# az/102016122.xml.gz
# nd/102016122.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Bu nəşr satış üçün nəzərdə tutulmayıb .
(trg)="2"> Imagazini le kayithengiswa .

(src)="3"> Könüllü ianələr hesabına dərc edilən bu jurnal Müqəddəs Kitab üzrə ümumdünya maarifləndirmə işinə xidmət edir .
(trg)="3"> Isetshenziswa emsebenzini wokufundisa iBhayibhili emhlabeni wonke osekelwa ngeminikelo yokuzithandela .

(src)="4"> İanə etmək istəyirsinizsə , www.jw.org saytına daxil olun .
(trg)="4"> IMibhalo esetshenziswe lapha ithethwe ku - Holy Bible in Ndebele elidindwe yi - International Bible Society - Africa ngaphandle nxa kuphawulwe elinye .

(src)="5"> Sitat gətirilən ayələr Müqəddəs Kitabın « Yeni Dünya Tərcüməsi » ndəndir .
(trg)="5"> Lapho okulo - NW iyabe ithethwe ku - New World Translation of the Holy Scriptures yesiNgisi ka - 2013 .

# az/102016123.xml.gz
# nd/102016123.xml.gz


(src)="1"> Mündəricat
(trg)="1"> Okumunyethweyo

(src)="2"> 1 Realist olun
(trg)="2"> 1 Ungazikhami

(src)="3"> 2 Ətrafınıza göz gəzdirin
(trg)="3"> 2 Balekela Okungakuphambanisa

(src)="4"> 3 Təslim olmayın
(trg)="4"> 3 Ungakhalali

(src)="5"> 7 Homoseksualizm .
(src)="6"> Allahın Kəlamında bu haqda nə deyilir ?
(trg)="5"> 7 IBhayibhili Lithini Ngobutabane ?

(src)="7"> 10 AİLƏLƏRƏ KÖMƏK
(trg)="6"> 10 OKUNCEDA IMULI

(src)="8"> Dəyişikliklərə uyğunlaş
(trg)="7"> Ungenzani Izimo Zingantshintsha ?

(src)="9"> 12 ÖLKƏLƏR VƏ XALQLAR
(trg)="8"> 12 IZINDAWO LAMASIKO

(src)="10"> Qırğızıstana səyahət
(trg)="9"> Ukwethekelela Kwele - Kyrgyzstan

(src)="11"> 14 MÜQƏDDƏS KİTABIN BAXIŞI
(trg)="10"> 14 UMBONO WEBHAYIBHILI

(src)="12"> Xarici gözəllik
(trg)="11"> Ubuhle

(src)="13"> 16 TƏKAMÜL , YOXSA YARADILIŞ MÖCÜZƏSİ ?
(trg)="12"> 16 16 KWAZENZAKALELA YINI ?

(src)="14"> Dövri cırcıramanın həyat dövriyyəsi
(trg)="13"> Impilo Yenyeza Okuthiwa Yi - Periodical Cicada

# az/102016124.xml.gz
# nd/102016124.xml.gz


(src)="1"> ÜZ QABIĞINDAKI MÖVZU
(trg)="1"> ISIHLOKO ESISEKUQALISENI

(src)="2"> AUSTİN şirin yuxuda olduğu vaxt birdən zəngli saatı çalır .
(trg)="2"> UBUTHONGO bulokhu bumphethe u - Austin lanxa i - alamu isimtshela ukuthi avuke .

(src)="3"> O , dərhal yatağından qalxır , axşamdan hazır qoyduğu idman paltarını geyinir və qaçmağa gedir .
(trg)="3"> Kodwa njengensukwini , uyeqa embhedeni agqoke ezokugijima akade elele ezifake egcekeni .

(src)="4"> Austin artıq bir ildir ki , həftədə üç dəfə idman edir .
(trg)="4"> Kathathu ngeviki uyaphuma ayegijima njalo yikho abevele ekwenza okomnyaka wonke ophelileyo .

(src)="5"> Lauri əri ilə dalaşıb .
(trg)="5"> ULaurie uyahaluzela eqonda ekhitshini esegcwalelene ngemva kokuxabana lomkakhe .

