# ay/2018240.xml.gz
# lsp/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 Jupanakajj taqe chuymaw sarapjjäna : Madagascar markaru
(trg)="1"> 3 Se ofrecieron de buena gana para servir en Madagascar

(src)="2"> 7 Jehová Diosaw “ qaritarojj chʼam churi ”
(trg)="2"> 7 “ Está dando poder al cansado ”

(src)="3"> Kunayman jan walinakan uñjastan ukhajja , ¿ kuns lursna ?
(trg)="3"> ¿ Qué podemos hacer cuando nos sentimos agobiados por las tensiones de la vida ?

(src)="4"> Aka yatichäwejj 2018 maratak Bibliat apstʼat qellqatatwa qhanañchaskani , kunatsa Jehová Diosampi yanaptʼayasiñasa , ukat kunjamsa yanaptʼistani ukanakatsa qhanañcharakiniwa .
(trg)="4"> Este artículo analiza el texto para el 2018 y nos explica por qué debemos darle a Jehová la oportunidad de fortalecernos y cómo lo hará .

(src)="5"> 12 Jesusan jiwatap amtañampi cristianjam mayachtʼatäñampi
(trg)="5"> 12 La Conmemoración y nuestra agradable unidad cristiana

(src)="6"> Aka marajja , 31 de marzo , sábado arumaw Jesusan jiwatapajj amtasini .
(trg)="6"> Este año , la Conmemoración de la muerte de Cristo será el sábado 31 de marzo de 2018 .

(src)="7"> ¿ Kunjamsa uka urutaki wakichtʼassna askinaksa apsuraksna ?
(trg)="7"> ¿ Cómo podemos prepararnos para la Conmemoración y beneficiarnos de ella ?

(src)="8"> ¿ Kunjamsa Jesusan jiwatap amtañajj Diosan markaparu aka oraqpachan mayachtʼi ?
(trg)="8"> Y ¿ cómo contribuye este acontecimiento anual a la unidad del pueblo de Dios por todo el mundo ?

(src)="9"> Uka jisktʼanakan qhanañchäwipajja , aka yatichäwinwa utji .
(trg)="9"> En este artículo hallará la respuesta a estas preguntas .

(src)="10"> 17 ¿ Jehová Diosarojj kuns chursnati ?
(trg)="10"> 17 ¿ Por qué darle algo a Aquel que ya lo tiene todo ?

(src)="11"> Taqe kunatï utjkistu ukajj Jehová Diosatwa juti .
(trg)="11"> Todo lo que tenemos viene de Jehová .

(src)="12"> Ukampis kunatï markapan lurasiski ukaru yanaptʼañaswa Jupajj muni .
(trg)="12"> Pero él espera que usemos nuestros recursos para apoyar lo que su organización hace en nuestros días .

(src)="13"> Kunatï utjkistu ukanakampi Jehová Diosar jachʼañchañajj kunatsa ukat kunjamsa yanaptʼistu ukwa aka yatichäwin yatjjataskañäni .
(trg)="13"> Este artículo analizará por qué y cómo nos beneficia honrar a Jehová con nuestras cosas valiosas .

(src)="14"> 22 Diosar munasiñaw cheqpach kusisiñ churistu
(trg)="14"> 22 ¿ Qué clase de amor nos hace realmente felices ?

(src)="15"> 27 Jehová Diosar servirinakampi yaqha jaqenakampejj kunansa mayjäpjje
(trg)="15"> 27 La diferencia entre los que sirven a Jehová y los que no

(src)="16"> Aka pä yatichäwinakat nayrïr yatichäwejja , Jehová Diosar munassna ukhakiw cheqpach kusisitässna , janiw kunarutï jilaparte jaqenakajj ‘ aka qhepa urunakan ’ munasipki ukajj cheqpach kusisiñ churkistaspati sasaw qhanañchi .
(trg)="16"> El primero de estos dos artículos explica que la verdadera felicidad viene de amar a Dios , y no de algunos tipos de amor falso tan comunes en “ los últimos días ” .

