# ay/102018012.xml.gz
# bzs/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .
(trg)="2"> Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados .

(src)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .
(trg)="3"> Todos os direitos reservados .
(trg)="4"> Esta revista não é vendida .

(src)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .
(trg)="5"> Ela faz parte de um trabalho voluntário para ajudar pessoas no mundo todo a entender a Bíblia .

(src)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .
(trg)="6"> As despesas desse trabalho são cobertas por donativos .

(src)="7"> Jan ukhamäkanejja qhanañchasiniwa .
(trg)="7"> Para fazer um donativo , acesse www.jw.org .

# ay/102018013.xml.gz
# bzs/102018013.xml.gz


(src)="1"> Aka yatichäwinakaniwa
(trg)="1"> Artigos

(src)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa
(trg)="2"> 3 Como encontrar esse caminho ?

(src)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa
(trg)="3"> 4 Fique satisfeito com o que tem e seja generoso

(src)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa
(trg)="4"> 6 Cuide da saúde e seja positivo

(src)="5"> 8 Munasirïñasawa
(trg)="5"> 8 Mostre amor

(src)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa
(trg)="6"> 10 Perdoe

(src)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa
(trg)="7"> 12 Tenha um objetivo na vida

(src)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa
(trg)="8"> 14 Tenha esperança

(src)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa
(trg)="9"> 16 Saiba mais

# ay/102018014.xml.gz
# bzs/102018014.xml.gz


(src)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> A Bíblia diz : “ Felizes são os íntegros no seu caminho . ” — Salmo 119 : 1 , nota .

(src)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .
(trg)="2"> Esses sete artigos trazem conselhos que realmente funcionam e que contribuem bastante para a felicidade .

# ay/102018015.xml.gz
# bzs/102018015.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="3"> Se a resposta for sim , o que faz você ser feliz ?

(src)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?
(trg)="4"> Sua família ?

(src)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?
(trg)="5"> Seu emprego ?
(trg)="6"> Sua religião ?

(src)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?
(trg)="7"> Talvez você esteja ansioso para encontrar uma razão para ser feliz , como terminar os estudos , conseguir um emprego ou comprar um carro novo .

(src)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .
(trg)="8"> Muitas pessoas encontram certa alegria quando conseguem alcançar algum objetivo ou comprar algo que queriam muito .

(src)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .
(trg)="9"> Mas quanto tempo dura essa onda de felicidade ?

(src)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .
(trg)="10"> Infelizmente , na maioria das vezes , ela dura pouco .

(src)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="11"> Alguns já definiram a felicidade como uma sensação de bem - estar que costuma durar .

(src)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .
(trg)="12"> Ela varia desde estar contente com algo até uma profunda alegria de viver , e o natural é querer que esse sentimento não acabe .

(src)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .
(trg)="13"> Além disso , já que não é uma sensação passageira , a felicidade é descrita , não como um destino ou objetivo a ser alcançado , mas sim como uma viagem .

(src)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="14"> Alguém que diz “ eu só vou ser feliz quando . . . ” , na verdade , está adiando a felicidade .

(src)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .
(trg)="15"> Podemos comparar a felicidade com a boa saúde .

(src)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .
(trg)="16"> Como podemos ter uma boa saúde ?
(trg)="17"> Precisamos dar alguns passos como : ter uma boa alimentação , fazer exercícios e ter um estilo de vida saudável .

(src)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .
(trg)="18"> Da mesma maneira , para sermos felizes , precisamos dar alguns passos e viver de acordo com bons princípios .

(src)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?
(trg)="19"> Que passos são esses ?

(src)="16"> Ukwa jichhajj mä qhawqhanak uñjañäni .
(trg)="20"> É verdade que alguns são mais importantes do que outros .