(src)="6"> O , əsəbindən dərhal mətbəxə keçir və orada olan şokaladların hamısını yeyir .
(trg)="6"> Ufika adobhe iphakethi lama - chocolate ahle alitshayele esikhewini .

(src)="7"> Qanıqara olanda o , həmişə belə edir .
(trg)="7"> Yikho ahlala ekwenza nxa esezondile .

(src)="8"> Bu iki insan arasında hansı oxşar cəhət var ?
(trg)="8"> U - Austin loLaurie bafanana ngani ?

(src)="9"> İstər fərqinə varsınlar , istərsə də yox , hər ikisi bunu qeyri - iradi olaraq edir .
(trg)="9"> Bobabili bangabe bengakunanzeleli ukuthi sekulemikhuba esibangene egazini .

(src)="11"> Bəs siz ?
(trg)="10"> Wena - ke ?

(src)="12"> İstəyərdiniz yaxşı vərdişləriniz olsun ?
(trg)="11"> Ikhona yini imikhuba emihle ofisa ukuba layo ?

(src)="13"> Ola bilsin , siz idmanla məşğul olmaq , kifayət qədər yatmaq və ya yaxınlarınıza daha çox vaxt ayırmaq istəyirsiniz .
(trg)="12"> Mhlawumbe ufuna ukuhlala uselula umzimba , ukuphangisa ukulala loba ufisa ukuchitha isikhathi esinengi uxoxa lezihlobo zakho .

(src)="14"> Bəlkə də , siz siqaret çəkmək , zərərli yeməklər yemək və ya internetə çoxlu vaxt sərf etmək kimi pis vərdişlərdən azad olmaq arzusundasınız .
(trg)="13"> Kungenzakala ukuthi ufuna ukutshiyana lemikhuba emibi enjengokubhema , ukudla ukudla okungakhi umzimba loba ukuchitha isikhathi eside uku - inthanethi .

(src)="15"> Soyuq havada isti yorğanın altından çıxmaq əsl işgəncə olduğu kimi , pis vərdişlərdən də yaxa qurtarmaq hələm - hələm asan iş deyil !
(trg)="14"> Nxa sesikhuluma iqiniso , akulula ukutshiya imikhuba emibi .

(src)="16"> Bəs necə edə bilərik ki , vərdişlərimizin ağası olaq və onların bizə xeyri dəysin ?
(trg)="15"> Abanye baze bathi ukutshiya imikhuba emibi kufanana lengubo ezikhudumalayo mhla kumakhaza , kulula ukuzitshwathika phakathi kwazo kodwa kunzima ukuphuma kuzo .

(src)="17"> Növbəti üç məsləhətə diqqət yetirin .
(trg)="16"> Manje ungenzani ukuze ube lemikhuba ezakunceda kulokuthi ikulimaze ?

(src)="18"> Bu məsləhətlər Müqəddəs Kitaba əsaslanıb .
(trg)="17"> Khangela amacebo amathathu alandelayo asekelwe ezimisweni eziseBhayibhilini .

# az/102016125.xml.gz
# nd/102016125.xml.gz


(src)="1"> ÜZ QABIĞINDAKI MÖVZU | VƏRDİŞLƏRİNİZİN AĞASI OLUN
(trg)="1"> ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | ONGAKWENZA UKUZE UBE LEMIKHUBA EMIHLE

(src)="2"> Ola bilsin , siz tez bir zamanda həyatınızda hər şeyi dəyişmək istəyirsiniz .
(trg)="2"> Kungakhanya kulula ukuntshintsha yonke into ngasikhathi sinye .

(src)="3"> Özünüzə söz verirsiniz : « Bu gündən siqareti atıram , söyüşü tərgidirəm , həmçinin vaxtında yatacağam , idman edəcəyəm , yeməyimə fikir verəcəyəm və yaxınlarımla maraqlanacağam » .
(trg)="3"> Ungazitshela ukuthi , ‘ Leliviki ngiyayekela ukubhema lokukhuluma inhlamba njalo ngizaqalisa ukulala masinya , ukwelula umzimba , ukudla ukudla okwakha umzimba lokufonela ugogo lokhulu . ’

(src)="4"> Ancaq eyni anda bütün məqsədlərinizə çatmaq istəsəniz , « Əli aşından da olacaqsınız , Vəli aşından da » !
(trg)="4"> Kodwa ukuzama ukuntshintsha konke ngasikhathi sinye kuzakwenza wehluleke lokuntshintsha okukodwa .

