# asf/2016040.xml.gz
# zlm/2016040.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> 1 Be Determined to “ Let Your Brotherly Love Continue ” !
(trg)="3"> 7 Bertekad untuk ‘ Sentiasa Mengasihi Saudara Seiman ’ !

(src)="3"> What is our yeartext for 2016 ?
(trg)="4"> Apakah ayat tahunan 2016 ?

(src)="4"> What should we think of when we look at it throughout the year ?
(trg)="5"> Apakah yang harus kita fikirkan apabila membacanya ?

(src)="5"> This article will show us how to gain the most benefit from our yeartext .
(trg)="6"> Rencana ini membincangkan cara menerapkan ayat tahunan tersebut .

(src)="6"> 2 Be Compelled by God’s “ Indescribable Free Gift ”
(trg)="7"> 12 Didorong oleh “ Kurniaan Percuma ” Tuhan

(src)="7"> Jehovah has given us what the apostle Paul called God’s “ indescribable free gift . ”
(trg)="8"> Yehuwa memberi kita suatu “ kurniaan percuma . ”

(src)="8"> What is that gift ?
(trg)="9"> Apakah kurniaan itu ?

(src)="9"> How does it compel us to walk in the footsteps of Christ Jesus , to love our brothers , and to forgive others from the heart ?
(trg)="10"> Bagaimanakah kurniaan itu mendorong kita untuk meniru teladan Yesus , mengasihi saudara saudari , dan memaafkan mereka dengan rela ?

(src)="10"> We will answer these questions and consider practical things we can do during the Memorial season .
(trg)="11"> Rencana ini akan membincangkan soalan - soalan ini , serta apa yang kita boleh lakukan semasa musim Peringatan .

(src)="11"> 3 The Spirit Bears Witness With Our Spirit
(trg)="12"> 17 Daya Aktif dan Hati Kita Memberikan Kesaksian

(src)="12"> 4 “ We Want to Go With You ”
(trg)="13"> 22 “ Kami Juga Mahu Diberkati seperti Kamu ”

(src)="13"> These two articles will explain how someone knows that he or she has received the heavenly calling and what it means for that person to be one of the anointed .
(trg)="14"> Dua rencana ini menerangkan cara seseorang tahu bahawa dia dijemput ke syurga dan apa yang terangkum apabila seseorang diurapi .

(src)="14"> Additionally , we will consider how anointed ones should view themselves and how we should react to any increase in the number of partakers worldwide .
(trg)="15"> Kita juga akan membincangkan cara orang terurap harus memandang diri , dan sama ada kita patut berasa risau jika jumlah orang yang makan roti dan minum wain semasa Peringatan semakin bertambah .

(src)="15"> 5 Working Together With God ​ — A Cause for Rejoicing
(trg)="16"> 28 Bekerja Bersama Tuhan Mendatangkan Sukacita

(src)="16"> From earliest times , Jehovah has invited others to work with him to accomplish his purpose .
(trg)="17"> Yehuwa menjemput makhluk ciptaan - Nya untuk bekerja bersama - Nya supaya kehendak - Nya dilaksanakan .

(src)="17"> It is his purpose that a global witness be given , and he has invited us to share in that work .
(trg)="18"> Dia ingin agar berita baik disebarkan di serata dunia , dan Dia menjemput kita untuk melakukan kerja ini .

(src)="18"> This article considers the blessings we receive by being God’s fellow workers .
(trg)="19"> Rencana ini menjelaskan mengapa bekerja bersama Tuhan mendatangkan sukacita .

