# ay/2011000.xml.gz
# kmb/2011000.xml.gz


(src)="1"> Biblian yatichäwinakapa
(trg)="1"> Di Longe O Mak’â Nzambi

(src)="2"> ¿ Kunatsa Diosat yatxatañasa ?
(trg)="2"> Mukonda Diahi ku di Longa ia Lungu ni Nzambi ?

(src)="3"> Aka yatichäwixa , kawkïr jisktʼanaktï jumax jisktʼasirïta ukwa pachpa Bibliamampi yatxatañ yanaptʼätam .
(trg)="3"> O mbandu íii , ia - nda tambuijila o ibhuidisu nange i ua di bhangele kiá , ia - nda kulondekesa se kuebhi ku u tena ku sanga o itambuijilu mu Bibidia iê .

(src)="4"> Jumatï munsta ukhaxa , Jehová Diosan Qhanañchirinakapampiw aka jisktʼanakat yatxatasma .
(trg)="4"> O Jimbangi ja Jihova , a mesena kiavulu ku di longa o itambuijilu íii ni eie .

(src)="5"> ¿ Kunatsa Diosat yatxatañasa ?
(trg)="5"> Mukonda Diahi o ku di Longa ia Lungu ni Nzambi ?

(src)="7"> Uka suma yatiyäwixa Diosan Arupanwa jikxatasi .
(trg)="6"> Nzambi uala ni njimbu iambote , phala o athu oso mu ngongo .

(src)="8"> Jïsa , Bibliaxa Alaxpachankir Awkisas mä carta apayankistaspa ukhamawa .
(trg)="7"> Muéne u tu tangela ia lungu ni njimbu íii , mu Bibidia .

(src)="9"> ( Jeremías 29 : 11 liytʼäta . )
(trg)="8"> O Bibidia iala kála mukanda ua tu bhana Tata ietu ia diulu . — Tanga Jelemiia 29 : 11 .

(src)="10"> ¿ Kuna suma yatiyäwinis Diosax jiwasatakixa ?
(trg)="9"> O njimbu iambote ihi ?

(src)="11"> Akapachankir apnaqirinakatxa janiw khitisa chʼaxwäwinaka , usunaksa ukat jiwañsa chhaqtayawaykiti , janirakiw chiqaparjam apnaqawaykiti .
(trg)="10"> O mundu ua bhindamena unguvulu uambote .
(trg)="11"> Se - ku nguvulu mu ngongo u tena ku bheka ku tululuka , ni ku zubha o ujibhangânga , o usuéia , o mauhaxi , mba o kufuá .

(src)="12"> Ukampis Diosax mä apnaqäw uttʼayani ukat kunanakatï jaqinakar jan waltʼayki ukanaks wiñayatak chhaqtayani .
(trg)="12"> Maji saí - ku njimbu iambote .
(trg)="13"> Nzambi ua - nda bhana ku athu , unguvulu uambote .

(src)="13"> ( Daniel 2 : 44 liytʼäta . )
(trg)="14"> Ua - nda zubha o ima ioso iene mu bheka o jiphaxi mu ngongo . — Tanga Daniiele 2 : 44 .

(src)="14"> ¿ Kunatsa Diosat yatxatañax wali wakiskirïpacha ?
(trg)="15"> Mukonda diahi kima kiambote ku di longa ia lungu ni Nzambi ?

(src)="15"> Diosax niyaw jan wali jaqinakxa chhaqtayani .
(src)="16"> Ukampis janïr uk lurkipanxa millón millón jaqinakaruw jaqi masipar munasipxañapataki ukat sum jakasipxañapatak yatichasiski .
(trg)="16"> Kua kambe ngó bhofele , Nzambi ua - nda buika o athu oso ene mu bheka o jiphaxi mu ngongo .

(src)="17"> Kunjamsa jan waltʼäwinakar saykatsna , kusisit jakassna ukat Diosatakjam sarnaqsna uk Biblianwa yatiqtanxa .
(trg)="17"> Maji mu kindala , muéne ua mu longa athu a iuka o mixima phala n’a kale ni ukexilu uambote ku muenhu , mukonda dia henda iê .