(src)="5"> MÜQƏDDƏS KİTABDAN AYƏ : « Hikmət isə təvazökar insanladır » .
(trg)="5"> ISIMISO SEBHAYIBHILI : “ Ukuzithoba kuhamba lenhlakanipho . ” — IZaga 11 : 2 .

(src)="6"> Təvazökar insan vəziyyətə real baxır .
(trg)="6"> Umuntu othobekileyo kazikhami .

(src)="7"> O , vaxtının , gücünün və imkanlarının məhdud olduğunu dərk edir .
(trg)="7"> Uyakwazi ukuthi isikhathi lamandla akhe kanye lezinye izinto ngeke kumvumele ukuthi enze konke akufunayo .

(src)="8"> Bu cür insan hər şeyi bir dəfəyə yox , növbə ilə dəyişməyə çalışır .
(trg)="8"> Yikho - ke kulokuthi azame ukuntshintsha konke ngasikhathi sinye , uzama ukuntshintsha kancane kancane .

(src)="9"> Eyni anda bütün məqsədlərinizə çatmaq istəsəniz , « Əli aşından da olacaqsınız , Vəli aşından da » .
(trg)="9"> Ukuzama ukuntshintsha konke ngasikhathi sinye kuzakwenza wehluleke lokuntshintsha okukodwa .

(src)="10"> Vərdişlərinizin üzərində növbə ilə çalışın .
(trg)="10"> Zama ukuntshintsha umkhuba owodwa loba emibili ngesikhathi .

(src)="11"> Məsələn :
(src)="12"> İki siyahı tutun .
(trg)="11"> Amanyathelo alandelayo angakunceda :

(src)="13"> Birinə sahib olmaq istədiyiniz yaxşı vərdişlərinizi , digərinə isə tərgitmək istədiyiniz pis vərdişlərinizi yazın .
(trg)="12"> Bhala imikhuba emihle ofuna ukuba layo kanye lemikhuba emibi ofuna ukuyitshiya .

(src)="14"> Əgər siyahınızın uzun olarsa , narahat olmayın .
(trg)="13"> Ungatshiyi lutho bhala yonke oyicabangayo .

(src)="15"> Sonra yazdıqlarınızı vacibliyinə görə sıralayın .
(trg)="14"> Kulokho okubhalileyo khetha ofuna ukukusebenzela kuqala .

(src)="16"> Hər iki siyahıdan bir - iki vərdişi seçin və ancaq onların üzərində işləyin .
(trg)="15"> Khetha imikhuba emilutshwane mhlawumbe owodwa loba emibili phakathi kwaleyo ofuna ukuba layo laleyo ofuna ukuyitshiya , ube ususebenzela kuyo .

(src)="17"> Bu vərdişlərə nail olandan sonra digər vərdişlərin üzərində də bu formada işləməyə davam edin .
(trg)="16"> Ngemva kwalokho usungakhetha eminye elandelayo .

(src)="18"> Pis vərdişinizi yaxşısı ilə əvəz edərək bir güllə ilə iki quş vurun .
(trg)="17"> Ukuze wenelise ukukwenza masinya zama ukufaka umkhuba omuhle esikhundleni somubi .

(src)="19"> Məsələn , əgər tərgitmək istədiyiniz vərdişlər sırasında televizora çox baxmaq , nail olmaq istədiyiniz vərdişlər arasında isə yaxınlarınıza vaxt ayırmaq varsa , belə edə bilərsiniz : hər gün evə qayıdanda televizorun qabağına qaçmaq əvəzinə , dostunuz və ya qohumunuzla əlaqə saxlayın .
(trg)="18"> Ngokwesibonelo , nxa emikhubeni emibi ubhale ukuchitha isikhathi eside ubukele i - TV kanti emikhubeni emihle ubhale ukuxoxa labanye , ungahle uzitshele ukuthi : ‘ Nxa ngivela emsebenzini ngizahle ngiqalise ngokufonela umngane loba isihlobo kulokuthi ngifikele ukulayitha i - TV . ’

(src)="20"> « Daha vacib şeyləri ayırd etməyi bacar » .
(trg)="19"> “ Ukuba libe leqiniso ngezinto eziqakatheke kakhulu . ” — KwabaseFiliphi 1 : 10 , NW .

