# ase/102007361.xml.gz
# uk/102007361.xml.gz


(src)="2"> HEATHER and Scott are a vivacious , happy couple , the parents of a bright , healthy three - year - old boy .
(trg)="1"> У ХЕДЕР і Скотта , енергійної щасливої пари , росте допитливий трирічний хлопчик * .

(src)="3"> * They take good care of their son .
(trg)="2"> Вони намагаються виховувати свого сина якнайкраще .

(src)="4"> In today’s world , that is no easy job .
(src)="5"> It involves a wide array of worries and responsibilities .
(trg)="3"> Але сьогодні це зовсім не легко , оскільки виховання дітей пов’язане з численними клопотами і накладає на батьків велику відповідальність .

(src)="6"> There are so many things that children need to be taught !
(trg)="4"> Існує стільки всього , про що дітей слід навчити !

(src)="7"> Heather and Scott feel strongly about one responsibility in particular : They want to protect their child from the dangers of sexual abuse .
(trg)="5"> Хедер і Скотта особливо хвилює питання , як їм уберегти свого сина від сексуальної наруги .

(src)="8"> Why ?
(src)="9"> “ My father was a cold , angry drunk , ” Heather says .
(trg)="6"> Чому їх турбує саме це питання ?

(src)="10"> “ He beat me terribly , and he molested me and my sisters . ”
(trg)="7"> « Мій тато був п’яницею , він жорстоко до нас ставився і сильно мене бив , — говорить Хедер . — Він також розбещував мене та моїх сестер » * .

(src)="11"> * It is widely agreed that such abuse can inflict deep emotional scars .
(trg)="8"> Уже давно відомо , що така наруга залишає глибокі емоційні травми .

(src)="12"> No wonder Heather is determined to protect her son !
(trg)="9"> Тож не дивно , чому Хедер прагне захистити свого сина .

(src)="13"> Scott feels the same about protecting him .
(trg)="10"> Цього ж бажає і Скотт .

(src)="14"> Many parents are concerned about child abuse .
(src)="15"> Perhaps you are as well .
(trg)="12"> Мабуть , ви теж цим переймаєтесь .

(src)="16"> Unlike Scott and Heather , you may not have come face - to - face with abuse and its effects , but you have no doubt heard shocking reports about the prevalence of this disgusting practice .
(trg)="13"> Навіть якщо ви ніколи не мали такого сумного досвіду , як Хедер і Скотт , то , ймовірно , не раз чули гнітючі повідомлення про подібні злочини .

(src)="17"> Around the world good parents are horrified to learn what is happening to children in their area .
(trg)="14"> Один дослідник , вражений масштабами проблеми , назвав її « приголомшливим відкриттям нашого часу » .

(src)="18"> Not surprisingly , one researcher in the field of sexual abuse called the rates of child abuse “ one of the most discouraging discoveries of our era . ”
(trg)="15"> Звичайно , розбещення дітей — жахливе явище , але воно лише підтверджує правдивість Біблійних пророцтв .

(src)="19"> That is certainly sad news , but are such developments surprising ?
(src)="20"> Not to students of the Bible .
(trg)="16"> За словами Біблії , ми живемо в тривожні часи , які названо « останніми днями » .

(src)="21"> God’s Word explains that we are living in a troubled period of time called “ the last days , ” a time marked by a prevalence of “ fierce ” behavior , when people would be “ lovers of themselves ” and would have “ no natural affection . ” ​ — 2 Timothy 3 : 1 - 5 .
(trg)="17"> Вона говорить , що в наш час люди будуть самолюбні , жорстокі та « не матимуть природної любові » .

(src)="22"> Sexual abuse is a daunting issue .
(trg)="18"> Наруга над дітьми — сумна реальність .

(src)="23"> Indeed , some parents feel overwhelmed when they contemplate the sheer wickedness of the people who seek out children to abuse them sexually .
(trg)="19"> І зрозуміло , чому батьків охоплює почуття обурення , коли вони думають про підступність збоченців , які можуть посягнути на невинність їхніх дітей .

