ikuri ni kena sa tiko makawa .

(src)="12"> Ни өсөн ?
(trg)="12"> Na vuna ?

(src)="13"> Сакаи Кубо һәм Уолтер Спект « Ни өсөн шул тиклем күп тәржемәләр кәрәк ? »
(trg)="13"> Erau vakamacalataka o Sakae Kubo kei Walter Specht ena ivola So Many Versions ? : “ Sega ni rawa ni dua na vakadewa ni iVolatabu meda na kaya ni sa kena iotioti .

(src)="14"> тигән китабында былай тип аңлата : « Изге Яҙманың бер тәржемәһен дә һуңғы тәржемә тип атап булмай .
(trg)="14"> E dodonu me toso vata tiko ga na vakadewa kei na ka vovou e kilai me baleta na iVolatabu , kei na veiveisau e yaco ina dui vosa . ”

(src)="16"> ( « So Many Versions ? » )
(src)="17"> Һуңғы йылдарҙа боронғо еврей , арамей , грек телдәрен — Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдәрҙе — яҡшыраҡ аңлай башлағандар .
(trg)="15"> Ena veiyabaki sa sivi e mai rabailevu sara kina na vosa vakaIperiu , vakaArame , kei na vaKirisi — na vosa era a volai taumada kina na iVolatabu .

(src)="18"> Өҫтәүенә , Изге Яҙманың элек яһалған тәржемәләрендә ҡулланылған боронғораҡ һәм теүәлерәк ҡулъяҙмалар табылған .
(trg)="16"> Ra mai kune tale ga eso na ivolavivigi makawa sara , era donu vinaka ni vakatauvatani kei na kena era a vakayagataka na daunivakadewa makawa .

(src)="19"> Шуға күрә бөгөн Алла Һүҙен элек ирешә алмаҫлыҡ теүәллек менән тәржемә итеп була !
(trg)="17"> Sa rawa kina ni donu na vakadewa ni Vosa ni Kalou ni vakatauvatani kei na vakadewa era se caka e liu !

(src)="20"> « Йыл һайын Изге Яҙма иң ҙур күләмдә һатыла торған китап булып ҡала » , — тип яҙған халыҡ - ара бизнес профессор Деклан Хейс .
(trg)="18"> E vola o Declan Hayes , e dua na parofesa ni veika vakabisinisi e vuravura : “ Na iVolatabu e ivola voli vakalevu duadua e veiyabaki . ”

(src)="21"> Ҡайһы ваҡыт бестселлер баҫтырып сығарыу теләге , теүәл тәржемәне яһау теләгенә ҡарағанда , өҫтөн булырға мөмкин .
(trg)="19"> So na gauna e vakabibitaki tale na kena volitaki vakalevu , sa lai vakawaleni kina na kena vakadewataki donu .

(src)="22"> Миҫал өсөн , Изге Яҙманың бер тәржемәһен сығарыусылар үҙҙәренә « ҡыҙыҡһыҙ » булып күренгән өҙөктәрҙе төшөрөп ҡалдырған .
(trg)="20"> Ena dua na vakadewa ni iVolatabu e vakalutuki e dua na tikina nira nanuma na dautaba iVolatabu ni na “ vakavucesa ” na kena wiliki .

(src)="23"> Икенсе бер тәржемәлә бөгөнгө ҡайһы бер уҡыусыларҙы рәнйетә алған һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр үҙгәртелгән .
(trg)="21"> Dua tale na iVolatabu e veisautaka na vosa era na rairai tarabe kina eso na dauwiliwili nikua .

(src)="24"> Мәҫәлән , унда , билдәле бер кешеләргә ярарға теләп , Алланы « Ата - Асә » тип атағандар .
(trg)="22"> Kena ivakaraitaki , kena vinakati mera vakayalovinakataki eso , e sosomitaki kina na yaca ni Kalou me “ Tamaqu - Tinaqu . ”
(trg)="23"> Tabonaki na Yaca ni Kalou

(src)="25"> Тәржемәселәрҙең Алланың Йәһүә тигән шәхси исеменә ҡарата мөнәсәбәте ҙур борсоу тыуҙыра .
(trg)="24"> Kena irairai ni dau veiletitaki vakalevu na yaca ni Kalou , o Jiova .