(src)="18"> ( Sofonías 2 : 3 liytʼäta . )
(trg)="18"> Bhu kaxi ka Maka a Nzambi , athu a mu di longa se kiebhi kia tena ku dibhana ni ibhidi ku muenhu , kiebhi kia tena ku sanga o ku zediua kua kidi , ni kiebhi kia tena ku bhanga o vondadi ia Nzambi . — Tanga Sofoniia 2 : 3 .

(src)="19"> ¿ Khitin arunakapas Biblian qillqataxa ?
(trg)="19"> Nanhi ua Bhange o Bibidia ?

(src)="20"> Bibliaxa 66 libronakaniwa ukxa 40 chachanakaw qillqapxatayna .
(trg)="20"> Mu Bibidia , muala 66 a madivulu .
(trg)="21"> A i soneka ku 40 athu .

(src)="21"> Nayrïr phisqa libronakxa Moisés chachaw niya 3.500 maranak nayra qillqatayna ukat apóstol Juanaw Apocalipsis librxa niya 1.900 maranak nayra qillqatayna .
(trg)="22"> O madivulu a samanu a dianga , a a soneka kua Mozé , mu 3.500 ja mivu ku dima .
(trg)="23"> O madivulu a sukina - ku , a a soneka kua poxolo Nzuá mu 1.900 ia mivu ku dima .

(src)="22"> Ukampis ¿ jupanakan amuyunakapakti qillqapxäna ?
(trg)="24"> Maji o asoneki a Bibidia a soneka o ibanzelu ia Nzambi , ka soneka o ibanzelu iâ .

(src)="23"> Janiwa , taqinis Diosan amuyunakapwa qillqapxäna .
(trg)="25"> Kienhiki , o Bibidia a i bhange kua Nzambi . — Tanga 2 Timote 3 : 16 ; 2 Phetele 1 : 21 .

(src)="24"> Ukhamasti , Diosan arunakapaw Biblian qillqataxa .
(trg)="26"> Etu tuejiia kuma o Bibidia divulu dia Nzambi , mukonda iene ia tange ni kidi kioso o ima ioso ieji bhita ku hádia .

(src)="25"> ¿ Kunatsa ukham sistanxa ?
(trg)="27"> Se - ku muthu ueji tena ku bhanga kiki .

(src)="26"> Kunattixa , Bibliax chiqpunwa kunatï jutïrin paskani uk qhanañchi , jaqix janipuniw ukham qhanañchkaspati ( Isaías 46 : 9 , 10 ) .
(trg)="28"> ( Izaia 46 : 9 , 10 ) O Bibidia i tu tangela ué o ídifua ia Nzambi .

(src)="28"> Ukatxa jaqinakan jakäwip chiqañchañatakisa wali chʼamanirakiwa .
(trg)="29"> Iene iala ni kutena kua ku lungulula o mienhu ia athu oso mu ukexilu uambote .

(src)="29"> Taqi ukanakatwa , Bibliax Diosan Arupapunïskiwa sasin millón millón jaqinakax sapxi .
(src)="30"> ( Josué 23 : 14 ukat 1 Tesalonicenses 2 : 13 liytʼäta . )
(trg)="30"> O kidi kiki , ki bhangesa athu ku xikina kuila , o Bibidia , o Maka a Nzambi . — Tanga Josuué 23 : 14 ; 1 Tesalonika 2 : 13 .

(src)="31"> ¿ Kunas Biblia amuytʼañatakix wakisi ?
(trg)="31"> Kiebhi ki u tena ku tendela o Bibidia ?

(src)="32"> Jesusax wali sumwa Diosan Arupat yatichäna .
(trg)="32"> Jezú a mu ijidile kála mulongexi ua Maka a Nzambi .

(src)="33"> Aka Uraqinkkäna ukhaxa , walja jaqinakaw Qullan Qillqatanak uñtʼapxäna , ukampis kun sañs muni ukxa janiw amuyapkänti .
(trg)="33"> Sumbala o athu akexile mu a longa , ejidile kiá o Bibidia , maji ene a mesenene kikuatekesu phala ku i tendela kiambote .

