# ay/2015241.xml.gz
# nia/2015241.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Angolifa

(src)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> ¿ Bibliajj jisktʼanakar qhanañchaspati ?
(trg)="21"> Hana Wa Tafahaʼö Ita ba Zura Niʼamoniʼö ?

(src)="4"> 3
(trg)="22"> 3

(src)="5"> Oraqpachanwa Bibliat yatichasi 4
(trg)="23"> Famahaʼö Ba Zura Niʼamoniʼö Khöda Fefu 4

(src)="10"> ¿ Kunatsa Jesusan jiwäwip sapa mara amtañasa ?
(trg)="24"> Hana Wa Moguna Tatörö Tödö Waʼamate Yesu ?

(src)="11"> 12
(trg)="25"> 29

(src)="12"> ¿ Yatiyätati ?
(src)="13"> 15
(src)="14"> Biblia toqet jisktʼanaka 16
(trg)="26"> Fanema Li Moroi Ba Zura Niʼamoniʼö 32

# ay/2015242.xml.gz
# nia/2015242.xml.gz


(src)="1"> NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿ BIBLIAT YATEQAÑ MUNASMATI ?
(trg)="1"> TUHO SIʼOFÖNA | FAHAʼÖGÖ BA ZURA NIʼAMONIʼÖ

(src)="2"> ¿ Kunatakis jakpachätanjja ?
(trg)="2"> Hadia lua - lua waʼauri ?

(src)="3"> ¿ Kunatsa tʼaqhestan ukat jiwaraktanjja ?
(trg)="3"> Hana wa tefakao niha aefa daʼö mate ?

(src)="4"> ¿ Kunas jakäwisamp jutïrin pasani ?
(trg)="4"> Hewisa lua - lua waʼaurida ba zi so föna ?

(src)="5"> ¿ Diosajj jiwasat llakispachati ?
(trg)="5"> Hadia iʼosinangegö ndraʼo Lowalangi ?

(src)="6"> ¿ Jumajj ukanak jisktʼasirïtati ?
(trg)="6"> Hadia no irai so ba wangera - ngerau wanofu simanö ?

(src)="7"> Jumjamajj waljaniw jisktʼasipjjaraki .
(trg)="7"> Na simanö tenga ha yaʼugö zimane daʼö .

(src)="8"> Taqe jaqenakaw jisktʼanakapan qhanañchäwip jikjjatañ munapjje .
(trg)="8"> Niha ba zi sagörö ulidanö oya zi nofu dödöra sanandrösa ba waʼauri .

(src)="9"> ¿ Uk jikjjatsnati ?
(trg)="9"> Hadia tola ösöndra wanema linia ?

(src)="10"> Millón millón jaqenakajj ‘ jikjjatsnawa ’ sapjjewa .
(trg)="10"> Ato niha sangumaʼö , ” Tola ! ”
(trg)="11"> Hadia mbörö ?

(src)="11"> Jupanakajj Biblianwa cheqpach qhanañchäw jikjjatapjje .
(trg)="12"> Börö me no lasöndra wanema li si faudu ba dödöra moroi ba Zura Niʼamoniʼö .

(src)="12"> ¿ Kamsis Bibliajj uk yatiñ munasmati ?
(trg)="13"> Hadia omasiʼö öʼila nösi Zura Niʼamoniʼö ?

(src)="13"> Uk yatisajj inas kuntï Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj jan qollqe mayisaki Bibliat yatichapki uk katoqañ munarakchïta .
(trg)="14"> Na omasiʼö , tola öfahaʼö ndraʼugö khö ndra Samaduhuʼö Yehowa , lö muʼandrö gefe .

(src)="14"> *
(trg)="15"> *

(src)="15"> Yaqhep jaqenakajja , Bibliat yatjjatañ toqet akham sapjjewa : “ ‘ Janiw tiemponïkti ’ , ‘ chʼamawa ’ , ‘ janiw kuns yatiñ munkti ’ ” sasa .
(trg)="16"> Ato niha sangumaʼö , ” Lö inötögu ” ba wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö . ”
(trg)="17"> ” Abua ae . ”

(src)="17"> “ Católica ukat protestante iglesianakarusa , sijismo religionan temploparusa , budistanakan monasterioparus sartwa ukat Teología toqetsa universidadan yateqaraktwa .
(trg)="18"> ” Lö omasido abakha ba dödögu daromali . ”
(trg)="19"> So göi zomasi .

