# ay/102018012.xml.gz
# tr/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of PA

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> Bu yayın parayla satılmaz .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Gönüllü bağışlarla desteklenen , dünya çapındaki Kutsal Kitap eğitim programının bir kısmıdır .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="4"> Bağış yapmak için lütfen www.jw.org sitesini ziyaret edin .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="5"> Aksi belirtilmedikçe , ayet alıntıları Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’ndendir .

# ay/102018013.xml.gz
# tr/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> İçindekiler

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Mutluluğu Bulmak

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Elimizdekiyle Yetinmek ve Cömert Olmak

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Sağlığımıza Dikkat Etmek ve Mücadeleyi Bırakmamak

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Sevgi

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Affedici Olmak

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Hayatta Bir Amaca Sahip Olmak

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Umut

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Daha Fazlası Web Sitemizde

# ay/102018014.xml.gz
# tr/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Kutsal Kitap şöyle der : “ Ne mutlu temiz bir yaşam sürene ” ( Mezmur 119 : 1 ) .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Bu dergideki yedi makale , mutlu olmamızı sağlayacak güvenilir ve yararlı ilkeleri ele alıyor .

# ay/102018015.xml.gz
# tr/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> MUTLULUĞUN SIRLARI

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> KENDİNİZİ MUTLU BİRİ OLARAK GÖRÜYOR MUSUNUZ ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="4"> Aileniz , işiniz ya da inancınız mı ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="5"> Belki de mutlu olmak için okulunuzu bitirmek , iyi bir işe girmek ya da yeni bir araba almak gibi bir şeyin gerçekleşmesini bekliyorsunuz .

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="6"> Birçok insan belirli bir hedefe ulaştığında veya istediği bir şeyi aldığında bir ölçüde mutlu olur .
(trg)="7"> Peki bu his ne kadar sürer ?

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="8"> Genelde fazla sürmez , bu da hayal kırıklığına yol açabilir .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="9"> Oysa gerçek mutluluk kolayca kaybedilen bir duygu değildir .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="10"> Halinden memnun olmak ile yaşamdan büyük zevk almak arasında değişen duyguları içerir .

(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="11"> Mutlu bir insan mutluluğunun devam etmesi için doğal bir arzu duyar .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="12"> Kalıcı bir duygu olan mutluluk bir hedef ya da varılacak bir yer değil , yolculuğun kendisi olarak tanımlanır .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="13"> Dolayısıyla “ Şu olduğunda mutlu olacağım ” demek aslında mutluluğu ertelemektir .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="14"> Örneğin sağlıklı olmak için neler yaparız ?

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="15"> Beslenmemize dikkat eder , spor yapar ve sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürürüz .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="16"> Benzer şekilde mutlu olmanın yolu da güvenilir ilkelerle uyumlu bir yaşam sürmektir .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="17"> Peki mutlu bir yaşamın sırrı olan ilkeler ve nitelikler nelerdir ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="18"> İnsanları mutlu eden birçok şey olsa da mutluluğumuzda özellikle şunlar kilit rol oynar :

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="19"> ELİMİZDEKİYLE YETİNMEK VE CÖMERT OLMAK

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="20"> SAĞLIĞIMIZA DİKKAT ETMEK VE MÜCADELEYİ BIRAKMAMAK

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="21"> SEVGİ

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="22"> AFFEDİCİ OLMAK

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="23"> HAYATTA BİR AMACA SAHİP OLMAK

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="24"> UMUT
(trg)="25"> Yararlı öğütlerle dolu Kutsal Kitap şöyle der : “ Ne mutlu temiz bir yaşam sürene ” .

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="26"> Şimdi nasıl böyle bir yaşam sürebileceğimizi görelim .

# ay/102018016.xml.gz
# tr/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> MUTLULUĞUN SIRLARI

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> SİZCE DE BUGÜN MUTLULUK VE BAŞARI ZENGİNLİKLE YA DA İNSANIN SAHİP OLDUĞU ŞEYLERLE ÖLÇÜLMÜYOR MU ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Bu görüşten etkilenen milyonlarca insan daha çok para kazanmak için saatlerce çalışıyor .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Peki para ya da sahip olduğumuz başka şeyler kalıcı bir mutluluk getirir mi ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Gerçekler ne gösteriyor ?

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Mutlulukla ilgili araştırmaların yer aldığı Journal of Happiness Studies adlı dergi , temel ihtiyaçlarımızı karşıladıktan sonra kazandığımız fazla paranın mutluluğumuza pek katkısı olmadığını söylüyor .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="7"> Aslında sorun paranın kendisinde değil .
(trg)="8"> Monitor on Psychology dergisine göre “ mutsuzluğa sebep olan şey daha fazla para kazanmaya çalışmak . ”

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="9"> Bu tespit , yaklaşık 2.000 yıl önce Kutsal Kitaba kaydedilmiş olan şu sözlerle aynı gerçeğe ışık tutar : “ Her türlü zararlı şeyin bir kökü de para sevgisidir .

(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="10"> Bazıları bu sevdaya kapılarak . . . . büyük acılarla kendilerini yaraladılar ” .

