# ay/102018012.xml.gz
# cce/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> Dibhuku diya kha di xaviswi .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Dona di maha txienge txa mthumo wo gondisa Bhiblia ha mafuni kotshe wu wu seketelwako ngu miningelo ya ku tidhunda .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="4"> Ti to u maha mningelo , bela ka www.jw.org .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="5"> Hahanze ka mkongomiso wumwani , mibhalo yotshe yi thavisilwe ka Bhiblia yo Sawuleka .

# ay/102018013.xml.gz
# cce/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Ati ti ku mndani

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Kumana nzila

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Kueneliseka ni wuha

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Khatalela dihanyo dako ni ku va ni mawonelo a manene

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Lirando

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Kudivalela

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Txikongomelo ka wutomi

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Themba

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Mana ta tingi

# ay/102018014.xml.gz
# cce/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Bhiblia yi khene : “ Va katile vale va tsimbilako ngu nzila yo lulama . ” ​ — Masalmo 119 : 1 .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Ka misungo ya timhaka yiya ya 7 , kuwomba - wombwa ngu matshina ya milayo aya ma seketelako nzila yo mana litsako .

# ay/102018015.xml.gz
# cce/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> NZILA YA LITSAKO

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="2"> INA U TI WONA U DI M’THU WU U NGA TSAKA ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="3"> U txi khawe ina , u tsakiswa ngu txani ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="4"> Ngu mwaya , ngu mthumo , mwendo ngu wukhongeli wako ?

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="5"> Ti nga maha u txi lava silo si si nga kumahako u tsaka , so fana ni kuheta kugonda , kumana mthumo wa wunene mwendo kuxava mmovha wa wuphya .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="6"> Vathu va tipfa va di tsakile ngako va di sikoti kuhetisisa makungo mwendo kumana txo kari txi va nga ti txi lava .

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="7"> Litsako lonelo kha va sweli ku limana .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="8"> Kambe li fana ni mwando .
(trg)="9"> Kuwombwa ti to litsako njiemo txa txinene txa mazumbelo txi wonekako ngu kutikarata ka kunene , ngu matipfelo ya ma tako ngu ka kutsaka ka wutomi ni minavelo ya mtumbuluko yo simama ni litsako .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="10"> I singeto dwe , aku i ku txiemo txa txinene , kuwombwa ti to litsako hi nga magwito mwendo makungo , kambe li txhamuselwa kota liendo .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="11"> Ngako m’thu a txi khene : “ ni na tsaka mbimo yi . . . ” o leka litsako a txi khene a na li mana mbimo yi yi tako .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="12"> Ngu txikombiso , dinganisa litsako ni wutomi wa wunene .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="13"> Hi nga di manisa kutxani dihanyo da dinene ?
(trg)="14"> Ngu kulondisela madyelo a manene , ngu kutxhukumisa kwati mmidi , ni kuzumba hi di tsakile .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="15"> Ngu ha kufanako , li ta ngu kulondetela nzila ya yinene ni kuhanya ngu milayo ya yinene .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="16"> Ngu yihi milayo mwendo tifanelo ati ti tisako litsako ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="17"> Ku ni tifanelo ta tingi ta lisima , kambe ta lisima ngutu kupinda timwani ngu tiya :

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="18"> KUENELISEKA NI WUHA

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="19"> DIHANYO DA DINENE NI KUTIMISELA

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="20"> LIRANDO
(trg)="21"> KUDIVALELA

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="22"> TXIKONGOMELO KA WUTOMI
(trg)="23"> THEMBA

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="24"> Dibhuku da wuzivi di di xoniphwako ngutu di khene : “ Va katekile avale va tsimbilako ngu nzila yo lulama . ”
(trg)="25"> ( Masalmo 119 : 1 ) Konkuwa he xolisisi nzila yoneyo .