(src)="21"> « İşin axırı əvvəlindən yaxşıdır » .
(trg)="20"> “ Isiphetho sendaba singcono kulokuqala kwayo . ” — UmTshumayeli 7 : 8 .

# az/102016127.xml.gz
# nd/102016127.xml.gz


(src)="1"> ÜZ QABIĞINDAKI MÖVZU | VƏRDİŞLƏRİNİZİN AĞASI OLUN
(trg)="1"> ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | ONGAKWENZA UKUZE UBE LEMIKHUBA EMIHLE

(src)="2"> Deyilənə görə , hansısa yaxşı vərdişə tam nail olmaq üçün 21 gün tələb olunur .
(trg)="2"> Kulomcabango ojayelekileyo ebantwini wokuthi kuthatha amalanga angu - 21 ukuze umkhuba othile ungene egazini .

(src)="3"> Əslində isə tədqiqatlar göstərir ki , hansısa dəyişiklik etmək üçün kiməsə az , kiməsə daha çox vaxt lazım gəlir .
(trg)="3"> Ukuchwayisisa kutshengisa ukuthi abanye kungabathathela isikhathi eside ukuntshintsha imikhuba ethile kodwa abanye esincane .

(src)="4"> Bəs bu , sizi həvəsdən salmalıdır ?
(trg)="4"> Kumele kukuqede amandla yini lokhu ?

(src)="5"> Məsələn , təsəvvür edin ki , siz həftədə 3 dəfə idmanla məşğul olmaq istəyirsiniz .
(trg)="5"> Cabanga ngalokhu : Ake sithi ufuna ukwelula umzimba kathathu ngeviki .

(src)="6"> Birinci həftə məqsədinizə çatırsınız .
(trg)="6"> Iviki yokuqala ukwenza kathathu .

(src)="7"> İkinci həftə bir gün az — 2 dəfə idman edirsiniz .
(trg)="7"> Iviki yesibili weqa ilanga elilodwa .

(src)="8"> Üçüncü həftə 3 dəfə idman etmək yenidən alınır .
(trg)="8"> Iviki yesithathu uphinda ukwenze amalanga amathathu .

(src)="9"> Dördüncü həftə güc - bəla ilə 1 dəfə edə bilirsiniz .
(trg)="9"> Iviki yesine ukwenza kanye kuphela iviki isiphela .

(src)="10"> Beşinci həftə isə yenidən məqsədinizə nail olursunuz və həmin gündən etibarən bu , sizdə vərdiş halını alır .
(trg)="10"> Iviki yesihlanu uphinda ukwenze amalanga womathathu njalo kusukela khonapho usukwenza mtshokotsho .

(src)="11"> Bir vərdişə yiyələnmək üçün sizə 5 həftə lazım oldu .
(trg)="11"> Kukuthethe amaviki amahlanu ukuze umkhuba lo ukungene .

(src)="12"> Bəlkə də , bu vaxt sizə uzun gələ bilər , amma əsas odur ki , sonda siz istəyinizə nail olacaqsınız .
(trg)="12"> Kungakhanya kuyisikhathi eside kodwa nxa usukwenzile obukufisa uyathokoza .

(src)="13"> MÜQƏDDƏS KİTABDAN AYƏ : « Saleh yeddi dəfə yıxılar , yenə qalxar » .
(trg)="13"> ISIMISO SEBHAYIBHILI : ‘ Ngoba loba angaze awe kasikhombisa umuntu olungileyo uyavuka futhi . ’ — IZaga 24 : 16 .