(src)="19"> COVER IMAGE :
(trg)="20"> MUKA DEPAN :

(src)="20"> A pioneer shares a Bible passage with an oxcart driver on the Alley of the Baobabs in Morondava , Madagascar
(trg)="21"> Seorang perintis membaca ayat Bible kepada lelaki yang memandu kereta lembu di jalan yang mempunyai pokok baobab di Morondava , Madagascar

(src)="21"> PUBLISHERS
(trg)="22"> PENYIAR

(src)="22"> BIBLE STUDIES
(trg)="23"> PEMBELAJARAN BIBLE

(src)="23"> MEMORIAL ATTENDANCE
(trg)="24"> HADIRIN PERINGATAN

# asf/2016042.xml.gz
# zlm/2016042.xml.gz


(src)="1"> “ Let your brotherly love continue . ” ​ — HEB .
(trg)="1"> “ Sebagai saudara - saudara seiman , hendaklah kamu sentiasa saling mengasihi . ” — IBR .

(src)="2"> 13 : 1 .
(trg)="2"> 13 : 1 .

(src)="3"> SONGS : 10 , 54
(trg)="3"> LAGU : 72 , 119

(src)="4"> What is brotherly love ?
(trg)="4"> Apakah maksud mengasihi saudara seiman ?

(src)="5"> Why is it so important to continue to show brotherly love ?
(trg)="5"> Mengapakah penting untuk mengasihi saudara seiman ?

(src)="6"> How can we show our brotherly love ?
(trg)="6"> Apakah cara untuk menunjukkan kasih terhadap saudara seiman ?

(src)="7"> 1 , 2 .
(trg)="7"> 1 , 2 .

(src)="8"> Why did Paul write a letter to the Hebrew Christians ?
(trg)="8"> Mengapakah Paulus menulis surat kepada orang Kristian Ibrani ?

(src)="9"> THE year was 61 C.E .
(trg)="9"> PADA tahun 61 M , sidang - sidang di sekitar Israel menikmati kedamaian .

(src)="10"> The Christian congregations throughout Israel were enjoying a period of relative peace .
(trg)="10"> Walaupun rasul Paulus dipenjarakan di Roma , dia berharap agar dapat dibebaskan tidak lama lagi .

(src)="11"> Although the apostle Paul was a prisoner in Rome , he was hoping to be released soon .
(trg)="11"> Rakan menginjilnya , iaitu Timotius baru sahaja dibebaskan dari penjara .

(src)="12"> His companion Timothy had just been released , and they were planning to visit their Christian brothers in Judea .
(trg)="12"> Mereka berdua berharap agar dapat melawat saudara saudari di Yudea .

(src)="13"> However , in five years ’ time , Jerusalem would be “ surrounded by encamped armies , ” just as Jesus had prophesied .
(trg)="13"> Dalam masa lima tahun , orang Kristian di Yudea dan mereka yang tinggal di Yerusalem harus bertindak dengan segera .
(trg)="14"> Mengapa ?

(src)="14"> Christians in Judea , and especially those living in Jerusalem , would have to act decisively .
(trg)="15"> Yesus pernah memberitahu para pengikutnya bahawa jika mereka nampak Yerusalem dikepung oleh para askar , mereka harus melarikan diri . — Luk .

(src)="15"> Jesus had warned them that they would need to flee as soon as they saw these events start to unfold . ​ — Luke 21 : 20 - 24 .
(trg)="16"> 21 : 20 - 24 .

(src)="16"> In the 28 years since Jesus had uttered that prophecy , the faithful Jewish Christians living in Israel had already faced much opposition and persecution successfully .
(trg)="17"> Selama 28 tahun telah berlalu sejak Yesus memberikan amaran kepada para pengikutnya .

(src)="17"> Yet , Paul knew that they were about to be confronted with one of the most challenging tests of their faith .
(trg)="18"> Pada masa itu , orang Kristian di Israel tetap setia walaupun mengalami banyak penganiayaan dan cabaran .

(src)="18"> He wanted them to be prepared for whatever might come their way .
(trg)="19"> Namun Paulus ingin mempersiapkan mereka untuk peristiwa yang akan datang .

(src)="19"> They would need exceptional endurance and faith ​ — faith strong enough to preserve their lives .
(trg)="20"> Mereka akan mengalami ujian iman yang paling besar .
(trg)="21"> Mereka memerlukan ketabahan dan iman yang kuat supaya dapat mentaati perintah Yesus untuk melarikan diri .
(trg)="22"> Hal ini melibatkan nyawa mereka .