(src)="26"> ( Ҡайһы бер ғалимдар Алланың исеме « Яхве » тип һанай . )
(trg)="25"> ( So na vuku era vakadewataka na yaca ni Kalou me “ Yahweh . ” )

(src)="27"> Изге Яҙманың боронғо ҡулъяҙмаларында Алла исеме дүрт тартынҡы еврей хәрефе менән яҙыла .
(trg)="26"> Ena ilavelave makawa ni iVolatabu e vakatakilakilataki na yaca ni Kalou ena va na matanivola vakaIperiu , e rawa ni vakadewataki vakadodonu me YHWH se JHVH .

(src)="28"> Татар телендә уларҙы ЙҺВҺ хәрефтәре менән яҙып була .
(trg)="27"> Na yaca vakasakiti qo e basika vaka7,000 vakacaca ena veiyalayalati makawa .

(src)="30"> Шуныһы ап - асыҡ : Барлыҡҡа килтереүсебеҙ үҙ хеҙмәтселәренең был исемде белеүен һәм ҡулланыуын теләй !
(trg)="28"> Matata kina ni o koya na Dauveibuli e vinakata mera kila na yacana na nona dauveiqaravi , mera vakayagataka tale ga !

(src)="31"> Әммә быуаттар элек йәһүдтәр хөрәфәти ҡурҡыу арҡаһында Алла исемен әйтмәй башлаған .
(trg)="29"> Ia ena vica na senitiuri sa sivi , nodra rere vakalialia na Jiu era sega ni vakayagataka kina na yaca ni Kalou .

(src)="32"> Һуңыраҡ ундай хөрәфәттәргә нигеҙләнгән ҡарашты христиандар ҙа үҙләштергән ( Ғәмәлдәр 20 : 29 , 30 ; 1 Тимофейға 4 : 1 ) .
(trg)="30"> Toso na gauna e va tale ga qori nodra rai na lotu vaKarisito .

(src)="33"> Изге Яҙманы тәржемә итеүселәр Алла исемен « Раббы » тигән титул менән алмаштыра башлаған .
(trg)="31"> Levu na gauna era dau sosomitaka na dauvakadewa iVolatabu na yaca ni Kalou me “ Turaga . ”

(src)="34"> Хәҙерге көндә Изге Яҙманың күпселек тәржемәләрендә Алла исеме бөтөнләй осрамай .
(trg)="32"> Nikua , levu na vakadewa ni iVolatabu sa vakalutuki sara ga kina na yaca ni Kalou .

(src)="35"> Инглиз телендәге ҡайһы бер Изге Яҙма китаптарынан Яхъя 17 : 6 - ла хатта « исем » тигән һүҙ алып ташланған .
(trg)="33"> So na vakadewa ni iVolatabu vakavalagi nikua e vakalutuka na idusidusi e volai tiko kina na vosa “ yacamuni ” ena Joni 17 : 6 , a tukuna kina o Jisu : “ Au sa vakatakila na yacamuni . ”

(src)="37"> Бер тәржемәлә был шиғыр былай тип яңғырай : « Мин һине билдәле иттем » ( « The Good News Translation » ) .
(trg)="34"> E vakadewataki na tikinivolatabu qori ena Good News Translation : “ Au sa vakatakilai kemuni . ”

(src)="38"> Ни өсөн һуң Алла исемен һанға һуҡмайҙар ?
(trg)="35"> Cava e sega ni taleitaki kina na yaca ni Kalou ?

(src)="39"> Әйҙәгеҙ , « Изге Яҙманы тәржемә итеүселәр өсөн ғәмәли мәҡәләләр » тигән журналда килтерелгән ҡайһы бер фекерҙәргә иғтибар итәйек ( « Practical Papers for the Bible Translator » ) .
(trg)="36"> Vakasamataka mada na ka e volai ena ivola Practical Papers for the Bible Translator , e tabaka na isoqosoqo United Bible Societies ( UBS ) .