# ay/102018016.xml.gz
# cce/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> NZILA YO MANA LITSAKO

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> INA U TA NGA PFA TO LITSAKO NI KUHUMELELA SI YELANA NI MALE YI U KU NAYO ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Mawonelo oneyo ma maha vathu ve thuma ngutu ti to ve mana male .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Ina male ni si yi si xavako si nga hi tisela litsako la ditshuri ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> Pfana mawonelo mamwani .

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="6"> Ngu kuya ngu dijornal da Happiness Studies di womba ti to ngako hi txi enelisa silaveko sathu sa makhato , se hi txi hola male ya yingi ti na seketela ti to hi va ni litsako mwendo txiemo txa txinene .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="7"> Phela txikarato kha txi nga ka male .
(trg)="8"> Nga ha di wombako ngu kona direvhista da Monitor on Psychology , “ kuhingisana ni male ti vhalela vathu kumana litsako . ”

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="9"> Mapswi awa ma yelana ni mlayo wu wu ku ka Bhiblia awu wu ku khene : “ Nguko kuranda ngutu male ngu wona mkoloti wa totshe tixaka ta wubihi ; ngu mhaka ya kona kunavela kuwa ko mbi na mpimo vamwani va hambani ni likholo , ve ti nemeta vapune ngu kuvilela ko tala . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="10"> ( 1 Timoti 6 : 9 , 10 ) Sikarato soneso si pata txani ?

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="11"> KUKARATEKA NI KUPWATA WUKOHE NGU KULAVA KUVHIKELA TITHOMBA .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="12"> “ Wukohe wa mthumi wa tshamba , hambi a di dyite sa sidotho mwendo sa singi ; aniko kukhura ka nyatithombe ka mpwatisa wukohe . ” ​ — Ekleziyaste 5 : 12 .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="13"> KUKARATEKA NGAKO U SI MANI LITSAKO LI U NGA TI LI RINZETE .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="15"> “ Awule a dhundako male kha na mbi dhuka e kolwa ngu male ; ni wule a randako thomba yayingi kha na mbi dhuka e kolwa ngu dibhindu da kona . ”

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="16"> ( Ekleziyaste 5 : 10 ) I singeto dwe , ti nga tshumela timaha ti to m’thu e leka silo sa lisima asi si seketelako litsako , kuzumba ni mwaya wakwe , vangana mwendo mithumo ya moya .

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="17"> KUHENYA NI KUKARATEKA NGAKO MALI MWENDO DIBHINDU DI TXI WA .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="18"> “ U nga ti karateli kuva nyatithombe ; ninga wukhalo wo khata wutxhari wako .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="19"> Ina u nga dhuka u ronokela sa kuva i singa sa txilo kani ?

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="20"> Nguko eso si na ti mahela tibhapi si purumela nzumani kufana ni digama . ” ​ — Mavingu 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="21"> KUENELISEKA .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="22"> “ Nguko kha ha ta ni txilo ha mafuni , kambe kha hi na mbi teka txilo txa ha mafuni , ngako hi txi khukha .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="23"> Ngu toneto , ngako hi di ni sakudya ni sakuambala , he tsakeleni soneso . ”

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="24"> ( 1 Timoti 6 : 7 , 8 ) Vathu va va enelelwako ngu si va ku naso kha va baveli vamwani mwendo ku va ngungurukela .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="25"> Ngako va si laviko kuxava silo sa singi so pinda male yawe , va vayilela kuzumba va txi karateka mwendo kujujeka mapimo .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="26"> WUHA .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="27"> “ Kuha i kateko ya hombe ngutu kupinda kuhiwa . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(trg)="28"> ( Mithumo 20 : 35 ) Vathu va va ku ni wuha va tsaka ngako va txi maha ti ti tsakisako vamwani , hambi i di ti to ti lava ve ningela ngu mbimo ya yidotho ni mtamo wawe .

(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="29"> Vona va mana sa singi asi male yi si sikotiko ku si xava , i ku lirando txixonipho ni vangana va ni vona va ku ni wuha ! ​ — Luka 6 : 38 .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="30"> VATHU MBA LISIMA KUPINDA TITHOMBA .
(trg)="31"> “ I txhuko kudya mndiwo wa mazokoro , na ku di ni lirando , kupinda nyama ya homu yo nona , na ku di ni livengo . ”

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="32"> ( Mavingu 15 : 17 ) Ti womba txani eto ?