(src)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA
(trg)="21"> Mas os principais são :

(src)="18"> JANIW LLAKIMP AYNACHTʼAÑASÄKITI , CUERPOSAS QʼOMÄÑAPAWA
(trg)="22"> FIQUE SATISFEITO COM O QUE TEM E SEJA GENEROSO

(src)="19"> MUNASIRÏÑASAWA
(trg)="23"> CUIDE DA SAÚDE E SEJA POSITIVO

(src)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA
(trg)="24"> MOSTRE AMOR
(trg)="25"> PERDOE

(src)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA
(trg)="26"> TENHA UM OBJETIVO NA VIDA

(src)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA
(trg)="27"> TENHA ESPERANÇA

(src)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="28"> Um livro de sabedoria bem respeitado diz o seguinte : “ Felizes são os íntegros no seu caminho . ”

(src)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .
(trg)="29"> Vamos ver o que está envolvido nesse caminho .

# ay/102018016.xml.gz
# bzs/102018016.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> O CAMINHO PARA A FELICIDADE

(src)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .
(trg)="2"> VOCÊ JÁ OUVIU FALAR QUE A FELICIDADE E O SUCESSO DEPENDEM DE QUANTO DINHEIRO TEMOS ?

(src)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .
(trg)="3"> Esse pensamento tem levado milhões de pessoas a trabalhar demais .

(src)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?
(trg)="4"> Mas será que o dinheiro , e o que ele pode comprar , traz verdadeira felicidade ?

(src)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?
(trg)="5"> O que os fatos mostram ?

(src)="6"> Mä revistajj akham siwa : ‘ Jaqenakan manqʼañapasa , isipasa , utapas utjchi ukhajja , kusisitaw jakasipjje .
(trg)="6"> Uma revista sobre qualidade de vida * diz que , quando uma pessoa já tem o necessário para viver , ganhar mais dinheiro vai contribuir pouco para sua felicidade ou bem - estar .

(src)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .
(trg)="7"> Outra revista * mostra que o problema não é o dinheiro em si .

(src)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .
(trg)="8"> Ela diz que o que leva à infelicidade é “ ficar correndo atrás de dinheiro ” .

(src)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(src)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .
(trg)="9"> Isso é bem parecido com o que a Bíblia disse quase dois mil anos atrás : “ O amor ao dinheiro é raiz de todo tipo de coisas prejudiciais , e alguns , empenhando - se por esse amor . . . causaram a si mesmos muitos sofrimentos . ”

(src)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?
(trg)="10"> Que sofrimentos são esses ?
(trg)="11"> Vamos ver alguns .

(src)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .
(trg)="12"> ANSIEDADE E PERDA DO SONO POR CAUSA DA PREOCUPAÇÃO COM O DINHEIRO .

(src)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .
(trg)="13"> “ Doce é o sono de quem serve , quer coma pouco quer muito ; mas a fartura do rico não o deixa dormir . ” — Eclesiastes 5 : 12 .

(src)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .
(trg)="14"> DECEPÇÃO QUANDO O DINHEIRO NÃO TRAZ A FELICIDADE ESPERADA .

(src)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .
(trg)="15"> Isso acontece porque quem só pensa em ganhar mais dinheiro nunca fica satisfeito .

(src)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .
(trg)="16"> “ Quem ama a prata nunca se fartará da prata , e quem ama a riqueza nunca ficará satisfeito com a sua renda . ”

(src)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .
(trg)="17"> Além disso , essa fome de dinheiro pode levar a pessoa a deixar de lado coisas que realmente trazem felicidade , como passar tempo com a família e os amigos ou em atividades que contribuem para uma amizade mais forte com Deus .

(src)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .
(trg)="18"> TRISTEZA E FRUSTRAÇÃO QUANDO DINHEIRO OU INVESTIMENTOS PERDEM SEU VALOR OU NÃO DÃO CERTO .

(src)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .
(trg)="19"> “ Não se esgote para obter riquezas .

(src)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .
(trg)="20"> Pare e mostre entendimento .
(trg)="21"> Assim que você põe os olhos nelas , elas desaparecem , pois certamente criam asas como uma águia e saem voando . ” — Provérbios 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .
(trg)="22"> ESTAR SATISFEITO COM O QUE TEM .

(src)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .
(trg)="23"> “ Pois não trouxemos nada ao mundo , nem podemos levar nada embora .