(src)="34"> Jaqinakan sum amuyapxañapatakixa , Jesusax Bibliat jiskʼa tʼaqanakwa aytirïna ukat sum qhanañcharakïna .
(trg)="34"> Phala ku a kuatekesa , Jezú ua a jimbulula kibatulu kia Bibidia , kioso kia zubha ku a jimbulula , ua a kuatekesa “ kuívua kiambote o Madivulu a Ngana . ”

(src)="35"> Aka wakichäwix ukhamarakiw jumarux Diosan yatichäwinakap sum amuytʼañatak yanaptʼätam .
(trg)="35"> O mbandu iambe , “ di Longe o Mak’â Nzambi , ” ia - nda sidivila ué phala ku ku kuatekesa . — Tanga Luka 24 : 27 , 45 .

(src)="36"> Diosat yatxataña ukat kuna amtampis jaqir luratayna ukanak yatiqañax wali askïniw jumatakixa .
(trg)="36"> Ua - nda diuana kiavulu kioso ki u di longa o kikanenu kia Nzambi kia lungu ni muenhu .

(src)="37"> Ukham Bibliat yatxatatamatxa janiw taqinis kusisipkaniti .
(trg)="37"> Maji saí athu , nange a - nda dizangala mukonda dia eie ku di longa o Bibidia .

(src)="38"> Ukampis yatiqaskakiñamawa .
(trg)="38"> Maji eie kana ku luuala .

(src)="39"> Khitinakatix Diosat jukʼampi yatxatapkani ukanakaxa , wiñay jakañ katuqani sasaw Bibliax qhanañchi .
(src)="40"> Jukʼamp yatxatañatakixa , ¿ Kunsa Bibliax chiqpachapuni yatichi ?
(trg)="39"> Mukonda o kidielelu kiê , kia ku kala ni muenhu ua kalelaku ku hádia , kijila ngó se uijiia kiambote Nzambi . — Tanga Matesu 5 : 10 - 12 ; Nzuá 17 : 3 .

(src)="41"> aka libron 2 jaljap uñxattʼäta , ukax Jehová Diosan Qhanañchirinakapan luratawa .
(trg)="40"> Phala kuijiia dingi , tanga o kibatulu 2 kia divulu didi , a di bhange ku Jimbangi ja Jihova .

# ay/2011001.xml.gz
# kmb/2011001.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Iala – mu

(src)="2"> Abril - junio 2011
(trg)="2"> 1 Ia Mbeji Ia Kauana Ua 2011

(src)="3"> Edén jardinax ¿ chiqapunit utjäna ?
(trg)="3"> O Jaludim ia Edene Kidi mba Makutu ?

(src)="4"> AKANAKAT QALLTAN QHANAÑCHASINI
(trg)="4"> TU SANGA - MU UÉ MILONGI ÍII

(src)="5"> 3 ¿ Edén jardinanti jaqin utjäwipax qalltawayi ?
(trg)="5"> 3 O Kuila ku Dimatekenu o Edene ​ — Iexile Muene o Dibhata Dia Athu ?

(src)="6"> 4 Edén jardinax ¿ chiqapunit utjpachäna ?
(trg)="6"> 4 O Kuila o Jaludim ia Edene ia Kexile - ko Muene ?

(src)="7"> 9 ¿ Kunatsa Edén jardinat yatiñax wakisi ?
(trg)="7"> 9 Mukonda Diahi o Edene Maka u ua Tokala Kuijiia ?

(src)="8"> AKA YATICHÄWINAKAX SAPA REVISTAN UÑSTI
(trg)="8"> TUA - NDA DI LONGA UÉ

(src)="9"> 12 Kunsa liytʼirinakax yatiñ munapxi
(trg)="9"> 12 Di Longe o Mak’â Nzambi ​ — Mukonda Diahi o ku di Longa ia Lungu ni Nzambi ? . . .

(src)="10"> 16 Biblian yatichäwinakapa : ¿ Kunatsa Diosat yatxatañasa ?
(trg)="12"> O Kikalakalu Kia Nzumbi Ikôla ​ — ku Ibhangelu !