(src)="24"> However , is this problem too much for parents to handle ?
(trg)="20"> Що ж робити батькам ?

(src)="25"> Or are there some practical steps that parents can take to keep their children safe ?
(trg)="21"> Яких заходів вони можуть вжити , аби оберегти своїх дітей ?

(src)="26"> The following articles will address these questions .
(src)="27"> [ Footnotes ]
(trg)="22"> У наступній статті ви знайдете відповідь на ці запитання .

(src)="28"> Names in this series of articles have been changed .
(trg)="23"> Імена в цій серії статей змінено .

(src)="29"> Sexual abuse of a child occurs when an adult uses a child to gratify his or her own sexual desires .
(trg)="24"> Про розбещення дитини можна говорити тоді , коли доросла людина використовує її для задоволення власних статевих бажань .

(src)="30"> It often involves what the Bible calls fornication , or por·neiʹa , which could include fondling of genitalia , sexual intercourse , and oral or anal sex .
(trg)="25"> Сюди входить те , що Біблія називає блудом ( грец . порне́іа ) — подразнення статевих органів , статеві зносини , оральний і анальний секс .

(src)="31"> Some abusive acts ​ — such as the fondling of breasts , explicitly immoral proposals , showing pornography to a child , voyeurism , and indecent exposure — ​ may amount to what the Bible condemns as “ loose conduct ” or “ uncleanness . . . with greediness . ” ​ — Galatians 5 : 19 - 21 ; Ephesians 4 : 19 .
(trg)="26"> Крім того , розбещенням вважається пещення грудей , відверті сексуальні пропозиції , вуаєризм ( підглядання еротичних сцен з метою отримання сексуального задоволення ) , перегляд порнографії разом з дитиною і непристойне оголення інтимних частин тіла .

# ase/102007362.xml.gz
# uk/102007362.xml.gz


(src)="2"> FEW of us want to dwell on the subject of sexual abuse of children .
(trg)="1"> МАЛО хто може спокійно обговорювати проблему розбещення дітей .

(src)="3"> Parents shudder at the very thought of it !
(trg)="2"> Батьки здригаються лише від самої згадки про це .

(src)="4"> Such abuse , however , is a frightening and unpleasant reality in today’s world , and its effects on children can be devastating .
(trg)="3"> Однак насилля над дітьми стало страшною дійсністю , воно завдає глибоких психологічних травм .

(src)="5"> Is the matter worth considering ?
(src)="6"> Well , what would you be willing to give for the sake of your child’s safety ?
(trg)="4"> Вам , можливо , не дуже приємно говорити на цю тему , проте ми впевнені , ви зробили б усе заради безпеки своїх дітей .

(src)="7"> Learning about the unpleasant realities of abuse is surely a small price to pay .
(trg)="5"> Насамперед варто більше довідатись про тактику зловмисників .

(src)="8"> Such knowledge can really make a difference .
(src)="9"> Do not let the plague of abuse rob you of your courage .
(trg)="6"> Така обізнаність значно полегшить ваше завдання .

(src)="10"> At the very least , you have power that your child does not have ​ — strengths that it will take years , even decades , for your child to gain .
(trg)="7"> Пам’ятайте , що ви як батьки не такі вже й безпорадні .

(src)="11"> The passing years have brought you a fund of knowledge , experience , and wisdom .
(src)="12"> The key is to enhance those strengths and put them to use in protecting your child .
(trg)="8"> У вас принаймні є те , чого бракує вашим дітям , — досвід , знання і мудрість , для здобуття котрих дітям знадобляться роки і навіть десятиліття .

(src)="13"> We will discuss three basic steps that every parent can take .
(trg)="9"> Оберігати своїх дітей вам також допоможе подальша інформація .

(src)="14"> They are as follows : ( 1 ) Become your child’s first line of defense against abuse , ( 2 ) give your child some needed background education , and ( 3 ) equip your child with some basic protective tools .
(src)="15"> Are You the First Line of Defense ?
(trg)="10"> Ось три кроки , які ви могли б зробити : 1 ) станьте в оборону своїх дітей ; 2 ) відверто обговорюйте з ними питання сексу ; 3 ) навчіть дітей протистояти зловмисникам .