(src)="20"> ( Read Hebrews 10 : 36 - 39 . )
(trg)="23"> ( Baca Ibrani 10 : 36 - 39 . )

(src)="21"> So Paul was prompted by Jehovah’s spirit to write those dear brothers and sisters a letter designed to meet their special needs .
(trg)="24"> Jadi Yehuwa mengilhami Paulus untuk menulis surat kepada saudara saudari .

(src)="22"> That letter is now known as the book of Hebrews .
(trg)="25"> Surat yang dikenali sebagai buku Ibrani itu ditulis untuk menguatkan iman mereka supaya mereka dapat menghadapi peristiwa yang akan berlaku .

(src)="23"> Why should we be interested in the book of Hebrews ?
(trg)="26"> Mengapakah kita harus berminat terhadap kandungan buku Ibrani ?

(src)="24"> All of us today should be interested in what Paul wrote to those first - century Hebrew Christians .
(trg)="27"> Sebagai umat Tuhan , kita harus berminat terhadap kandungan buku Ibrani .

(src)="25"> Why ?
(trg)="28"> Mengapa ?

(src)="26"> Because we find ourselves in a similar situation .
(trg)="29"> Kerana keadaan kita serupa dengan orang Kristian di Yudea .

(src)="27"> During these “ critical times hard to deal with , ” Jehovah’s people have faced all types of opposition and persecution .
(trg)="30"> Kita hidup pada “ masa genting yang sukar dihadapi . ”

(src)="28"> We have proved beyond doubt that our faith and devotion are strong .
(trg)="31"> Sesetengah orang Kristian yang setia menghadapi cubaan atau penganiayaan .

(src)="29"> Many of us , though , are now living in a relatively peaceful time , with no outright persecution .
(trg)="32"> Namun , kebanyakan antara kita menikmati keadaan yang damai dan tidak mengalami penganiayaan .

(src)="30"> However , like the Christians in Paul’s day , none of us should lose sight of this key fact ​ — soon we will face the most challenging test of our faith ! ​ — Read Luke 21 : 34 - 36 .
(trg)="34"> Mengapa ?
(trg)="35"> Tidak lama lagi , kita akan mengalami ujian iman yang terbesar ! — Baca Lukas 21 : 34 - 36 .

(src)="31"> What is the yeartext for 2016 , and why is it appropriate ?
(trg)="36"> Apakah ayat tahunan 2016 ?
(trg)="37"> Mengapakah ayat ini sesuai ?

(src)="32"> What will help us to prepare for the events that lie immediately ahead of us ?
(trg)="38"> Apakah yang akan membantu kita untuk mempersiapkan diri bagi peristiwa ini ?

(src)="33"> In the book of Hebrews , Paul outlines many things that will help us to strengthen our faith .
(trg)="39"> Dalam buku Ibrani , Paulus menyatakan banyak perkara yang dapat menguatkan iman kita .

(src)="34"> One essential thing is highlighted in the first verse of the last chapter of that letter .
(trg)="40"> Di Ibrani 13 : 1 , Paulus menggalakkan kita : ‘ Hendaklah kamu sentiasa mengasihi saudara seiman . ’

(src)="35"> That verse has been selected to be the yeartext for 2016 .
(trg)="41"> Ayat ini dipilih sebagai ayat tahunan 2016 .

(src)="37"> 13 : 1 .
(src)="38"> Our yeartext for 2016 : “ Let your brotherly love continue . ” ​ — Hebrews 13 : 1
(trg)="42"> Ayat tahunan 2016 : ‘ Hendaklah kamu sentiasa mengasihi saudara seiman . ’ — Ibrani 13 : 1

(src)="39"> What is brotherly love ?
(trg)="43"> Apakah maksud mengasihi saudara seiman ?

(src)="40"> What does it mean for us to show brotherly love ?
(trg)="44"> Apakah maksud mengasihi saudara seiman ?