(src)="40"> Был журналды Берләшкән Изге Яҙма йәмғиәттәре ( БИЯЙ ) баҫтыра .
(trg)="37"> Na isoqosoqo qo e qarava na kena sagai me vakadewataki na iVolatabu e veiyasa i vuravura .

(src)="41"> Был ойошма бөтә донъя буйынса Изге Яҙманы тәржемә итеү эшенең ҙур өлөшөн күҙәтә .
(trg)="38"> Tukuni ena dua na ulutaga : “ Me vaka ni dua na yaca na YHWH , ke sagai me vakadewataki , sa na vakadewataki ga vakadodonu . ”

(src)="43"> Шулай ҙа мәҡәләлә : « Ләкин иҫәпкә алынырға тейеш булған ҡайһы бер шарттар ҙа бар » , — тип өҫтәлә .
(trg)="39"> Ia e veivakasalataki tale na ulutaga qori : “ E tiko eso na ka me qarauni . ”

(src)="44"> Ундай шарттар урынлымы ?
(trg)="40"> Cava me “ qarauni ” ?

(src)="46"> Әммә Изге Яҙма Йәһүә Алла ысындан да мәсихсе булмаған кешеләр табынған илаһтарҙан айырылып тора икәнен асыҡ күрһәтә !
(trg)="41"> Me vaka e tukuni ena ivola qo , era kaya eso na vuku : “ E rawa ni cala ke tukuni na yaca Yahweh . . . ena vaka e tukuni tiko kina ni ‘ Yahweh ’ e Kalou tani , Kalou vou se tawakilai , e duidui mai na Kalou era sa kila tu . ”

(src)="47"> ( Ишағыя 43 : 10 — 12 ; 44 : 8 , 9 )
(trg)="42"> Ia e vakavulica vakadodonu na iVolatabu ni Kalou o Jiova e duidui sara vei ira na kalou era qarava na sega ni lotu vaKarisito ! — Aisea 43 : 10 - 12 ; 44 : 8 , 9 .

(src)="48"> Ҡайһы бер ғалимдар әйтеүенсә , Алла исемен « Раббы » тигән титул менән алмаштырыу — ул йола буйынса эш итеү генә .
(trg)="43"> Eso na vuku era kaya nira muria tiko ga na ka sa dau vakayacori tiko mai , mera sosomitaka na yaca ni Kalou ena icavuti “ Turaga . ”

(src)="49"> Ләкин Ғайса Алланы хурлаған йолаларҙы үтәгән кешеләрҙе хөкөм иткән ( Матфей 15 : 6 ) .
(trg)="44"> E cudruvi ira o Jisu nira muria na ivakavuvuli e sega ni vakalou .

(src)="50"> Бынан тыш , Алла исемен ниндәйҙер титул менән алмаштырыу бер нисек тә Изге Яҙмаға нигеҙләнмәгән .
(trg)="45"> E sega tale ga ni yavutaki vakaivolatabu na kena dau sosomitaki na yaca ena icavuti .

(src)="51"> Ғайса Мәсихтең күп төрлө титулдары бар , мәҫәлән , « Алла Һүҙе » һәм « Батшаларҙың батшаһы » ( Асылыш 19 : 11 — 16 ) .
(trg)="46"> O Jisu Karisito mada ga e levu tu na kena icavuti me vaka “ Na Vosa ni Kalou ” kei na “ nodra Tui na Tui . ”

(src)="52"> Әммә хәҙер Ғайса исемен шул титулдар менән алмаштырыу дөрөҫ булыр инеме ?
(trg)="47"> Kena ibalebale sa rawa ni sosomitaki na yacana ena dua na icavuti qori ?

(src)="53"> Өҫтә иҫкә алынған журналдың тағы бер мәҡәләһендә : « Ғәҙәттә , „ Йәһүә “ тигән форманан ситтә торорға кәрәк » , — тип әйтелә .
(trg)="48"> Tukuni ena dua na ulutaga ena ivola sa cavuti oti : “ Me kua ni dau vakayagataki na yaca ‘ Jiova . ’ ”

(src)="54"> Ни сәбәпле ?
(trg)="49"> Na vuna ?