(src)="16"> The primary responsibility for protecting children against abuse belongs to parents , not to children .
(trg)="11"> Головна відповідальність за безпеку дітей лежить на батьках .

(src)="17"> So educating parents comes before educating children .
(src)="18"> If you are a parent , there are a few things you need to know about child abuse .
(trg)="12"> Тому перш ніж навчати дітей , батьки самі повинні бути добре поінформованими .

(src)="19"> You need to know who abuse children and how they go about it .
(trg)="13"> Якщо ви батько чи мати , то маєте дещо знати , а саме : хто і як розбещує дітей .

(src)="20"> Parents often think of molesters as strangers who lurk in the shadows , seeking ways to kidnap and rape children .
(trg)="14"> В уяві багатьох батьків збоченцем є незнайома людина , яка таємно вистежує свою жертву .

(src)="21"> Such monsters certainly do exist .
(src)="22"> The news media bring them to our attention very often .
(src)="23"> However , they are relatively rare .
(trg)="15"> І дійсно , у засобах масової інформації нерідко повідомляється про таких зловмисників .

(src)="24"> In about 90 percent of the cases of sexual abuse of a child , the perpetrator is someone the child already knows and trusts .
(trg)="16"> Однак 90 відсотків ґвалтівників — це особи , яких дитина добре знає і яким довіряє .

(src)="25"> Naturally , you do not want to believe that an affable neighbor , teacher , health - care worker , coach , or relative could lust after your child .
(trg)="17"> Звичайно , годі повірити , що привітний сусід , учитель , лікар , тренер чи якийсь родич міг би мати нечисті наміри стосовно вашої дитини .

(src)="26"> In truth , most people are not like that .
(trg)="18"> Насправді більшість людей не має такого нездорового потягу , тому не варто підозрювати кожного .

(src)="27"> There is no need to become suspicious of everybody around you .
(trg)="19"> А втім , було б мудро дізнатися , як діє типовий розбещувач .

(src)="28"> Still , you can protect your child by learning how the typical abuser operates . ​ — See the box on page 6 .
(trg)="20"> ( Дивіться супровідну інформацію на сторінці 6 ) .

(src)="29"> Knowing such tactics can make you , the parent , better prepared to act as the first line of defense .
(trg)="22"> Скажімо , вам здається , що якась людина охочіше спілкується з дітьми , ніж з дорослими .

(src)="30"> For instance , if someone who appears more interested in children than in adults singles out your child for special attention and gifts or offers free babysitting or private excursions with your child , what will you do ?
(trg)="23"> Ви помічаєте , що вона приділяє вашій дитині особливу увагу , робить їй подарунки або ж пропонує вам посидіти з нею чи піти погуляти .
(trg)="24"> Як ви зреагуєте ?

(src)="31"> Decide that the person must be a molester ?
(trg)="25"> Вирішите , що ця людина збоченець ?

(src)="32"> No .
(src)="33"> Do not be quick to jump to conclusions .
(trg)="26"> Не слід робити поспішних висновків .

(src)="34"> Such behavior may be quite innocent .
(trg)="27"> Адже така особа може не мати на думці нічого лихого .

(src)="35"> Nonetheless , it can put you on the alert .
(trg)="28"> Проте не треба втрачати пильності .

(src)="36"> The Bible says : “ Anyone inexperienced puts faith in every word , but the shrewd one considers his steps . ” ​ — Proverbs 14 : 15 .
(trg)="29"> У Біблії сказано : « Вірить безглуздий в кожнісіньке слово , а мудрий зважає на кроки свої » .

(src)="37"> Remember , any offer that sounds too good to be true may be just that .
(trg)="30"> Часто те , що звучить надто добре , буває оманливим .

(src)="38"> Carefully screen anyone who volunteers to spend time alone with your child .
(trg)="31"> Уважно придивляйтеся до кожного , хто пропонує побути з вашою дитиною на самоті .