(src)="17"> Payïr yatichäwinsti , kunatsa Jehová Diosan servirinakapajj jilaparte jaqenakat mayjäpjje ukwa qhanañcharaki .
(trg)="17"> El segundo analiza por qué los siervos de Dios son tan diferentes de la mayoría de las personas .

(src)="18"> 32 ¿ Yatiyätati ?
(trg)="18"> 32 ¿ Lo sabía ?

# ay/2018242.xml.gz
# lsp/2018242.xml.gz


(src)="1"> ‘ Jehová Diosar suytʼirinakajj chʼam katjjatapjjani ’ ( ISA .
(src)="2"> 40 : 31 ) .
(trg)="1"> Texto del año 2018 : “ Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder ” .

(src)="3"> CANCIÓN : 3 , 47
(trg)="2"> CANCIONES : 23 , 51

(src)="4"> Isaías 40 : 26
(trg)="3"> Isaías 40 : 26

(src)="5"> Mateo 11 : 28 - 30
(trg)="4"> Mateo 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Corintios 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Corintios 12 : 9 , 10

(src)="7"> 1 ) ¿ Kuna jan walinakansa jichhürunakan uñjastanjja ?
(trg)="6"> a ) ¿ A qué problemas nos enfrentamos ?

(src)="8"> 2 ) ¿ Kunatsa Jehová Diosajj servirinakapar wal munasi ?
(trg)="7"> b ) ¿ Por qué se siente Jehová orgulloso de sus siervos fieles ?

(src)="9"> ( Aka paginankir fotonak uñjjattʼäta ) .
(trg)="8"> ( Vea las fotos del principio ) .

(src)="10"> KUNJAMTÏ yatktanjja , akapachajj kunayman jan walinakampi phoqantatawa .
(trg)="9"> COMO todos sabemos , este mundo está lleno de problemas .

(src)="11"> Munat jilat kullakanaka , jumanakat waljanejj wali usuntatäpjjtawa .
(trg)="10"> Muchos de ustedes , queridos hermanos , tienen enfermedades graves .

(src)="12"> Yaqhepasti edadanëjjasas chuymankipstat familiaranakamaruw uñjasipkta .
(trg)="11"> Otros están cuidando a familiares de edad avanzada , aunque ustedes mismos están entrados en años .

(src)="13"> Awk taykjamajj familiamarojj kunayman cosasanak churañat sipansa , kunatï wakiski ukanak churañatakikiw chʼamachasipjjtajja .
(trg)="12"> Algunos están luchando para lograr dar a sus familias , no lujos , sino las cosas básicas .

(src)="14"> Jumanakat waljanejj kunayman jan walinakanwa uñjasipjjtajja , uk sum yatipjjta .
(trg)="13"> Y sabemos que muchos no afrontan solo uno de estos problemas , sino varios de ellos a la vez .

(src)="15"> Taqe ukanakar saykatañajj qarjtayasiwa , qollqes tiempos munasirakiwa .
(trg)="14"> Todo esto supone un enorme desgaste emocional y un gasto considerable de tiempo y dinero .

(src)="16"> Ukhamäkchisa , Diosajj jutïrin taqe jan walinak chhaqtaykani ukarojj taqe chuymaw confiyapjjtajja .
(trg)="15"> Pese a todo , mantienen una fe inquebrantable en las promesas de Dios de un futuro mejor .

(src)="17"> Ukatwa Jehová Diosajj jumanakar wal munasipjjtam .
(trg)="16"> Jehová debe sentirse muy orgulloso de todos ustedes .

(src)="18"> 1 ) ¿ Kunjamsa Isaías 40 : 29 textojj chuymachtʼistu ?
(trg)="17"> a ) ¿ Cómo nos anima Isaías 40 : 29 ?

(src)="19"> 2 ) ¿ Kuna jan wali amtarus pursna ?
(trg)="18"> b ) ¿ Qué grave error podríamos cometer ?