(src)="55"> « Ғалимдарҙың күбеһе ысынында Алланың исеменең тәүге әйтелешенә „ Яхве “ тигән форма яҡыныраҡ , тип уйлай » .
(trg)="50"> “ Ra vakabauta na vuku ni vinaka duadua na kena icavuti taumada , oya na ‘ Yahweh . ’ ”

(src)="56"> Әммә ләкин беҙҙең өсөн таныш булған Яхъя , Ильяс һәм Ғайса кеүек исемдәрҙең тәүге яңғырашы боронғо еврей телендәге әйтелештән ( « Иоа́нес » , « Елийа́һ » , « Йеһоһшу́а » ) айырылып тора .
(trg)="51"> Ia so mada ga na yaca vakaivolatabu era kilai levu me vakataki Aisea , Jeremaia , kei Jisu era sega ni tautauvata sara kei na kedra icavuti taumada ena vosa vakaIperiu ( Yeshaʽ·yaʹhu , Yir·meyahʹ , kei na Yehoh·shuʹaʽ ) .

(src)="57"> Шул уҡ рәүешсә , Алла исеме , татар теленең үҙенсәлектәрен иҫәпкә алып , тәбиғи итеп « Йәһвә » тип бирелгән .
(trg)="52"> Ni vakadewa donu ni yaca ni Kalou na “ Jiova ” qai vakayagataki vakalevu ena veisenitiuri ena vosa vakavalagi kei na so tale na vosa , e dau matewale ni sagai me kua ni cavuti .

(src)="59"> Шулай итеп , Алла исемен ҡулланырға теләмәү , күрәһең , факттарға түгел , ә хистәргә һәм тиҫкәре ҡараштарға нигеҙләнгән .
(trg)="53"> Kena dau sega ni vakayagataki na yaca ni Kalou e vaka me yavutaki ena ka ga era vinakata eso kei na nodra veivakaduiduitaki , sega ni ka era vulica .

(src)="60"> Әммә был ғилми һорау ғына түгел .
(trg)="54"> Ia e sega ni baleta ga na kena vulici .

(src)="61"> Мәҫәлән , Изге Яҙманың ҡайһы бер тәржемәләренән Алланың исеме алып ташланғас , БИЯЙ - ҙең Һиндостандағы бер консультанты бының һөҙөмтәләре хаҡында былай тип яҙған : « Индустар өсөн Алланың титулын белеү ҡыҙыҡ түгел .
(trg)="55"> Kena ivakaraitaki , e tiko tale ga na ca ni kena vakalutuki na yaca ni Kalou ena vanua era a volai taumada kina , me vaka e vola e dua na dauniveivakasalataki mai Idia ena isoqosoqo sa tukuni oti mai na UBS .

(src)="62"> Улар уның исемен белергә теләй .
(trg)="56"> E kaya : “ Ra sega ni dau kauai na lotu Idu ena icavuti ni Kalou , ra via kila na yaca ni Kalou , ke ra sega ni kila ena dredre mera veivolekati kei koya e vakatakilai ena yaca qori . ”

(src)="63"> Уның исемен белмәйенсә , улар уның менән мөнәсәбәттәр төҙөй алмаҫ » .
(trg)="57"> Io qori tale ga na ka era vinakata na dau vakasaqara na Kalou .

(src)="64"> Был һүҙҙәрҙе Алланы эҙләгән һәр кешегә ҡарата ҡулланып була .
(trg)="58"> Meda kila vinaka na Kalou ena bibi meda kila na yacana , ni sega ni dua na igu kaukaua ga , ia e bula dina tiko , eda rawa tale ga ni veikilai .