(src)="11"> 18 Wawanakar yatichañataki : Wali munat tawaqünwa
(trg)="13"> 11 - 17 ia Kasamanu MBANDU IA 19 - MIMBU : 106 , 51

(src)="12"> 20 Diosar jakʼachasipxam : Jehová Diosan chuymaparuw purtʼäna
(trg)="14"> O ku Kala ni Ukamba ni Nzambi ku Bheka Muenhu ua Kalelaku
(trg)="15"> 18 - 24 ia Kasamanu MBANDU IA 24 - MIMBU : 22 , 40

(src)="13"> 25 Jupjam iyawsäwinïpxañäni : Jan waltʼañanakansa jikxataskchïnxa nayrar sartaskakïnwa
(trg)="16"> Zola o Kuiuka ni Muxima uê Uoso
(trg)="17"> 25 ia Kasamanu katé ku 1 ia Kasambuadi MBANDU IA 28 - MIMBU : 61 , 120

(src)="14"> 30 Wayn tawaqunakataki : Chiqa yupaychäw arxatäna
(trg)="18"> O Kuila Eie ua Zembe o Usuéia ?

(src)="15"> AKA YATICHÄWINAKAS UTAJARAKIWA
(trg)="19"> IHI I TU LONGA O MILONGI ÍII

(src)="16"> 13 ¿ Adanamp Evampin juchachasiñap Diosax yatpachänti ?
(trg)="21"> O milongi íii , ia - nda suínisa ué o kixikanu kietu , mu kuijiia kuma Jihova , Mubhangi uetu , njimu , muthu ua tena ioso .

(src)="17"> 21 ¿ Wakichtʼatäxtat Jesusan jiwäwip amtañatakixa ?
(trg)="23"> Maji o Bibidia ilondekesa kuila , tua tokala ku sota o ukamba ni Nzambi .

(src)="18"> 32 Jesusaw “ akapachan juchap q’umachirixa ”
(trg)="25"> MILONGI IA 3 , 4 - ‘ Jezú ua zolele o kuiuka , iu ua zembele o usuéia . ’

# ay/2011002.xml.gz
# kmb/2011002.xml.gz


(src)="1"> ¿ Edén jardinanti jaqin utjäwipax qalltawayi ?
(trg)="1"> O Kuila ku Dimatekenu o Edene Iexile Muene o Dibhata Dia Athu ?

(src)="2"> JACHʼA ukat suma chʼuxña jardinankkasmas ukham amuytʼam .
(trg)="4"> O jaludim íii , kididi kia dikota , se - ku kima ki tena ku katula o ku tululuka kua muthu .

(src)="3"> Ukankkasax janiw kunatsa llakisxtati , ukat janirakiw kunas usktamti ni usutäkaraktasa .
(trg)="5"> Mu kididi kiki , o kilunji ki ki thandanganha ni kima , eie u divua kiambote , sé kuívua ndolo ku mukutu .

(src)="4"> Taqi kunatï ukan utjki ukanak uñjasax wali sumapuniw jikxatastaxa .
(trg)="6"> Mu kiki , eie u sanguluka kiavulu ni ima ioso ia ku kondoloka mu kididi kiki .

(src)="5"> Kunja sumas uka chiqax uk qhanañchañatakix janiw arunakas utjkiti : lupix wali sumwa qhantʼani , kunayman panqaranakaw utjaraki , quqanakan laphinakas wali sum thayampix uks aks unuqipxi , jamachʼinakan chhiwiqitanakapas wali sumpun istʼasi , chhichhillankhanakasa wayrunqunakas pilpintunakas uks aksaw panqaranaka chʼamurtʼañataki tuynaqapxi , chʼuwa uma qarqa taypi jalaskir uñjañas wali sumapuniwa . . .
(trg)="7"> O mesu mê , a sanguluka kiavulu mu ku mona o ithulu ia uabha , ni menha a ngiji , ni muanha u tula ku mafué , ni kilembeketa .
(trg)="8"> Eie uivua o jibuia ja kitembu , ni dizumba dia uabha mu kididi kiki .
(trg)="9"> Eie uivua o jibuia ja menha ja mu dibeta ku matadi , o jibuia ni muimbu ua jinjila , ni jibuia ja ibamba mu kididi kiki .

(src)="6"> ¿ Taqinixay añchhitpach ukankäñ munsnaxa ?
(trg)="10"> Eie u tena ku dixinganeka , ku kala mu kididi kiki ?

(src)="7"> Jïsa , ukham chiqanwa jaqin utjäwipax qalltawayi sasaw waljanix amuyapxi .
(trg)="11"> Athu mu ngongo , a xikina kuila o mundu ku dimatekenu ua kexile kiki .