(src)="14"> Allahın Kəlamı bizi təslim olmamağa təşviq edir .
(trg)="14"> IBhayibhili lisikhuthaza ukuthi singakhalali .

(src)="15"> Əsas nə qədər yıxılmağımız yox , neçə dəfə ayağa qalxa bilməyimizdir .
(trg)="15"> Okuqakathekileyo yikuthi uvuke kangaki hatshi ukuthi uwe kangaki .

(src)="16"> Əsas nə qədər yıxılmağımız yox , neçə dəfə ayağa qalxa bilməyimizdir
(trg)="16"> Ukuze ungakhalali kufanele ukhangele ukuthi uvuke kangaki hatshi ukuthi uwe kangaki

(src)="17"> Əgər məqsədinizə dərhal çata bilmirsinizsə , düşünməyin ki , bu , sizdə heç vaxt alınmayacaq .
(trg)="17"> Ungazitsheli ukuthi ukwehluleka kutsho ukuthi uyisehluleki .

(src)="18"> Unutmayın ki , belə vəziyyətlərdə uğursuzluqlar qaçılmazdır .
(trg)="18"> Kulindele ukuthi uzahamba usiwa ukuze uphumelele .

(src)="19"> Fikrinizi əldə etdiyiniz müsbət nəticələrə cəmləyin .
(trg)="19"> Cabanga kakhulu ngalapho owenza khona kuhle .

(src)="20"> Misal üçün , uşaqlarınızla daha yaxşı rəftar etməyə çalışırsınızsa , özünüzə belə bir sual verin : « Axırıncı dəfə nə vaxt uşaqlarımın üstünə qışqırmaq istəyəndə özümü ələ aldım ?
(trg)="20"> Ngokwesibonelo nxa uzama ukuthuthukisa indlela okhuluma ngayo labantwabakho ungazibuza ukuthi , ‘ Kunini lapho engaphosa ngatshingela khona abantwana ngasengizibamba ?

(src)="21"> Nə edə bilərəm ki , bu , məndə yenidən alınsın ? »
(trg)="21"> Kulokuthi ngitshinge kuyini engakwenzayo ?
(trg)="22"> Ngingakuphinda njani futhi ? ’

(src)="22"> Bu cür suallar sizə kömək edəcək ki , fikrinizi mənfi yox , müsbət nəticələrə cəmləyəsiniz .
(trg)="23"> Ukuzibuza imibuzo le kungakunceda ukuthi uphikelele ukwenza okuhle kulokuthi uhlale ucabanga ngalapho owehluleke khona .

(src)="23"> Bilmək istəyərdiniz , Müqəddəs Kitabdakı ayələr həyatınızın digər sahələrində , məsələn , narahatlığın öhdəsindən gəlməkdə , ailə səadətini tapmaqda , əsl xoşbəxtliyə yetişməkdə necə kömək edə bilər ?
(trg)="24"> Khululeka ukukhuluma laboFakazi bakaJehova loba uvakatshele iwebhusayithi yethu i - jw.org ukuze ufunde ezinye izimiso eziseBhayibhilini ezingakunceda empilweni .
(trg)="25"> Uzathola izimpendulo zemibuzo efanana lale ; Ngingalwisana njani lokukhathazeka ?

(src)="24"> Bunun üçün Yehovanın Şahidləri ilə əlaqə saxlayın və ya jw.org saytını ziyarət edin .
(trg)="26"> Ngingenzani ukuze ngithole intokozo empilweni loba ukuthi imuli yami ithokoze ?

(src)="25"> « Nəzərin irəli zillənsin » .
(trg)="27"> “ Uwathi nhlo amehlo akho kulokho okuphambi kwakho . ” — IZaga 4 : 25 .

(src)="26"> « Arxada qalan şeyləri unudub , irəlidəki şeylərə can ataraq hədəfə doğru . . . qaçıram » .
(trg)="28"> “ Ngiyakukhohlwa okusemuva ngizama ngamandla ukufinyelela kokuphambili , ngilwisela ukufinyelela ekucineni . ” — KwabaseFiliphi 3 : 13 , 14 .