(src)="18"> Ukampis janiw taqe jisktʼanakajan qhanañchäwip jikjjatkti .
(trg)="20"> Omuso dödöra me laʼila hadia nifahaʼö Zura Niʼamoniʼö .

(src)="19"> Jehová Diosan mä qhanañchiripaw visittʼitu .
(trg)="22"> ” No möi ndraʼo ba gosali Katolik , ba gosali Protestan , ba agama Buda , ba sekola wandrita .

(src)="20"> Jupaw Bibliampi jisktʼanakajar qhanañchitu , ukajj wal muspharayitäna , ukatwa Bibliat yatichäma satajj iyaw sista . ”
(trg)="23"> Hizaʼi , fanofugu sanandrösa khö Lowalangi lö nisöndragu fanema li .

(src)="21"> ( Gill , Inglaterra . )
(trg)="24"> So Zamaduhuʼö Yehowa si möi ba nomo khögu .

(src)="22"> “ Jakäw toqet wal yatiñ munayäta , ukampis kuntï iglesiajankir pastorajj qhanañchkitäna ukajj janiw yanaptʼkitänti .
(trg)="25"> Ahöli dödögu me labeʼe wanema li si tefaudu ba dödö moroi ba Zura Niʼamoniö , andrö wa ufahaʼö ndraʼo . ” — Gill , England .

(src)="23"> Ukampis Jehová Diosan mä qhanañchiripaw kunanakattï pächaskayäta uk Biblia sapampiki sum qhanañchtʼitu .
(trg)="26"> ” Oya wanofugu sanandrösa ba waʼauri andre , lö tefaudu ba dödögu wanema li pastor ba gosali .
(trg)="27"> Faböʼö wanema li ndra Samaduhuʼö Yehowa .

(src)="24"> ‘ ¿ Bibliat yateqañ munasmati ? ’
(trg)="28"> Labeʼe wanema li ha moroi ba Zura Niʼamoniʼö .

(src)="25"> sasin jisktʼatajj jïsa muntwa sasaw sista . ”
(src)="26"> ( Koffi , Benín . )
(trg)="29"> Me lawaʼö khögu fahaʼö ndraʼugö ba Zura Niʼamoniʼö , lö fatimba khögu . ” — Koffi , Benin .

(src)="27"> “ Jiwatanakat wal yatiñ munayäta .
(trg)="30"> ” Manofu - nofu dödögu hewisa niha si no mate .

(src)="28"> Jupanakajj ñanqhachitaspawa sasaw amuyayäta ukat Bibliajj kamspachasa sasaw jisktʼasiyäta .
(trg)="31"> Faduhu dödögu wa tola ifakao niha sauri si no mate , tobali omasido uʼila hadia niwaʼö Zura Niʼamoniʼö .

(src)="29"> Ukatwa Jehová Diosan mä qhanañchiripampi Bibliat yateqañ qallta . ”
(src)="30"> ( José , Brasil . )
(trg)="32"> Andrö ubörögö ufahaʼö ndraʼo ba Zura Niʼamoniʼö khö nawögu , samösa Samaduhuʼö Yehowa . ” — José , Brazil .

(src)="31"> “ Qalltanjja , Biblia liyisajj janiw kuns amuykayätti .
(trg)="33"> ” Ubaso - baso Zura Niʼamoniʼö , tobali lö uʼila geluaha .

(src)="32"> Mä uruw Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj visittʼapjjetu ukat Biblian walja jiskʼa tʼaqanakapatwa qhanañchapjjetu .
(trg)="34"> So samösa Zamaduhuʼö Yehowa simöi khögu .

(src)="33"> Ukaw jukʼamp yatjjatañatak yanaptʼawayitu . ”
(trg)="35"> Itutunö sanandrösa nifaʼeleʼö Zura Niʼamoniʼö .

(src)="34"> ( Dennize , México . )
(trg)="36"> Omasido uʼila hadia nasa zinangea ufahaʼö yaʼo . ” — Dennize , Mexico .

(src)="35"> “ Diosajj cheqapunit nayat llakispacha sasaw jisktʼasiyäta .
(trg)="37"> ” Lö faduhu dödögu wa iʼosinangegö ndraʼo Lowalangi .