(src)="66"> Бына шуның өсөн Изге Яҙмала : « Раббыға мөрәжәғәт иткән һәр кем ҡотолор » , — тиелә ( Римдарға 10 : 13 , ЯДТ ) .
(trg)="59"> E kaya kina na iVolatabu : “ Nira na bula o ira kece era masuta na yaca i Jiova . ”

(src)="68"> « Яңы донъя тәржемәһе » ндә Алланың исеме — Йәһүә ҡулланыла
(trg)="60"> E dodonu ga mera vakayagataka na yaca ni Kalou o ira na dausokalou vua !
(trg)="61"> Vakadewa e Dokai Kina na Kalou

(src)="69"> 1950 йылда бик мөһим бер ваҡиға була : инглиз телендә « Мәсихсе Грек Яҙмалары .
(trg)="62"> Dua gona na cavuikalawa na 1950 , qo e imatai ni gauna me tabaki kina ena vosa vakavalagi na Vakadewa ni Vuravura Vou ni iVolatabu vaKirisi vaKarisito .

(src)="70"> Яңы донъя тәржемәһе » баҫтырылып сығарыла .
(trg)="63"> Rauta na tini tale na yabaki e tarava a vakadewataki tiko vakalalai na iVolatabu vakaIperiu se Veiyalayalati Makawa .

(src)="71"> Киләһе ун йыл дауамында өлөшләп , Иҫке Ғәһед тип аталған Еврей Яҙмалары сығарыла . 1961 йылда инглиз телендә Изге Яҙма тулыһынса бер китап булараҡ баҫтырыла .
(trg)="64"> Ena 1961 sa qai sevutaki kina na iVolatabu taucoko ena vosa vakavalagi .

(src)="72"> Шуныһы иғтибарға лайыҡ : « Яңы донъя тәржемәһе » ндә « Йәһүә » исеме Еврей Яҙмаларында осраған бар урындарға кире ҡайтарыла — ә был яҡынса 7000 тапҡыр .
(trg)="65"> Rauta ni volai vaka7,000 na yaca “ Jiova ” ena Veiyalayalati Makawa , e sagai me caka tale ga qori ena Vakadewa ni Vuravura Vou .

(src)="73"> Алла исеменең Мәсихсе Грек Яҙмаларында , йәғни Инжилдә , 237 урында торғоҙолоуы ла бик әһәмиәтле .
(trg)="66"> Vakasakiti na kena vakalesui na yaca ni Kalou vaka237 ena iVolatabu vaKirisi vaKarisito , se na “ Veiyalayalati Vou . ”

(src)="74"> Алланың исемен урынына кире ҡайтарыу уны данлай , шулай уҡ аңлауыбыҙҙы ла арттыра .
(trg)="67"> E dokai kina na Kalou , e vakarabailevutaka tale ga noda kilaka .

(src)="75"> Мәҫәлән , күп тәржемәләрҙә Матфей 22 : 44 - тә былай тиелә : « Раббы минең Раббыма . . . тине » .
(trg)="68"> Kena ivakaraitaki , levu era vakadewataka va qo na Maciu 22 : 44 : “ Sa kaya na Turaga ki vua na noqu Turaga . ”

(src)="76"> Әммә кем кемгә мөрәжәғәт итә ?
(trg)="69"> Ia o cei rau veivosaki tiko qori ?

(src)="77"> « Яңы донъя тәржемәһе » ндә был шиғыр ошолай яңғырай : « Йәһүә минең Хужама . . . тине » .
(trg)="70"> E vakadewataka gona na Vakadewa ni Vuravura Vou me matata : “ E kaya o Jiova vua na noqu Turaga , ” e lavetaki kina vakadodonu na Same 110 : 1 .

(src)="78"> Бының ярҙамында уҡыусылар Йәһүә Алла һәм Ғайса араһындағы ап - асыҡ айырманы күрә ала .
(trg)="71"> Rawa kina vei ira na dauwiliwili mera vakaduiduitaka na Kalou o Jiova kei na Luvena .
(trg)="72"> E Tokoni Vakacava na Kena Cakacaka ?

(src)="79"> « Яңы донъя тәржемәһе » Йәһүә шаһиттарының юридик ойошмаһы — Күҙәтеү манараһы , Изге Яҙма һәм трактаттар йәмғиәте тарафынан баҫтырыла .
(trg)="73"> E tabaka na Vakadewa ni Vuravura Vou na Watch Tower Bible and Tract Society , qo na isoqosoqo vakalawa e matataki ira na iVakadinadina i Jiova .