(src)="8"> Edén jardinanwa nayrïr awk taykasax jakawayapxi sasax nayratpachaw judionakasa cristianonakasa ukat musulmananakas sapxi .
(trg)="12"> Tundé m’ukulu , athu mu Judaismu , mu Kidistándade , ni mu Islamismu , ene mu longa ia lungu ni jaludim ia Edene , o kididi kua tudile Nzambi Adá ni Eva .

(src)="9"> Ukat Biblian yatichäwiparjamaxa panpachaniw wali kusisitäpxäna ukat animalanakampis sum jakasipxarakïna .
(trg)="13"> Kála ki tanga o Bibidia , ene akexile mu kididi kia tululuka , ni ku zediua ku muenhu .

(src)="10"> Ukhamarusa Jehová Diosampis wali sum apasipxarakïna , Jupawa uka suma paraison wiñay wiñayapataki jakapxañapatak uchäna ( Génesis 2 : 15 - 24 ) .
(trg)="14"> Ene akexile ni ukamba uambote mudiâ , ni iama , ni Nzambi , mu henda iê , ua a bhana o kidielelu kia ku kala ku muenhu ua kalelaku . — Dimatekenu 2 : 15 - 24 .

(src)="11"> Niya ukhamarakiw Hinduismo sat yupaychäwinkirinakax yatichapxi , nayrax mä paraisow utjäna sasa .
(trg)="15"> Akua Hindu ala ué ni ibanzelu iéngi ia lungu ni palaízu .

(src)="12"> Maysa tuqitsti , kunapachatï taqinix paraisonkapkaspas ukham wali suma tiempon jakapki ukhaw budanakax uñstanipxi sasaw budistanakax sapxi .
(trg)="16"> O akua Budista , a xikina kuila o atuameni a makota , mba Budismu , a tukulukile mu kithangana kia ulu kioso o mundu uexile hanji palaízu .

(src)="13"> Ukat África markankir yupaychäwinakanxa , kunjamsa Adanampi Evampix jakasipxäna niya ukar uñtasit sarnaqäwinakatwa yatichapxaraki .
(trg)="17"> Maji mu África , jingeleja javulu , ene mu longa misoso i lembalesa Adá ni Eva .

(src)="14"> Chiqpachansa , niya taqi yupaychäwinakanwa mä paraison utjatap yatichapxi .
(trg)="18"> Maji mu kidi , o ilongesu ia lungu ni palaízu iokulu , tu tena ku i sanga mu jingeleja , ni mu ijila ia athu .

(src)="15"> Sarnaqäwi tuqit yatxattʼat Jean Delumeau sat jaqix akham siwa : “ Kunayman tiempon jakasir jaqinakaw qalltan mä paraison utjatap iyaw sapxäna , ukanwa jan pantjasiñasa , librëñasa , sumankañasa , kusisiñasa , manqʼat awtjayasiñas jan utjkänti , janirakiw chʼaxwañanakasa jan waltʼayasiñanakas utjkänti .
(trg)="19"> Saí diiala diambe : “ Athu avulu a xikina kuila o palaízu kididi kia iuka , mua kexile ufolo , ku tululuka , ku zediua , sé maka , sé jiphaxi . . . .

(src)="16"> [ . . . ]
(src)="17"> Ukatwa uka paraíso aptʼasipxatasat wal llakispachätanxa ukat wasitat jikxatañ munarakpachätanxa ” sasa .
(trg)="20"> O ilongesu íii , i bhangesa athu ku mesena kuijiia o palaízu ia texika , ni ku mesena kuila o kididi kiki , ki kale dingi palaízu . ”

(src)="18"> ¿ Kunatsa uka tuqit taqinis ukham amuyapxpacha ?
(trg)="21"> O kuila o misoso ioso íii ni ijila , ia tundu ku kibanzelu kimoxi ngó ?

(src)="19"> ¿ Kuntï nayrax chiqpachapun utjkäna ukti taqinis amuyusan amtaskpachätan ?
(trg)="22"> O kuila o ‘ ibanzelu ia athu oso ’ mu ngongo ia lungu ni kididi kiki , kima kia kidi ?