(src)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .
(trg)="24"> Assim , tendo o que comer e o que vestir , estaremos contentes com isso . ”

(src)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .
(trg)="25"> Geralmente quem está satisfeito com o que tem não sente inveja de outros nem fica reclamando ou resmungando .

(src)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .
(trg)="26"> Também não quer comprar mais do que pode pagar .
(trg)="27"> Assim , esse tipo de pessoa evita muita dor de cabeça e estresse .

(src)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .
(trg)="28"> SER GENEROSO .

(src)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .
(trg)="29"> “ Há mais felicidade em dar do que em receber . ”

(src)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(src)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .
(trg)="30"> Quem é generoso é feliz porque gosta de fazer outras pessoas felizes , mesmo quando só tem um pouco de tempo e energia para dar .

(src)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .
(trg)="31"> Como resultado , ele é muito recompensado com coisas que dinheiro nenhum pode comprar — amor , respeito e amigos de verdade que retribuem generosamente ! — Lucas 6 : 38 .

(src)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .
(trg)="32"> DAR MAIS IMPORTÂNCIA A PESSOAS DO QUE A COISAS .

(src)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .
(trg)="33"> “ Melhor um prato de verduras onde há amor do que um boi gordo onde há ódio . ”
(trg)="34"> O que isso quer dizer ?

(src)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .
(trg)="35"> Quer dizer que amar as pessoas e nos dar bem com elas é melhor do que ter muitos bens .

(src)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .
(trg)="36"> E , como vamos ver , o amor é muito importante para a felicidade .

(src)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .
(trg)="37"> Uma mulher da América do Sul , chamada Sabina , aprendeu a dar valor aos conselhos da Bíblia .

(src)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .
(trg)="38"> Ela foi abandonada pelo marido e teve que lutar para sustentar suas duas filhas .

(src)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .
(trg)="39"> Sabina tinha dois empregos e levantava todos os dias às 4 horas da manhã .

(src)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .
(trg)="40"> Mesmo assim , ela decidiu tirar tempo para estudar a Bíblia .

(src)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?
(trg)="41"> O que aconteceu depois ?

(src)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .
(trg)="43"> Ela ficou muito feliz de poder aprender sobre Deus e se tornar amiga dele .

(src)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .
(trg)="44"> Sabina também fez verdadeiras amizades com outros que estudavam a Bíblia .

(src)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .
(trg)="45"> E ela sentiu a alegria de ensinar para outras pessoas o que tinha aprendido .

(src)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .
(trg)="46"> A Bíblia diz que “ a sabedoria se prova justa pelos seus resultados ” .

(src)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .
(trg)="47"> E , como vimos até aqui , nós temos bons resultados quando estamos satisfeitos com o que temos , somos generosos e damos mais importância a pessoas do que a coisas .

(src)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="48"> Título da revista : Journal of Happiness Studies .
(trg)="49"> Título da revista : Monitor on Psychology .

(src)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="50"> “ O amor ao dinheiro é raiz de todo tipo de coisas prejudiciais , e alguns , empenhando - se por esse amor . . . causaram a si mesmos muitos sofrimentos . ” — 1 Timóteo 6 : 10 .

(src)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?
(trg)="51"> “ O amor ao dinheiro ” pode causar . . .

(src)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .
(trg)="52"> Preocupação e perda de sono

(src)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .
(trg)="53"> Decepção
(trg)="54"> Tristeza e frustração

(src)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .
(trg)="55"> A pessoa feliz . . .

(src)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .
(trg)="56"> Fica satisfeita com o que tem

(src)="53"> Wajjtʼasirïña .
(trg)="57"> É generosa

(src)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .
(trg)="58"> Dá mais importância a pessoas

# ay/102018017.xml.gz
# bzs/102018017.xml.gz


(src)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?
(trg)="1"> O CAMINHO PARA A FELICIDADE

(src)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .
(trg)="2"> UMA DOENÇA CRÔNICA OU DEFICIÊNCIA PODE MUDAR A VIDA DE ALGUÉM .

(src)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .
(trg)="3"> Um homem chamado Helgesson era saudável e ativo .