(src)="41"> The Greek term used by Paul , phi·la·del·phiʹa , literally means “ affection for a brother . ”
(trg)="45"> Perkataan asal dalam bahasa Yunani bermaksud “ kasih sayang terhadap saudara . ”

(src)="42"> Brotherly love is the type of affection that involves a strong , warm , personal attachment , such as to a family member or a close friend .
(trg)="46"> Kasih ini mendalam dan merangkumi perasaan akrab antara ahli keluarga atau sahabat karib .
(trg)="47"> Kita bukannya berpura - pura menjadi saudara seiman .

(src)="43"> We do not pretend to be brothers and sisters ​ — we are brothers and sisters .
(trg)="48"> Kita memang saudara seiman .

(src)="44"> Our strong feeling of attachment to one another is summed up nicely in these words : “ In brotherly love have tender affection for one another .
(trg)="49"> Paulus berkata , “ Sepertimana adik - beradik kandung mengasihi satu sama lain , kamu juga harus saling mengasihi .
(trg)="50"> Hendaklah kamu saling mendahului untuk memberikan hormat . ”

(src)="45"> In showing honor to one another , take the lead . ”
(trg)="51"> Ya , kita mengasihi satu sama lain sepertimana adik - beradik saling mengasihi .

(src)="46"> Combined with principled love , a·gaʹpe , this type of love promotes close companionship among God’s people .
(trg)="52"> Kasih ini dan kasih yang berdasarkan prinsip Bible membantu umat Tuhan untuk menjadi rapat dan bersatu padu .

(src)="47"> How do true Christians understand the meaning of brotherly love ?
(trg)="53"> Apakah maksud “ saudara ” bagi orang Kristian sejati ?

(src)="48"> “ ‘ Brotherly love , ’ ” according to one scholar , “ is a relatively rare term outside of Christian literature . ”
(trg)="54"> Kasih antara saudara seiman biasanya dibahaskan dalam buku - buku Kristian .

(src)="49"> In Judaism , the meaning of the word “ brother ” sometimes extended beyond those who were literally relatives , but its meaning was still restricted to those within the Jewish nation and did not include Gentiles .
(trg)="55"> Bagi orang Yahudi dahulu , “ saudara ” boleh merujuk kepada saudara - mara atau ada kalanya orang yang bukan keluarga .
(trg)="56"> Namun perkataan ini selalu merujuk kepada orang sebangsa sahaja .

(src)="50"> However , Christianity embraces all believers , no matter what their nationality .
(trg)="57"> Tetapi bagi orang Kristian sejati , perkataan “ saudara ” merujuk kepada semua orang Kristian sejati , tidak kira negara asal mereka .

(src)="51"> As brothers , we have been taught by Jehovah to have brotherly affection for one another .
(trg)="58"> Kita diajar oleh Yehuwa untuk mengasihi saudara seiman .

(src)="52"> But why is it vital that we let our brotherly love continue ?
(trg)="59"> Mengapakah penting untuk mengekalkan kasih ini ?

(src)="53"> ( a ) What is the most important reason for us to show brotherly love ?
(trg)="60"> ( a ) Apakah sebab utama kita mengasihi saudara seiman ?

(src)="54"> ( b ) Give another reason why it is important to strengthen our affection for one another .
(trg)="61"> ( b ) Apakah sebab lain kita perlu mengeratkan hubungan kasih kita ?

(src)="55"> The simple answer is that Jehovah requires us to show brotherly love to one another .
(trg)="62"> Sebab utama kita mengasihi saudara seiman adalah kerana Yehuwa menyuruh kita berbuat demikian .

(src)="56"> We cannot claim to love God and at the same time refuse to love our brothers .
(trg)="63"> Sekiranya kita enggan mengasihi saudara seiman , kita sebenarnya tidak mengasihi Yehuwa .

(src)="57"> Additionally , we need one another .
(src)="58"> This is especially true in times of trouble .
(trg)="64"> Selain itu , kita memerlukan satu sama lain terutamanya semasa menghadapi kesusahan .