(src)="39"> Let such an individual know that you are likely to check on your child at any time .
(trg)="32"> Обов’язково попередьте , що ви можете прийти за нею в будь - який момент .

(src)="40"> Melissa and Brad , young parents of three boys , are cautious about leaving a child alone with an adult .
(trg)="33"> Меліса і Бред , молоді батьки , які виховують трьох хлопців , завжди намагаються бути пильними , коли залишають дитину з кимось з дорослих .

(src)="41"> When one son had music lessons at home , Melissa told the instructor : “ I’ll be in and out of the room while you’re here . ”
(trg)="34"> Наприклад , коли до одного з їхніх синів прийшов учитель музики , Меліса попередила його : « Поки ви тут , я час від часу навідуватимуся до вас » .

(src)="42"> Such vigilance may sound extreme , but these parents would rather be safe than sorry .
(trg)="35"> Дехто може вважати це крайністю , але Меліса і Бред воліють зайвий раз перестрахуватися , ніж потім жалкувати .

(src)="43"> Be actively involved in your child’s activities , friendships , and schoolwork .
(trg)="36"> Завжди цікавтесь життям своїх дітей : чим вони займаються , з ким дружать і як у них йде навчання в школі .

(src)="44"> Learn all the details about any planned excursion .
(trg)="37"> Якщо планується якась поїздка з однокласниками , дізнайтесь про неї якомога більше .

(src)="45"> One mental - health professional who spent 33 years working with cases of sexual abuse notes that he has seen countless cases that could have been prevented by simple vigilance on the parents ’ part .
(trg)="38"> Один фахівець з психології , який уже 33 роки вивчає проблему сексуальної наруги над дітьми , зауважує , що в багатьох випадках можна було б уникнути лиха , якби батьки виявляли більшу пильність .

(src)="46"> He quotes one convicted molester as saying : “ Parents literally give us their children . . . .
(trg)="39"> Він наводить слова одного засудженого розбещувача : « Батьки самі віддають нам своїх дітей . . .

(src)="47"> They sure made it easy for me . ”
(trg)="40"> Мені залишається лише скористатися нагодою » .

(src)="48"> Remember , most molesters prefer easy targets .
(trg)="41"> Пам’ятайте , що зловмисники зазвичай полюють на легку здобич .

(src)="49"> Parents who are actively involved in their children’s lives make their children difficult targets .
(trg)="42"> Їм набагато важче звабити дитину , яку батьки пильно оберігають .

(src)="50"> Another way to act as your child’s first line of defense is to be a good listener .
(trg)="43"> Аби знати , що турбує вашу дитину , прислуховуйтеся до її слів .

(src)="51"> Children will rarely disclose abuse directly ; they are too ashamed and worried about the reaction .
(trg)="44"> Діти , які зазнали сексуальної наруги , не хочуть про це розповідати , оскільки соромляться або ж бояться негативної реакції .

(src)="52"> So listen carefully , even for subtle clues .
(trg)="45"> Не легковажте тим , про що говорить ваша дитина * .

(src)="53"> * If your child says something that concerns you , calmly use questions to draw him out .
(trg)="46"> Коли вас щось насторожує , заохотьте її до більш відвертої розмови , поставивши декілька запитань .

(src)="54"> * If he says that he does not want a certain babysitter to come back , ask why .
(trg)="47"> Якщо дитина говорить , що не хоче залишатися наодинці з певною особою , поцікавтеся чому .

(src)="55"> If he says that an adult plays funny games with him , ask him : “ What kind of game ?
(trg)="48"> А коли вона каже , що дядя бавиться з нею в незрозумілі ігри , запитайте її : « Яка це гра ?

(src)="56"> What does he do ? ”
(trg)="49"> І що дядя робить * ? »

(src)="57"> If he complains that someone tickled him , ask him , “ Where did he tickle you ? ”
(trg)="50"> Якщо дитина скаржиться , що хтось з дорослих її лоскотав , поцікавтеся : « Де він тебе лоскотав ? »

(src)="58"> Do not be quick to dismiss a child’s answers .
(trg)="51"> Не поспішайте сприймати її слова , як дитячі вигадки .