(src)="20"> Ukhamäkchi ukasa ¿ awisajj taqe uka jan walinakajj qarjtaytamti ?
(trg)="19"> Aun así , ¿ siente a veces que los problemas lo están llevando al límite de sus fuerzas ?

(src)="21"> Cheqas , janiw jumak ukhaman uñjasktati .
(trg)="20"> Si ese es el caso , usted no es el único .

(src)="22"> Bibliarjamajja , Jehová Diosan nayra servirinakapajj ukhamarakiw aynachtʼata amuyasipjjerïna ( 1 Rey .
(src)="23"> 19 : 4 ; Job 7 : 7 ) .
(trg)="21"> La Biblia habla de algunos siervos fieles del pasado que pensaron que no podían seguir adelante .

(src)="24"> ¿ Kunas aguantapjjañapatak yanaptʼäna ?
(src)="25"> Jehová Diosaruw yanaptʼa mayisipjjäna .
(trg)="22"> Pero no se rindieron , sino que le pidieron fuerzas a Jehová .

(src)="26"> Diosasti yanaptʼarakïnwa , kunattejj “ qaritarojj chʼam churi [ riwa ] ” ( Isa .
(trg)="23"> Y él no los defraudó , pues da “ poder al cansado ” .

(src)="27"> 40 : 29 ) .
(src)="28"> Ukampis jichhürunakanjja , jan walinakar saykatañatakejj Diosar mä qhawqha tiempo jan serviñaw walïspa sasaw yaqhep jilat kullakanakajj amuyapjje .
(src)="29"> Diosar serviñajj mä bendicionat sipansa , mä jathi qʼepïkaspas ukhamwa uñjapjje .
(trg)="24"> Por desgracia , algunos siervos de Dios de la actualidad han pensado que lo mejor para afrontar las dificultades es “ descansar un poco de la verdad ” , como si las actividades cristianas fueran una carga en vez de una bendición .

(src)="30"> Ukatwa Biblia jan liyjjapjjeti , tantachäwinakarusa , predikiris jan sarjjapjjeti .
(trg)="25"> Por ello , dejan de leer la Biblia , de ir a las reuniones y de predicar , justo lo que Satanás desea .

(src)="31"> Supayajj ukham lurañaswa muni .
(src)="32"> 1 ) ¿ Kunjamsa Supayampi jan atipayasksna ?
(trg)="26"> a ) ¿ Cómo podemos frustrar los esfuerzos de Satanás por debilitarnos ?

(src)="33"> 2 ) ¿ Kunanaksa aka yatichäwin yatjjataskañäni ?
(trg)="27"> b ) ¿ Qué vamos a analizar en este artículo ?

(src)="34"> Kunanaktï cristianjamajj lurañasäki ukar chuyma uchtan ukajj wal chʼamañchistu , uk Supayajj sum yati .
(trg)="28"> El Diablo sabe bien que estar muy ocupados en las actividades cristianas nos fortalece .

(src)="35"> Jupajj jiwasan chʼamañchtʼatäñasjja janiw munkiti .
(trg)="29"> Y él no quiere que estemos fuertes .

(src)="36"> Ukhamajj jumatï qaritjama , llakitjama amuyastajja , janiw Jehová Diosat jitheqtañamäkiti .
(trg)="30"> Por eso , cuando a usted le parezca que está agotado física y emocionalmente , no se aleje de Jehová .

(src)="37"> Antisas jukʼampiw Jupar jakʼachasiñama .
(trg)="31"> Al contrario , acérquese a él más que nunca .

(src)="38"> Uka toqet Bibliajj akham siwa : “ Jupajj sum saytʼayapjjätam , chʼamaniruw tukuyapjjarakïtam ” sasa .
(trg)="32"> Recuerde que la Biblia dice : “ Él los hará firmes , él los hará fuertes ” .

(src)="39"> Aka yatichäwinjja , Diosar serviñan kunanakas aynachtʼayistaspa uk pä toqet amuytʼaskañäni .
(trg)="33"> En este artículo , vamos a ver dos situaciones que pueden llevarnos a hacer menos en el servicio a Dios .