(src)="20"> ¿ Chiqapunit Edén jardinasa ukat Adanampi Evampix utjapxäna ?
(trg)="23"> O kuila m’ukulu kua kexile muéne o jaludim ia Edene , iexile kididi kia kidi phala Adá ni Eva ?

(src)="21"> Ukax luqhikankañaw sasaw yaqhipax sapxi .
(trg)="24"> O akua jiphata ( céticos ) ka xikina o milongi íii .

(src)="22"> Jichhürunakanxa , waljanirakiw Paraisorux mä siw säwikïkaspas ukham uñjapxi .
(trg)="25"> Mu ithangana íii , saí athu amba kuma o milongi íii , ki misoso ia kidi , ia makutu .

(src)="23"> Kʼari yupaychäwinakan yaqhip pʼiqtʼirinakapasa Edén jardinax mä uñachtʼäwikïnwa sasaw sapxi , ukampixa janipunis Edenax utjawaykaspa ukhamwa sasipki .
(trg)="26"> Maji ki o athu oso akua jiphata a dituna o milongi íii .
(trg)="27"> Saí atuameni a jingeleja , kene mu longa ia lungu ni jaludim ia Edene .

(src)="24"> Chiqas Bibliax walja uñachtʼäwinakatwa parli .
(trg)="28"> Ene amba kuma , mu ixi nuka mua kexile o kididi kiki .

(src)="25"> Ukat kawkïr uñachtʼäwinakatï Jesusax arkirinakapar yatichañatak parlkäna ukanakaw wali uñtʼataxa .
(trg)="29"> Ene amba ué kuma , misoso ngó ia makutu , ki kididi kia kidi .

(src)="26"> Ukampisa Bibliax Edén jardinat parlki ukhaxa , janiw mä uñachtʼäwikïkaspas ukham parlkiti .
(trg)="30"> Sé phata , o Bibidia ki i tanga misoso ia makutu .

(src)="27"> Jan ukasti chiqapunïkaspas ukhamwa parli .
(trg)="31"> Jezú ua tange misoso iavulu ia kidi .

(src)="28"> Kʼarïspa ukhaxa , ¿ kunjamarak taqi kuntï Bibliax yatichki ukar atinisnasti ?
(trg)="32"> Kienhiki , o Bibidia ki izuela o Edene , kála musoso ua makutu , maji kididi kia kidi .

(src)="29"> Ukhamasti , kunatsa yaqhipax uka yatichäwit pächasipxi ukwa jichhax yatxataskañäni .
(trg)="33"> Mu kiki , se o izulukutu ia tange mu Bibidia ki kima kia bhiti , kiebhi - phe ki tu tena ku dielela mu misoso ia mukuá izuela o Bibidia ?

(src)="30"> Ukatxa , kunatsa Edén jardinat yatiñax sapa maynitakix wali wakiskirix ukwa yatxataskarakiñäni .
(trg)="34"> Tua - nda di longa se mukonda diahi , saí athu a kala jiphata ja lungu ni jaludim ia Edene , ni mukonda diahi .

# ay/2011003.xml.gz
# kmb/2011003.xml.gz


(src)="1"> Edén jardinax ¿ chiqapunit utjpachäna ?
(trg)="1"> O Kuila o Jaludim ia Edene ia Kexile - ko Muene ?

(src)="2"> WALJANIW Edén jardinata ukat Adanamp Evampit parlir istʼapxi , ukampis janiw pachpa Bibliat liytʼapkiti .
(trg)="2"> O KUILA EIE , uejiia o musoso ua Adá ni Eva , ni ua jaludim ia Edene ?
(trg)="3"> Athu ku mundu uoso ejiia o musoso iú .

(src)="3"> ¿ Janit jichhax juma pachpa Bibliamat liytʼkasma ?
(trg)="4"> Mukonda diahi ku u tange o musoso iú ?

(src)="4"> Génesis 1 : 26 - 3 : 24 qillqatanwa uka tuqit parlaski .
(trg)="5"> Eie ua - nda sanga o musoso iú mu divulu dia Dimatekenu 1 : 26 – 3 : 24 .

(src)="5"> Mä qhawqha arunakanxa , aka tuqinakatwa parli :
(trg)="6"> Tua - nda bhitulula o musoso iú :