(src)="36"> Biblian parlki uka Diosaruw mayisiñ qalltta .
(trg)="38"> Andrö wa mangandrö ndraʼo khö Lowalangi samaʼanö Sura Niʼamoniʼö .

(src)="37"> Qheparmantejja , Jehová Diosan Qhanañchirinakapaw visittʼapjjetu ukat jupanakampiw Bibliat yateqañ qalltta . ”
(src)="38"> ( Anju , Nepal . )
(trg)="39"> Mahemolunia , so Zamaduhuʼö Yehowa itoko mbawandruhö nomogu , ba ubörögö ufamaha ndraʼo ba Zura Niʼamoniʼö . ” — Anju , Nepal .

(src)="39"> Uka experiencianakajj Jesusan aka arunakap amtayistu : “ Kusisiñanïpjjew khitinakatejj ajay toqen aynachtʼatäpjjatap amuyasipjje ukanakajja ” sasa .
(trg)="40"> Fefu zalua andre daʼö zamasugi ba dödöda niwaʼö Yesu , ” Yaʼahowu niha saboto ba dödö wa moguna gö wamati ” Fefu niha omasi ira aboto ba dödöra Lowalangi .

(src)="40"> Taqeniw kusisit jakasiñ muntanjja , Diosakiw Biblia toqe yanaptʼistaspa .
(trg)="41"> Ha Lowalangi zi tola mamönökhi somasi dödöra andrö , iʼodela Zura Niʼamoniʼö ba wa malua yaʼia .

(src)="41"> ¿ Kunjamsa Bibliata yatichasi ?
(trg)="42"> Hewisa wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö andrö ?

(src)="42"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼiristamjja ?
(trg)="43"> Hadia gunania ?

(src)="43"> Uk jichhajj uñjañäni .
(trg)="44"> Fanema li , so ba ngaʼörö aefa daʼa .

(src)="44"> Diosan sutipajj Jehová satawa sasaw Bibliajj qhanañchi .
(trg)="45"> Yehowa , töi Lowalangi nisura ba Zura Niʼamoniʼö .

(src)="45"> SUTI : Biblia siski uka arojja , biblía sat griego arutwa juti , ukajj “ libritonaka ” sañ muni .
(trg)="46"> TÖI : Tehalö moroi ba li Ndrawa Heleni bi·bliʹa , eluahania ” buku sigide - ide ”

(src)="46"> QAWQHA LIBRONAKANISA : Hebreo arunjja 39 libronaka ( yaqhep cheqanakajj arameo arunwa qellqasirakïna ) ukat griego arunjja 27 libronakaraki .
(trg)="47"> ÖSI : 39 buku ba li Heberaiʼo ( so ösa nihalö moroi ba li Ndrawa Garamo ) ba 27 mbuku ba li Ndrawa Heleni

(src)="47"> QAWQHANIS QELLQAPJJÄNA : 40 chachanakaw qellqapjjäna , ukat 1513 nayrïr pacha marat qalltasin 98 jichha pacha marakama , mä 1.600 ukha maranakanwa tukuyasiwayi .
(trg)="48"> FANURA : Sanura 40 niha , ba zi töra 1.600 fakhe , iʼotarai ndröfi 1513 SM irugi 98 M *

(src)="48"> QAWQHA ARUNAKANS UTJI : Chikatakisa jan ukajj phoqatpachasa 2.500 jila arunakaruw jaqokipasiwayi .
(trg)="49"> LI : Lafoʼeluaha ba zi töra 2.500 ngawalö li
(trg)="50"> SI NO TEFAZAWILI : Töra 5 miliar Zura Niʼamoniʼö .

(src)="49"> QAWQHAS LAKIRASI : Mä 5.000 millón millón Biblianakaw lakirasi , oraqpachanjja ukapuniw jilpach lakirasi .
(trg)="52"> SM eluahania ” Sebelum Masehi ” ( fatua lö si tumbu Yesu ) , ba M eluahania ” Masehi ” ( me no aefa tumbu Yesu ) .

# ay/2015243.xml.gz
# nia/2015243.xml.gz


(src)="1"> NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿ BIBLIAT YATEQAÑ MUNASMATI ?
(trg)="1"> TUHO SIʼOFÖNA | FAHAʼÖGÖ BA ZURA NIʼAMONIʼÖ

(src)="2"> Jehová Diosan Qhanañchirinakapajja , Diosan arunakap yatiyirit uñtʼatäpjjtwa .
(trg)="2"> Tehöngö ndra Samaduhuʼö Yehowa börö halöwö fanuriaigö nifaluara .