(src)="40"> Aguantaskakiñatakejja , Biblian kuna ewjjtʼanakapas yanaptʼarakistaspa uksa yatjjatarakiñäniwa .
(trg)="34"> También hablaremos de cómo nos ayudarán los principios bíblicos a aguantar .

(src)="41"> Ukampis nayraqatajja , Isaías 40 : 26 - 31 textot yatjjatañäni , ukanjja , Jehová Diosajj kunjamsa chʼam churistu ukwa qhanañchi .
(trg)="35"> Pero antes centrémonos en Isaías 40 : 26 - 31 , que nos enseña cómo nos da fuerzas Jehová .

(src)="42"> ¿ Kunsa Isaías 40 : 26 textot yateqsna ?
(trg)="36"> ¿ Qué podemos aprender de Isaías 40 : 26 ?

(src)="43"> ( Isaías 40 : 26 liytʼañataki ) .
(trg)="37"> ( Lea Isaías 40 : 26 ) .

(src)="44"> Alajjpachan qhawqha warawaranakas utji uk janiw khitis jaktʼañ puedkiti .
(trg)="38"> Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo .

(src)="45"> Vía Láctea sat galaxianjja , mä 400.000 millón warawaranakaw utjpacha sasaw cientificonakajj sapjje .
(trg)="39"> Los científicos creen que solo en nuestra galaxia , la Vía Láctea , puede haber hasta 400 mil millones de estrellas .

(src)="46"> Ukampis Jehová Diosajj sapa mayniruw suti uchi .
(trg)="40"> Y Jehová les da nombre a todas ellas .

(src)="47"> ¿ Kunsa ukajj yatichistu ?
(trg)="41"> ¿ Qué aprendemos de esto ?

(src)="48"> Diosatï jan vidani warawaranakatsa llakiskchejja , ¿ janit jiwasat jukʼamp llakiskpacha ?
(src)="49"> Jiwasajj munasiñatwa Diosar sirvtanjja , janiw obligataki sirvktanti ( Sal .
(trg)="42"> Si Dios se preocupa tanto por su creación inanimada , ¿ qué sentirá por usted , que le sirve por amor , no porque él lo haya programado para hacerlo ? .

(src)="50"> 19 : 1 , 3 , 14 ) .
(src)="51"> Munasir Awkisajj taqe kunwa jiwasat yati .
(trg)="43"> Nuestro querido Padre lo conoce a la perfección .

(src)="52"> Jesusajj uka toqet akham sänwa : “ Pʼeqenakaman utjki uka ñikʼutanakas taqpach jakhutarakiwa ” sasa .
(trg)="44"> Jesús dijo : “ Los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados ” .

(src)="53"> Salmonak qellqerinakat maynejj akham sarakïnwa : “ Tatituw aski jaqen jakañ urunakap imaski ” sasa ( Sal .
(trg)="45"> Y uno de los escritores de los salmos asegura : “ Jehová está al tanto de los días de los exentos de falta ” .

(src)="54"> 37 : 18 ) .
(src)="55"> Cheqas kuna jan walinakantï uñjasktan ukjja , sum yati , taqe ukanakar saykatañatakejj chʼam churistaspawa .
(trg)="46"> En otras palabras , conoce las pruebas por las que usted está pasando y puede darle las fuerzas para aguantarlas todas .

(src)="56"> ¿ Jehová Diosaw chʼam churistani sasajj kunatsa sissna ?
(trg)="47"> ¿ Por qué podemos estar seguros de que Jehová puede darnos las fuerzas que necesitamos ?

(src)="57"> ( Isaías 40 : 28 liytʼañataki ) .
(trg)="48"> ( Lea Isaías 40 : 28 ) .

(src)="58"> Jehová Diosaw chʼama churirejja .
(trg)="49"> Jehová es la fuente de la energía dinámica .

(src)="59"> Uk amuytʼañatakejj qhawqha chʼamsa Intir churi uk uñjañäni .
(trg)="50"> Piense , por ejemplo , en la cantidad de energía que él le suministra al Sol .