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="11"> Peki para sevgisi ne gibi acılara neden olur ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="12"> MADDİ ŞEYLERİ KAYBETME KORKUSUNUN YOL AÇTIĞI KAYGI VE UYKUSUZLUK .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="13"> “ Az da yese , çok da yese , işçinin uykusu tatlıdır ; oysa zenginin malının çokluğu onu uyutmaz ” .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="14"> BEKLENEN MUTLULUĞA ERİŞEMEMENİN YARATTIĞI HAYAL KIRIKLIĞI .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="15"> Bunun bir nedeni , para kazanma isteğinin doymak bilmez bir arzu olmasıdır .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="16"> “ Gümüşe düşkün olan gümüşe , servete düşkün olan da kazanca doymaz ” .
(trg)="17"> Ayrıca zengin olma arzusu mutluluğa katkıda bulunan önemli şeyleri ihmal etmemize neden olabilir .

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="18"> Örneğin para kazanmak uğruna ailemize , arkadaşlarımıza veya ibadet etmeye ayıracağımız değerli zamanı feda edebiliriz .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="19"> PARA YA DA YATIRIM KAYBININ NEDEN OLDUĞU ÜZÜNTÜ VE GERGİNLİK .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="20"> “ Servet edinmek için didinip durma .
(trg)="21"> Bunu aklından çıkar .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="22"> Var olmayan şeye hiç göz diktin mi ?
(trg)="23"> Çünkü er geç kartal gibi kanatlanıp havaya uçar ” .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="24"> ELİNDEKİYLE YETİNMEK .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="25"> “ Dünyaya bir şey getirmedik ve ondan bir şey de götüremeyiz .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="26"> O halde , yiyeceğimiz , giyeceğimiz ve başımızı sokacak bir yerimiz varsa , bunlarla yetineceğiz ” .

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="27"> Elindekiyle yetinmek kişiyi başkalarını kıskanmaktan korur ve böyle biri genelde şikâyet etmez ya da söylenmez .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="28"> Ayrıca gücünün yetmeyeceği şeyleri elde etmeye çalışmadığından gereksiz yere kaygı ve stres yaşamaz .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="29"> CÖMERT OLMAK .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="30"> “ Vermek almaktan daha büyük mutluluktur ” .

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(trg)="31"> Cömert insanlar mutludur , çünkü bazen verebildikleri tek şey zamanları ya da enerjileri bile olsa başkalarını mutlu etmekten zevk alırlar .

(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="32"> Bunun sonucunda da sevgi ve saygı gibi paranın asla satın alamayacağı şeylere sahip olurlar .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="33"> Ayrıca kendileri gibi cömert olan gerçek dostlar edinirler .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="34"> İNSANLARA MADDİ ŞEYLERDEN DAHA ÇOK ÖNEM VERMEK .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="35"> “ Sevginin olduğu yerde yenen sebze yemeği , nefretin olduğu yerde yenen besili sığırdan iyidir ” .

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="36"> Başkalarıyla aramızdaki sevgi maddi şeylerden çok daha değerlidir .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="37"> Daha sonra göreceğimiz gibi sevgi mutlu olmamız için şarttır .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="38"> Güney Amerika’da yaşayan Sabina , Kutsal Kitap ilkelerinin ne kadar değerli olduğunu gördü .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="39"> Kocası onu terk ettiğinden , kendisinin ve iki kızının temel ihtiyaçlarını karşılayabilmek için büyük bir mücadele veriyordu .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="40"> İki işte birden çalışıyor ve her sabah 4 ’ te kalkıyordu .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="41"> Sabina bu yorucu tempoya rağmen Kutsal Kitabı incelemeye karar verdi .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="42"> Sonuç ne oldu ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="43"> Ekonomik durumu pek değişmedi .
(trg)="44"> Fakat hayata bakışı çok değişti .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="45"> Örneğin manevi ihtiyacını karşılamanın onu mutlu ettiğini fark etti .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="46"> Kendisiyle aynı inanca sahip kişiler arasında gerçek dostlar buldu .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="47"> Ayrıca öğrendiklerini başkalarıyla paylaşmanın mutluluğunu tattı .

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="49"> Gerçekten de elimizdekiyle yetinmenin , cömert olmanın ve maddi şeylerden çok insanlara önem vermenin doğurduğu iyi sonuçlar bu ilkelerin doğru olduğunu gösterir .

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="50"> ‘ Her türlü zararlı şeyin bir kökü de para sevgisidir .

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="51"> Bazıları bu sevdaya kapılarak büyük acılarla kendilerini yaraladılar ’ ( 1 .
(trg)="52"> Timoteos 6 : 10 )

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="53"> Para sevgisinin sonuçları :

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="54"> Kaygı ve uykusuzluk

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="55"> Hayal kırıklığı
(trg)="56"> Üzüntü ve gerginlik

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="57"> Mutlu olmak için . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="58"> elinizdekiyle yetinin

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="59"> cömert olun

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="60"> insanlara maddi şeylerden daha çok önem verin

# ay/102018017.xml.gz
# tr/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> MUTLULUĞUN SIRLARI

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> KRONİK BİR HASTALIK VEYA SAKATLIK KİŞİNİN HAYATINI BÜYÜK ÖLÇÜDE ETKİLER .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Bir zamanlar aktif ve sağlıklı biri olan Ufuk * felç geçirdikten sonra hissettiklerini şöyle anlattı : “ Ciddi bir bunalıma girdim .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="4"> Tüm gücümü ve cesaretimi kaybettim . . . . .
(trg)="5"> Alt üst olmuştum . ”