(src)="3"> Ukampis oraqpachanwa Bibliat yatichapjjarakta ¿ uk yatiyätati ?
(trg)="3"> Ba hadia öʼila wa labeʼe göi wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö ba zi sagörö ulidanö ?

(src)="4"> Pasïr 2014 maranjja , 8.000.000 jila Jehová Diosan Qhanañchirinakapaw niya 9.500.000 jaqenakar Bibliat yatichawayapjjta 240 markanakana .
(trg)="4"> Ba ndröfi 2014 , arakhagö 8.000.000 Zamaduhuʼö Yehowa ba zi 240 soi , töra 9.500.000 nifahaʼöra ba Zura Niʼamoniʼö ero baŵa .

(src)="5"> * Bibliat nanakampi yateqerinakajj waljanïpjjewa , 140 markanakanjja , janiw markachirinakapas ukhar purkiti .
(trg)="5"> * Niha samahaʼö yaʼia ba Zura Niʼamoniʼö ato ira moroi ba zi sambua soi ; so 140 soi si lö ato niha !

(src)="6"> Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj jaqenakar Bibliat yatichañatakejja , 1.500 millón millón Bibliat apstʼat qellqatanakwa apsupjjta , sañäni , Biblianaka , libronaka , revistanaka ukat folletonaka , 700 arunakata .
(trg)="6"> Börö halöwö famahaʼö andre , ira Samaduhuʼö Yehowa lafazökhi Zura Niʼamoniʼö töra sara amatonga miliar , buku , ba buku famahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö tanö böʼö ero röfi ba zi 700 ngawalö li !

(src)="7"> Ukhamatwa Bibliat yateqañ munirinakajj kuna aruttï yateqañ munapki ukarjam mayipjjaspa .
(trg)="7"> Fangodödögö nifaluara andre daʼö zanolo niha ba wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö ba ngawalö li somasi ira .

(src)="8"> “ Bibliat janiw yatjjatañ munirikayätti , ukampis jichhajj wali ganasampiw yatjjatta .
(trg)="8"> ” Iʼotarai meföna löʼomasido ufahaʼö ndraʼo ba zekola .

(src)="9"> Kuntï yatjjatawaykta ukajj wal yanaptʼawayitu . ”
(trg)="9"> Tobali famomaha simane daʼa abölö omasido ! ” ​ — Katlego , Afrika Selatan .

(src)="10"> ( Katlego , Sudáfrica )
(trg)="10"> ” Fefu wanofugu so wanema li .

(src)="11"> “ Bibliat yatjjatañajj taqe jisktʼanakajaruw qhanañchawayitu ukat jukʼampinakwa yatjjatawayta . ”
(src)="12"> ( Bertha , México )
(trg)="11"> Ba oya nasa danö böʼö nifahaʼögu yaʼo . ” — Bertha , Meksiko .

(src)="13"> “ Utajanwa yatichapjjetäna ukat kuna horaruy munchiyäta uka horaruw yatichapjjerïtu .
(trg)="12"> ” Ba nomo tefahaʼö ndraʼo .

(src)="14"> ¡ Kunampipunirak munjjeriststi ! ”
(trg)="13"> Yaʼo zotatugöi inötö .

(src)="15"> ( Eziquiel , Brasil )
(trg)="14"> Omuso sibai dödögu ! ” ​ — Eziquiel , Brasil .

(src)="16"> “ Awisajj 15 minutonaka jan ukajj 30 minutonakanwa Bibliat yatichapjjetäna ; yaqhep urunakajj mä jukʼampacharaki .
(trg)="15"> ” Itaria ufahaʼö ndraʼo ha 15 irugi 30 menit .

(src)="17"> Nayaw uk amtayäta . ”
(trg)="16"> Itaria göi ara .

(src)="18"> ( Viniana , Australia )
(trg)="17"> Fokonia dali ndraʼo manö . ” ​ — Viniana , Australia .

(src)="19"> “ ¡ Jan qollqe mayisakiw yatichapjjetäna , ukajj janiw cheqaw sañjamäkänti ! ”
(trg)="18"> ” Fefu manö lö muʼandrö gefe .

(src)="20"> ( Aimé , Benín )
(trg)="19"> Ahöli dödögu ! ” ​ — Aimé , Benin .