# az/102016128.xml.gz
# nd/102016128.xml.gz


(src)="1"> HAL - HAZIRDA geylərin nikahı bir çox ölkələrdə mübahisəli bir məsələdir . 2015 - ci ildə ABŞ - ın Ali Məhkəməsi bütün ştatlarda eynicinsli nikahı qanuni elan etdi .
(trg)="2"> Kodwa ngo 2015 uMthethwandaba Omkhulu we - United States wathi sekusemthethweni ukutshadisa izitabane kulelo .

(src)="2"> Bundan sonra internetdə bu mövzuda axtarışların sayı sürətlə artdı .
(trg)="3"> Kusukela lapho indaba le yahle yadla ubhedu ku - inthanethi .

(src)="3"> Ən çox axtarılan suallardan biri isə bu idi : « Geylərin nikahına dair Allahın Kəlamında nə deyilir ? »
(trg)="4"> Omunye umbuzo owawusegudwini ngothi , “ Lithini iBhayibhili ngokutshadisa izitabane ? ”

(src)="4"> Allahın Kəlamında eynicinsli insanların nikaha daxil olmaq hüququnun olub - olmaması ilə bağlı konkret heç nə açıqlanmır .
(trg)="5"> IBhayibhili alitsho lutho ngamalungelo asemthethweni okutshadiswa kwezitabane .

(src)="5"> Bəs ümumiyyətlə , orada homoseksualizmlə bağlı nə deyilir ?
(trg)="6"> Kodwa umbuzo oqakathekileyo ngothi , IBhayibhili lithini ngobutabane ?

(src)="6"> Çoxları bu sualın cavabını bildiyini deyir .
(trg)="7"> Abanye bathi bona bayayazi impendulo lanxa bengazange balihlolisise iBhayibhili , okumangalisayo yikuthi impendulo zabo ziyaphikisana .

(src)="7"> Amma Müqəddəs Kitabı dərindən araşdırmadıqları üçün onların cavabları bir - birindən fərqlənir .
(trg)="8"> Abanye bathi iBhayibhili vele alibuvumeli ubutabane .

(src)="8"> Bəziləri deyir ki , Müqəddəs Kitab homoseksualizmi qadağan edir ; digərləri isə deyir ki , orada « başqasını özünü sevdiyin kimi sev » yazıldığı üçün Allah istənilən cinsi münasibətlərə icazə verir .
(trg)="9"> Abanye bathi umlayo oseBhayibhilini othi “ thanda umakhelwane wakho ” utsho ukuthi kumele samukele loba ngubani kungelani lokuthi ukhethani kwezemacansini . — KwabaseRoma 13 : 9 .

(src)="9"> Sizcə , bu fikirlərdən hansı doğrudur ?
(trg)="10"> Yiwuphi umutsho oqondileyo kule elandelayo ?

(src)="10"> Müqəddəs Kitab homoseksualizmi mühakimə edir .
(trg)="11"> IBhayibhili kalibuvumeli ubutabane .

(src)="11"> Müqəddəs Kitab homoseksualizmə qarşı deyil .
(trg)="12"> IBhayibhili kalilandaba lobutabane .

(src)="12"> Müqəddəs Kitab homoseksuallara nifrəti və qərəzli münasibəti aşılayır .
(trg)="13"> IBhayibhili lithi izitabane kumele zibandlululwe .

(src)="13"> CAVABLAR
(trg)="14"> IZIMPENDULO :

(src)="14"> DOĞRU .
(trg)="15"> LIQINISO .

(src)="15"> Müqəddəs Kitabda yazılıb : « Nə kişi fahişələr , nə kişibazlar . . .
(trg)="16"> IBhayibhili lithi : ‘ Akula . . . abesilisa abaphinganayo . . . abazakudla ilifa loMbuso kaNkulunkulu . ’

(src)="16"> Allahın Padşahlığına girməyəcəklər » .
(src)="17"> Eyni şeyi qadınlar barədə də demək olar .
(trg)="17"> ( 1 KwabaseKhorinte 6 : 9 , 10 ) Umlayo lo uyasebenza lakwabesifazana . — KwabaseRoma 1 : 26 .

(src)="18"> SƏHV .
(trg)="18"> NGAMANGA .