(src)="59"> Abusers tell a child that no one will believe him ; all too often , that is true .
(trg)="52"> Розбещувач , як правило , запевняє дитину , що їй ніхто не повірить .

(src)="60"> And if a child has been abused , being believed and supported by a parent is a big step toward recovery .
(trg)="53"> На жаль , часто так і стається .

(src)="61"> Give Your Child Background Education
(trg)="55"> Станьте в оборону своїх дітей .

(src)="62"> One reference work on the subject of child abuse quotes a convicted molester as saying : “ Give me a kid who knows nothing about sex , and you’ve given me my next victim . ”
(trg)="56"> В одній книжці , яка розглядає проблему розбещення дітей , наводяться слова засудженого насильника : « Знайдіть мені дитину , яка нічого не знає про секс , і вона стане моєю наступною жертвою » .

(src)="63"> Those chilling words are a useful reminder to parents .
(trg)="57"> Ця зухвала заява може бути хорошою пересторогою для батьків .

(src)="64"> Children who are ignorant about sex are much easier for molesters to fool .
(trg)="58"> Зловмиснику легко скористатися дитиною , яка зовсім необізнана в питаннях сексу .

(src)="65"> The Bible says that knowledge and wisdom can deliver us “ from the man speaking perverse things . ”
(trg)="59"> Як говорить Біблія , знання і мудрість можуть нас врятувати « від людини , що каже лукаве » .

(src)="66"> Is that not what you want for your child ?
(trg)="60"> Хіба ж не цього ви прагнете для своїх дітей ?

(src)="67"> Then , as your second basic step in protecting him , do not hold back from teaching him about this important subject .
(trg)="61"> Тоді , аби захистити їх , робіть другий крок — відверто обговорюйте з ними питання сексу .

(src)="68"> How , though , do you go about it ?
(trg)="62"> Що допоможе вам у цьому ?

(src)="69"> More than a few parents find the subject of sex a bit awkward to discuss with children .
(trg)="63"> Чимало батьків соромляться говорити з дітьми про секс .

(src)="70"> Your child may find the subject even more awkward , and he is not likely to bring it up with you .
(src)="71"> So take the initiative .
(trg)="64"> А діти , мабуть , соромляться ще більше і ніколи не почнуть першими .

(src)="72"> Melissa says : “ We started early , with naming the body parts .
(trg)="65"> Тому візьміть на себе ініціативу .

(src)="73"> We used real words , not baby words , to show them that there is nothing funny or shameful about any part of their body . ”
(trg)="66"> Меліса каже : « Коли діти були ще зовсім малі , ми розповідали їм , як називаються різні частини тіла , використовуючи при цьому справжні назви , а не дитячі слова .

(src)="74"> Instruction about abuse follows naturally .
(trg)="67"> Так вони вчилися не соромитись свого тіла » .

(src)="75"> Many parents simply tell their children that the parts of their body that a bathing suit covers are private and special .
(trg)="68"> Після таких пояснень набагато легше підняти тему про неправильну сексуальну поведінку .

(src)="76"> Says Heather , mentioned in the preceding article : “ Scott and I told our son that his penis is private , personal , and not a toy .
(trg)="69"> Багато батьків , наприклад , кажуть своїм дітям , що частини тіла , які прикриває купальний костюм є особливими і ніхто не повинен їх торкатися .

(src)="77"> It’s not for anyone to play with ​ — not for Mommy , not for Daddy , not even for a doctor .
(trg)="71"> Це не іграшка , тож нікому не можна з ним бавитись — ані мамі , ані татові , ані навіть лікарю .

(src)="78"> When we take him to the doctor , I explain that he’s only going to make sure everything is OK , and that’s why he may touch there . ”
(trg)="72"> Коли ми йдемо до лікаря , я кажу сину , що той мусить перевірити , чи все добре , і тому може доторкатися до його члена » .