(src)="60"> Ciencia toqet qellqeri David Bodanis chachajj akham sänwa : ‘ Intinjja , sapa segundon walja kutiw millón millón bombanakas phallkaspa ukham phalli ’ sasa .
(trg)="51"> El escritor de temas científicos David Bodanis explicó que el Sol sufre cada segundo explosiones que equivalen a miles de millones de bombas atómicas .

(src)="61"> Yaqha cientificojj Inti toqet akham sarakïnwa : ‘ Mä segundon Intin energiapajja , jaqenakarojj mä 200.000 maranakatakiw yanaptʼaspa ’ sasa .
(trg)="52"> Otro científico calculó que el Sol produce hoy día “ energía suficiente en un segundo para cubrir las necesidades de la humanidad durante doscientos mil años ” .

(src)="62"> Niyakejjay Jehová Diosajj Intirojj chʼam churchejja , jiwasarojj ukhamarakiw taqe jan walinakar saykatañatakejj chʼam churistani .
(trg)="53"> Si Jehová le da energía al Sol , ¿ quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema ?

(src)="63"> 1 ) ¿ Yugojajj phisnakiwa sasajj kunatsa Jesusajj säna ?
(trg)="54"> a ) ¿ Por qué dijo Jesús que su yugo es suave ?

(src)="64"> 2 ) ¿ Kunjamsa uk yatiñajj yanaptʼistu ?
(trg)="55"> b ) ¿ Qué efecto tiene en nosotros saber eso ?

(src)="65"> ( Isaías 40 : 29 liytʼañataki ) .
(trg)="56"> ( Lea Isaías 40 : 29 ) .

(src)="66"> Jehová Diosar serviñajj wal kusisiyistu .
(trg)="57"> Servir a Jehová produce mucho gozo .

(src)="67"> Jesusajj discipulonakapar akham sänwa : “ Nayan yugojja apapjjam [ . . . ] ukatwa almaman samarañapjja jikjjatapjjäta .
(trg)="58"> Jesús les dijo a sus discípulos : “ Tomen sobre sí mi yugo ” .

(src)="68"> Nayan yugojjasti jasa apañakiwa , khumojjasti sinti phisnakirakiwa ” sasa .
(trg)="59"> Y añadió : “ Hallarán refrigerio para sus almas .

(src)="69"> Uka arunakajj cheqäskapuniwa .
(trg)="60"> Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera ” .

(src)="70"> Awisajj qaritaw tantachäwinakarus predicacionarus sartanjja , ukampis ¿ kunjamsa kuttʼanjjtanjja ?
(trg)="61"> ¡ Qué ciertas son estas palabras !
(trg)="62"> A veces , estamos agotados cuando vamos a las reuniones y a predicar .

(src)="71"> Jan walinakar saykatañatak chʼamañchtʼata , suma wakichtʼata ukhamaw kuttʼanjjtanjja .
(trg)="63"> Pero ¿ verdad que cuando regresamos a casa nos sentimos con más fuerzas y mejor preparados para soportar los problemas ?

(src)="72"> Cheqas Jesusan yugop apañajj janiw chʼamäkiti , antisas phisnakiwa .
(trg)="64"> No hay duda de que el yugo de Jesús es suave , fácil de llevar .

(src)="73"> ¿ Kunatsa Mateo 11 : 28 - 30 textojj cheqäskapuniwa sasajj sissna ?
(src)="74"> Uk mä experienciampi qhanañchtʼma .
(trg)="65"> Cuente una experiencia que demuestre lo ciertas que son las palabras de Mateo 11 : 28 - 30 .

(src)="75"> Mä kullakat amuytʼañäni , jupajj llaki usu , síndrome de fatiga crónica , migraña uka usunakaniwa .
(trg)="66"> Veamos el caso de una hermana que padece síndrome de fatiga crónica , depresión y migrañas .