(src)="80"> Бына инде йөҙ йылдан артыҡ Йәһүә шаһиттары бөтә донъя буйынса Изге Яҙма китабын баҫтыра һәм тарата .
(trg)="74"> Sa sivi qo e duanadrau na yabaki na nodra tabaka ra qai veisoliyaka tiko na iVakadinadina i Jiova na iVolatabu e veiyasa i vuravura .

(src)="81"> « Яңы донъя тәржемәһе » н мәсихселәрҙән торған « Яңы донъя тәржемәһе » комитеты әҙерләгән .
(trg)="75"> Dua na komiti e vakatokai na Komiti ni Vakadewa iVolatabu na Vuravura Vou e vakaitavi ena vakarautaki ni Vakadewa ni Vuravura Vou vei ira na iVakadinadina i Jiova .

(src)="82"> Был комитеттың ағзалары үҙенә дан эҙләмәгән — улар үҙ исемдәренең , хатта үлгәндән һуң да , билдәһеҙ булып ҡалыуын теләгән ( 1 Коринфтарға 10 : 31 ) .
(trg)="76"> Ratou sega ni via rogo na lewena se vinakata me ratou kilai , ke ratou mani mate mada ga . — 1 Korinica 10 : 31 .

(src)="83"> Әммә ни өсөн был хеҙмәт « Яңы донъя тәржемәһе » тип аталған ?
(trg)="77"> Cava e vakatokai kina me Vakadewa ni Vuravura Vou ?

(src)="84"> 1950 йылда сығарылған был тәржемәнең инеш һүҙендә аңлатылғанса , был исем кешелектең 2 Петр 3 : 13 - тә вәғәҙә ителгән « яңы донъяның тупһаһында » баҫып торғанына ышанысыбыҙҙы сағылдыра .
(trg)="78"> E volai ena ivakamacala taumada ni ilavelave e taba ena 1950 , ni ulutaga qori e vakadeitaka nida “ sa tu sara ga ena ilago ni vuravura vou ” me vaka ga e yalataki ena 2 Pita 3 : 13 .

(src)="85"> Комитеттың яҙыуы буйынса , « иҫке донъянан яңы донъяға күскән саҡта » Изге Яҙманың тәржемәләре « Алла Һүҙенең саф хәҡиҡәтенә » үҙ яҡтылығын һибергә мөмкинлек бирергә тейеш .
(trg)="79"> Salavata ga kei na veika e vola na komiti , ena bibi mera vakacilava tiko ga na “ ka dina ni Vosa ni Kalou ” na daunivakadewa iVolatabu donuya na “ gauna ni veisau qo mai na vuravura makawa ina vuravura vou ni yalododonu . ”

(src)="86"> Тәржемәнең теүәл булыуына иң мөһим урын бирелгән .
(trg)="80"> Vakadewa Donu
(trg)="81"> E vakabibitaki me donu na veika e vakadewataki .

(src)="87"> Инглиз телендәге « Яңы донъя тәржемәһе » өҫтөндә эшләгән кешеләр Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдәрҙәге — боронғо еврей , арамей , грек телдәрендәге текстарҙың иң яҡшыларын ҡулланған * .
(trg)="82"> O ira na vakadewataka na iVolatabu vakavalagi era vakayagataka na ilavelave sa tu rawa mera vakadewa sara ga vakadodonu mai na vosa vakaIperiu , vakaArame , vaKirisi tale ga .

(src)="88"> Өҫтәүенә , боронғо тексты мөмкин тиклем теүәлерәк , шул уҡ ваҡытта хәҙерге заман уҡыусыһына аңлайышлы итеп тәржемә итер өсөн , айырым тырышлыҡтар һалынған .
(trg)="83"> * Ena qarauni me vakamuri vinaka na ilavelave makawa , ia me vakayagataki ga na vosa rawarawa , era kila e levu na dauwiliwili ni gauna qo .