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="33"> Ku va ni wuxaka wa wunene ni vamwani nda lisima ngutu kupinda tithomba .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="34"> Nga ha hi no ti wona ngu kona , lirando nda lisima ti to hi va ni litsako .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="35"> Sabina wa América ka wulambwe a gondile kuxonipha milayo ya Bhiblia .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="36"> A ku a nga lekwa ngu mwamna wakwe , ti lavile e thuma ngutu ti to e xayisa sihoranana sakwe sa simbidi .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="37"> Ene a ni mithumo yimbidi ni ku ditshiku ni ditshiku a wuka ngu ma 4 wora eya mthumoni .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="38"> Hambiketo , ene a khatile kugonda Bhiblia .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="39"> Ku ve ni wuyelo yihi ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="41"> Ngu txikombiso , a mani litsako li li manwako ngu va va enelisako txilaveko txawe txa moya .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="42"> ( Matewu 5 : 3 ) A mani vangana va ditshuri ava va thumelako Txizimu .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="43"> A tshumete e kombisa litsako lonelo ngu kugela vamwani ati a nga ti gonda .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="44"> Bhiblia yi womba ti to : “ Wuzivi wa Txizimu wu kombisile kululama ka wona ngu mithumo ya wona . ”

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="45"> ( Matewu 11 : 19 ) Kota wuyelo , hi na eneliseka , hi va ni wuhani kuninga lisima vathu kupinda tithomba !

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="46"> “ Nguko kuranda ngutu male ngu wona mkoloti wa totshe tixaka ta wubihi ; ngu mhaka ya kona kunavela kuwa ko mbi na mpimo vamwani . . . va ti nemeta vapune ngu kuvilela ko tala . ” ​ — 1 Timoti 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="47"> “ Kudhunda ngutu male ” ti nga vanga . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="48"> Kukarateka ni ku pwata wukohe

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="49"> Ku tipfa u singa wa txilo
(trg)="50"> Kuhenya ni kukarateka

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="51"> Litsako li manwa ngu va . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="52"> Va enelelwako ngu si va ku naso

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="53"> Va ku ni wuha

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="54"> Va tekako vathu i di va lisima kupinda tithomba

# ay/102018017.xml.gz
# cce/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> NZILA YO MANA LITSAKO

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="2"> MALWATI YA MA SI PINDIKO MWENDO KULEMALA TI NGA TXITXA WUTOMI WA M’THU .

(src)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .
(trg)="3"> Wamwamna wu a dhanwako ku i UIf i ti m’thu wa mithumo ni ku a ti ni dihanyo da dinene , kambe mbimo yi a nga va txikhwala a ti khene : “ Ni khatile kukarateka ngutu .

(src)="5"> Jupajj akham siwa : “ Wal llakisiyäta , janiw kuns lurañ munjjayätti , ni chʼamas utj - jjetänti ” sasa .
(trg)="4"> Ni singa ni mtamo ni txibindi . . .
(trg)="5"> Ni tipfite ni ‘ txi pwata ni tangu . ’ ”

(src)="6"> Janiw khitis usuntañat salvasksnati , ukwa Ulf chachar kunatï paskäna ukajj amuytʼayistu .
(trg)="6"> Mhaka ya UIf yi hi khumbulisa ti to awalo wu a nga zivako ngu kukongoma ati ti no maheka ngu wutomi wathu .

(src)="7"> Ukatwa usunakat jarkʼaqasiñatakejj cuidasiñasa .
(trg)="7"> Hambiketo , ku ni ti hi nga mahako ti to hi hungula malwati .

(src)="8"> Ukampis usuntsna ukhajja , ¿ janit kusisit jakasjjsna ?
(trg)="8"> Se i di ti to ha lwala ko ?