(src)="76"> Awisajja , jupatakejj tantachäwinakar sarañajj chʼamakiwa .
(trg)="67"> Es comprensible que en su situación a veces le cueste ir a las reuniones .

(src)="77"> Ukampis mä kutejj tantachäwir wal chʼamachasis sarkäna uka qhepatjja , akham sänwa : “ Discursojj aynachtʼañ toqetwa parläna .
(trg)="68"> Pero , cierto día , después de esforzarse por ir a la Reunión Pública , escribió : “ El discurso hablaba del desánimo .

(src)="78"> Jilatan wali munasiñampi arstʼatap laykojj jachaqtʼasiyätwa .
(trg)="69"> El orador presentó la información con tanta empatía y delicadeza que se me saltaron las lágrimas .

(src)="79"> Cheqas tantachäwinakajj wali wakiskirïtapwa amuyayäta ” sasa .
(trg)="70"> Me di cuenta de que donde debo estar es en las reuniones ” .

(src)="80"> Uka kullakajj tantachäwir sarañataki wal chʼamachasitap laykojja , kusisitänwa .
(trg)="71"> Esta hermana se alegró muchísimo de haber hecho el esfuerzo de asistir .

(src)="81"> 8 , 9 .
(trg)="72"> 8 , 9 .

(src)="82"> “ Aynachtʼatäkta ukhajja wali chʼamanïtwa ” sasajja , ¿ kamsañsa Pablojj munäna ?
(trg)="73"> ¿ A qué se refirió Pablo con las palabras “ cuando soy débil , entonces soy poderoso ” ?

(src)="83"> ( Isaías 40 : 30 liytʼañataki ) .
(trg)="74"> ( Lea Isaías 40 : 30 ) .

(src)="84"> Inas kunanak sum lurañ yatstan , ukampis janiw chʼamasampiki taqe kuns lurksnati .
(trg)="75"> Sin importar nuestras habilidades y aptitudes , hay un límite para lo que podemos hacer con nuestras propias fuerzas .

(src)="85"> Ukjja taqeniw sum amuytʼasiñasa .
(trg)="76"> Esta es una lección que todos debemos aprender .

(src)="86"> Apóstol Pablot amuytʼañäni , jupajj taqe kunwa luraspäna , ukampis janiw taqe kuntï munkäna ukpun lurkänti .
(trg)="77"> Pensemos en el apóstol Pablo .
(trg)="78"> Aunque era un hombre capaz , no podía hacer todo lo que quería .

(src)="87"> Ukatwa llakinakap Jehová Diosar yatiyäna , Jupasti akhamwa Pablor sarakïna : “ Kunapachatï jumajj aynachtʼatäkta ukhaw nayan chʼamajajj jukʼamp qhan amuyasi ” sasa .
(trg)="79"> Cuando le expresó a Dios sus inquietudes , este le respondió : “ Mi poder está perfeccionándose en la debilidad ” .

(src)="88"> Diosajj kuntï siskän uk amuyasajja , Pablojj akham sänwa : “ Aynachtʼatäkta ukhajja wali chʼamanïtwa ” sasa .
(trg)="80"> Pablo captó la idea y dijo : “ Cuando soy débil , entonces soy poderoso ” .

(src)="89"> ¿ Uka arunakampejj kamsañsa munäna ?
(trg)="81"> ¿ A qué se refería ?

(src)="90"> Apóstol Pablojj maynin jan yanaptʼapampejja , janiw kuns lurkaspänti , uk sum yatïna .
(trg)="82"> Pablo comprendía que no podía hacer mucho sin una ayuda superior .

(src)="91"> Juparojj espíritu santow jan chʼamanïki ukhajj yanaptʼaspäna .
(trg)="83"> El espíritu santo de Dios podía darle fuerzas cuando se sintiera débil .

(src)="92"> Kunanaktï Pablojj jan lurirjamakäna ukanak lurañatakis yanaptʼarakispänwa .
(trg)="84"> Y no solo eso .
(trg)="85"> También podía capacitarlo para hacer cosas que jamás lograría por sí mismo .