# ase/102018012.xml.gz
# ecs/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> This publication is not for sale .
(trg)="3"> Prohibida su venta .

(src)="4"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .

(src)="5"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .

# ase/102018013.xml.gz
# ecs/102018013.xml.gz


(src)="1"> Table of Contents
(trg)="2"> 1 Cómo encontrar el camino

(src)="2"> 3 Finding the Way
(trg)="4"> 3 La salud y la resiliencia

(src)="3"> 4 Contentment and Generosity
(trg)="5"> 4 El amor
(trg)="6"> 5 El perdón

(src)="4"> 6 Physical Health and Resilience
(trg)="7"> 6 Tener una vida con propósito

(src)="5"> 8 Love
(src)="6"> 10 Forgiveness
(trg)="9"> 8 Más información

# ase/102018014.xml.gz
# ecs/102018014.xml.gz


(src)="1"> The Bible says : “ Happy are those who are blameless in their way . ” ​ — Psalm 119 : 1 .
(trg)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .

(src)="2"> These seven articles discuss sound , time - tested principles that contribute in a big way to happiness .
(trg)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .

# ase/102018015.xml.gz
# ecs/102018015.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD

(src)="2"> DO YOU CONSIDER YOURSELF TO BE A HAPPY PERSON ?
(trg)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?

(src)="3"> If so , what makes you happy ?
(trg)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?

(src)="4"> Your family , your work , your religious faith ?
(trg)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?

(src)="5"> Perhaps you are looking forward to something that may make you happy , such as finishing your schooling , getting a good job , or buying a new car .
(trg)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .

(src)="6"> Many people experience a measure of happiness when they reach a certain goal or obtain a desired item .
(trg)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .

(src)="7"> But how long does that surge of happiness last ?
(trg)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?

(src)="8"> Often , it is only temporary , which can be disappointing .
(trg)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .

(src)="9"> Happiness has been described as a state of well - being that is characterized by relative permanence , by emotions ranging from mere contentment to deep and intense joy in living , and by a natural desire for it to continue .
(trg)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .

(src)="10"> Further , as an ongoing state of well - being , happiness has been described , not as a destination or goal , but as a journey .
(trg)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .

(src)="11"> To say , “ I’ll be happy when . . . ” is , in effect , postponing happiness .
(trg)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .

(src)="12"> To illustrate , compare happiness with good health .
(trg)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .

(src)="13"> How do we enjoy that state of physical well - being ?
(src)="14"> We follow a wise path in regard to diet , exercise , and overall lifestyle .
(trg)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .

(src)="15"> Likewise , happiness results from following a good path in life , living in harmony with sound principles .
(trg)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .

(src)="16"> What principles or qualities of life characterize the way of happiness ?
(trg)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?

(src)="17"> While some are more important than others , the following play a key role :
(trg)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :

(src)="18"> CONTENTMENT AND GENEROSITY
(trg)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS

(src)="19"> PHYSICAL HEALTH AND RESILIENCE
(trg)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA

(src)="20"> LOVE
(trg)="19"> EL AMOR

(src)="21"> FORGIVENESS
(trg)="20"> EL PERDÓN

(src)="22"> PURPOSE IN LIFE
(trg)="22"> LA ESPERANZA

(src)="23"> HOPE
(src)="24"> A highly respected book of wisdom states : “ Happy are those who are blameless in their way . ”
(trg)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .

(src)="25"> Let us now consider that way .
(trg)="24"> Veamos cuál es ese camino .

# ase/102018016.xml.gz
# ecs/102018016.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD

(src)="2"> HOW OFTEN HAVE YOU HEARD HAPPINESS AND SUCCESS MEASURED IN TERMS OF ASSETS OR WEALTH ?
(trg)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?

(src)="3"> Driven by that view , millions work long , exhausting hours to make more money .
(trg)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .

(src)="4"> But do money and possessions bring lasting happiness ?
(trg)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?

(src)="5"> What does the evidence suggest ?
(trg)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?

(src)="6"> According to the Journal of Happiness Studies , once our basic needs are met , more income does little to improve our overall happiness or our sense of well - being .
(src)="7"> Money itself is not the issue .
(trg)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .

(src)="8"> It’s “ the striving for [ money ] that’s linked to unhappiness , ” states an article in the magazine Monitor on Psychology .
(trg)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .

(src)="9"> Those words mirror this advice given in the Bible almost two thousand years ago : “ The love of money is a root of all sorts of injurious things , and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains . ”
(trg)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .

(src)="10"> What may those pains include ?
(trg)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?

(src)="11"> WORRY AND LOSS OF SLEEP BECAUSE WEALTH HAS TO BE PROTECTED .
(trg)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .

(src)="12"> “ Sweet is the sleep of the one serving , whether he eats little or much , but the plenty belonging to the rich one does not permit him to sleep . ” ​ — Ecclesiastes 5 : 12 .
(trg)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .

(src)="13"> DISAPPOINTMENT WHEN THE PROMISED HAPPINESS FAILS TO ARRIVE .
(trg)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .

(src)="14"> In part , that letdown is because a craving for money cannot be satisfied .
(trg)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .

(src)="15"> “ A lover of silver will never be satisfied with silver , nor a lover of wealth with income . ”
(trg)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .

(src)="16"> Also , a hunger for wealth may move a person to sacrifice important things that do promote happiness , such as precious time spent with family and friends or in spiritual pursuits .
(trg)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .

(src)="17"> GRIEF AND FRUSTRATION WHEN MONEY OR INVESTMENTS DEPRECIATE OR FAIL .
(trg)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .

(src)="18"> “ Do not wear yourself out to gain wealth .
(trg)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(trg)="18"> [ . . . ]

(src)="19"> Stop and show understanding .
(trg)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?

(src)="20"> When you cast your eyes on it , it is not there , for it will surely sprout wings like an eagle and fly off . ” ​ — Proverbs 23 : 4 , 5 .
(trg)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .

(src)="21"> CONTENTMENT .
(trg)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .

(src)="22"> “ We have brought nothing into the world , and neither can we carry anything out .
(trg)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .

(src)="23"> So , having food and clothing , we will be content with these things . ”
(trg)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .

(src)="24"> People who are content are not disposed to complain or grumble , and their attitude protects them against envy .
(trg)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .

(src)="25"> And because their desires do not exceed their means , they spare themselves needless anxiety and stress .
(trg)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .

(src)="26"> GENEROSITY .
(trg)="26"> SER GENEROSOS .

(src)="27"> “ There is more happiness in giving than there is in receiving . ”
(trg)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .

(src)="28"> Generous people are happy because they enjoy making others happy , even if all they can give is a little of their time and energy .
(trg)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .

(src)="29"> They often gain in abundance what no amount of money can buy ​ — love , respect , and genuine friends , who give generously in return ! ​ — Luke 6 : 38 .
(trg)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .

(src)="30"> PUTTING PEOPLE BEFORE THINGS .
(trg)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .

(src)="31"> “ Better is a dish of vegetables where there is love than a fattened bull where there is hatred . ”
(trg)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .

(src)="32"> The point ?
(trg)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?

(src)="33"> Loving relationships with others are more valuable than material riches .
(trg)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .

(src)="34"> And love , as we shall see later , is vital to happiness .
(trg)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .

(src)="35"> Sabina , a woman in South America , learned the value of Bible principles .
(trg)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .

(src)="36"> Abandoned by her husband , Sabina struggled to obtain life’s necessities for herself and her two daughters .
(trg)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .

(src)="37"> She held two jobs and daily rose at 4 : 00 a.m .
(trg)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .

(src)="38"> Despite her grueling schedule , Sabina decided to study the Bible .
(trg)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .

(src)="39"> The result ?
(trg)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?

(src)="40"> Her economic status remained much the same .
(src)="41"> But her outlook on life improved dramatically !
(trg)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .

(src)="42"> For example , she gained the happiness that comes from satisfying one’s spiritual need .
(src)="43"> She found true friends among fellow believers .
(trg)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .

(src)="44"> And she experienced the happiness of giving by sharing with others what she had learned .
(trg)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .

(src)="45"> “ Wisdom is vindicated by its results , ” the Bible says .
(trg)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .

(src)="46"> On that basis , contentment and generosity as well as putting people before things stand thoroughly vindicated !
(trg)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .

(src)="47"> “ The love of money is a root of all sorts of injurious things , and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains . ” ​ — 1 Timothy 6 : 10 .
(trg)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .

(src)="48"> “ The love of money ” can lead to . . .
(trg)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?

(src)="49"> Worry and loss of sleep
(trg)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .

(src)="50"> Disappointment
(trg)="48"> Decepción .

(src)="51"> Grief and frustration
(trg)="49"> Dolor y frustración .

(src)="52"> Happiness comes to those who . . .
(trg)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?

(src)="53"> Are content with what they have
(trg)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .

(src)="54"> Are generous
(trg)="52"> Ser generosos .

(src)="55"> Put people before things
(trg)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .

# ase/102018017.xml.gz
# ecs/102018017.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD

(src)="2"> CHRONIC ILL HEALTH OR DISABILITY CAN HAVE A MAJOR IMPACT ON A PERSON’S LIFE .
(trg)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .

(src)="3"> After becoming physically paralyzed , a once active and healthy man named Ulf said : “ I became deeply depressed .
(trg)="3"> Tras quedar paralítico , Ulf se sintió destrozado , pues era un hombre sano y muy activo .

(src)="4"> My strength , courage , and power drained away . . .
(trg)="4"> Él recuerda : “ Caí en una profunda depresión .

(src)="5"> I felt ‘ destroyed . ’ ”
(trg)="5"> Perdí la fortaleza , el ánimo y la energía ” .