(src)="59"> Paul knew that some of the Hebrew Christians to whom he was writing would soon need to leave their homes and material possessions .
(trg)="65"> Apabila Paulus menulis surat kepada orang Kristian Ibrani , dia tahu bahawa sesetengah daripada mereka perlu meninggalkan rumah dan barang milik mereka tidak lama lagi .

(src)="60"> Jesus had described how difficult that time would be .
(trg)="66"> Yesus sudah pun menjelaskan betapa susahnya masa itu .

(src)="61"> So more than ever before , those Christians needed to strengthen their affection for one another . ​ — Rom .
(trg)="67"> Jadi sebelum masa itu tiba , orang Kristian perlu mengeratkan kasih mereka . — Rm .

(src)="62"> 12 : 9 .
(trg)="68"> 12 : 9 .

(src)="63"> What do we need to do now before the start of the great tribulation ?
(trg)="69"> Apakah yang harus kita lakukan sekarang sebelum kesengsaraan besar tiba ?

(src)="64"> Soon the destructive winds of the greatest tribulation of all time will be released .
(trg)="70"> Kesengsaraan yang paling besar akan dialami oleh umat manusia tidak lama lagi .

(src)="65"> Then , we will do well to heed this inspired counsel : “ Go , my people , enter your inner rooms , and shut your doors behind you .
(trg)="71"> Maka kita harus mengendahkan nasihat ini : ‘ Masuklah ke dalam rumah kamu , hai bangsaku , dan tutuplah pintu .

(src)="66"> Hide yourself for a brief moment until the wrath has passed by . ”
(trg)="72"> Bersembunyilah seketika , sehingga kemurkaan Tuhan sudah reda . ’

(src)="67"> These “ inner rooms ” may refer to our congregations .
(trg)="73"> “ Rumah ” yang disebutkan mungkin merujuk kepada sidang - sidang kita .

(src)="68"> That is where we come together as brothers and sisters to worship Jehovah .
(trg)="74"> Di situlah kita beribadat bersama saudara saudari .

(src)="69"> But it is not enough for us to meet together regularly .
(trg)="75"> Namun berkumpul bersama sahaja tidak cukup .

(src)="70"> Paul reminded the Hebrew Christians that they should use such occasions to incite one another “ to love and fine works . ”
(trg)="76"> Paulus mengingatkan orang Kristian Ibrani untuk menggalakkan satu sama lain serta “ memperlihatkan kasih dan melakukan perbuatan yang baik . ”

(src)="71"> We need to develop our brotherly love now , for it will help us during whatever tests and trials we may face in the future .
(trg)="77"> Kita harus memupuk kasih terhadap saudara seiman sekarang , kerana hal ini akan membantu kita menghadapi cubaan dan dugaan yang bakal dialami .

(src)="72"> ( a ) What opportunities do we have to show brotherly love today ?
(trg)="78"> ( a ) Mengapakah terdapat banyak peluang untuk menunjukkan kasih terhadap saudara seiman ?

(src)="73"> ( b ) Give examples of how Jehovah’s people have shown brotherly love .
(trg)="79"> ( b ) Berikan contoh tentang umat Yehuwa yang menunjukkan kasih terhadap saudara mereka .

(src)="74"> Even now , before the outbreak of the great tribulation , we have a strong need for brotherly love .
(trg)="80"> ( Lihat nota kaki . )
(trg)="81"> Terdapat banyak peluang bagi kita untuk menunjukkan kasih terhadap saudara seiman sebelum kesengsaraan besar tiba .

(src)="75"> Many of our brothers have been adversely affected by earthquakes , floods , hurricanes , tsunamis , or other natural disasters .
(trg)="82"> Ramai daripada saudara seiman menderita akibat gempa bumi , banjir , ribut taufan , tsunami , atau bencana alam yang lain .

(src)="76"> Some brothers are suffering because of opposition and persecution .
(trg)="83"> Ada juga yang dianiaya .

(src)="77"> Added to all of this are the economic woes we experience daily as a result of living in this corrupt system of things .
(trg)="84"> Masalah kewangan juga semakin menular .