# arn/2018015.xml.gz
# vsl/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="3"> Prohibida su venta .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="6"> LA ATALAYA es una revista que tiene como propósito honrar a Jehová , el Dios Soberano del universo .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="7"> Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios — un gobierno que se halla en los cielos — pronto acabará con la maldad y transformará la Tierra en un paraíso .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="8"> Además , promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno , Jesucristo , quien murió para que pudiéramos alcanzar la vida eterna .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="9"> Esta publicación , editada sin interrupción desde 1879 , es políticamente neutral y reconoce la Biblia como máxima autoridad .

# arn/2018016.xml.gz
# vsl/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Ti Biblia , ¿ rüf kelluafeiñmu famülke mu ?
(trg)="3"> 3 Nos ayuda a evitar problemas

(src)="2"> 4 Biblia kellukeeiñmu kuyfi tuwün - ngelu rume
(trg)="4"> 4 Nos ayuda a resolver los problemas

(src)="3"> 6 ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ?
(src)="4"> ( Wichulechi dungu )
(trg)="5"> 5 Nos ayuda a sobrellevar los problemas
(trg)="6"> 6 La Biblia y nuestro futuro

(src)="9"> 16 ¿ Chem pimi kay ?
(trg)="7"> 7 ¿ Usted qué opina ?

# arn/2018017.xml.gz
# vsl/2018017.xml.gz


(src)="1"> Mülelu kay fentren kimün ka weke teknologia , ¿ kellupeafeiñmu may ta Biblia ?
(trg)="1"> Con tanta información y tecnología como tenemos en la actualidad , ¿ sigue siendo útil un libro tan antiguo como la Biblia ?

(src)="2"> Biblia feypi :
(trg)="2"> La Biblia misma dice :

(src)="3"> “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ñi kimeltulngeael ta che ” ( 2 Timotew 3 : 16 ) .
(trg)="3"> “ Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa ” ( 2 Timoteo 3 : 16 ) .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken ngüneduamkey Biblia ñi feypin , tüfa rume kellukeeiñmu ta mongen mu .
(trg)="4"> Este número de La Atalaya analiza si la Biblia realmente puede guiarnos en todos los aspectos de la vida .

# arn/2018018.xml.gz
# vsl/2018018.xml.gz


(src)="1"> “ FEMLAY ” PIKEY KIÑEKE CHE .
(trg)="1"> ALGUNOS AFIRMAN QUE NO .

(src)="2"> Kiñe lawentuchefe feypi : ‘ Inayal Biblia tañi ngülam trürümngeafuy ta inayal kiñe lifru wirintukungelu 1920 tripantu mu ñi kimeltucheal quimica dungu ’ .
(trg)="2"> Un médico dijo que usar la Biblia para buscar guía era como usar un libro de texto de 1920 para dar una clase de Química .

(src)="3"> Kiñe che feyentukenolu Biblia ramtuafuy : “ Tami pepilal kiñe we komputador , ¿ ngüneduamafuymi kiñe papel feypilu chumngechi pepilal kiñe kuyfi komputador ? ” .
(trg)="3"> Alguien escéptico hasta podría preguntarle si usted consultaría el manual de una computadora obsoleta para saber cómo usar una nueva .

(src)="4"> Feymu may kiñeke che maneluw - wekelay taiñ rüf kelluafetew tati Biblia .
(trg)="4"> En otras palabras , algunos piensan que la Biblia está irremediablemente desfasada .

(src)="5"> Famülke mu müley fentren pagina internet pengelkelu weke ngülam .
(trg)="5"> ¿ Para qué querría alguien utilizar una guía tan antigua en un mundo tan moderno y tecnológico ?

(src)="6"> Kafey television mu pu sicologo , pu adümuwün - ngelu ka kakelu kimche ngülamtukeyngün .
(trg)="6"> Al fin y al cabo , existen muchos sitios de Internet y blogs que ofrecen constantemente consejos y recomendaciones .

(src)="7"> Ka femngechi müley fentren lifru tañi kellungeal pu che , fey tüfa kellukefi pu fendekelu ñi wewal fentren plata .
(trg)="7"> También hay programas de opinión y de entrevistas donde aparecen psicólogos expertos , gurús de estilo de vida y escritores .

(src)="8"> Mülelu kay fentren we kimün ka we teknologia , ¿ chumngelu ( chemu ) pu che ngüneduamafuy ti Biblia kuyfi tuwün - ngelu ?
(trg)="8"> Y las editoriales nos inundan con libros de autoayuda , que alimentan una industria multimillonaria .

(src)="9"> Fill antü weftripalu am fentren weke dungu taiñ kimürpual , ¿ chumngelu am ngüneduamfali tati Biblia wirintukungelu epe 2.000 tripantu kuyfi mu ?
(trg)="9"> Con tanta información actualizada al instante , ¿ para qué recurrir a la Biblia , un libro que se escribió hace casi dos mil años ?

(src)="10"> Chumngechi taiñ nütramkapeel ellaka mu , ¿ rüfngepey may ñi feypikeel pu feyentukenolu Biblia ?
(trg)="10"> ¿ Tendrán razón los escépticos al decir que la Biblia es como un libro de química desfasado o como el manual de una computadora obsoleta ?

(src)="11"> ¡ Femlay llemay !
(trg)="11"> A decir verdad , la comparación es errónea .

(src)="12"> Ti ciencia ka teknologia kaletukey , welu kaletukelay ñi rüf duamnieel pu che .
(trg)="12"> La ciencia y la tecnología cambian muy rápido , pero ¿ ha cambiado la naturaleza humana ?

(src)="13"> Fey pu che ayüniey kimal chumal ñi mongen mu , ñi ayüwküleal ka küme feleal , küme yewal tañi pu che engün ka kümeke weni nieal .
(trg)="13"> Las personas siguen queriendo ser felices , sentirse seguras y tener vidas con sentido , familias unidas y buenos amigos .

(src)="14"> Biblia kuyfi tuwün - ngelu rume , kimeltukey kom feychi dungu tañi rüf duamnieel pu che .
(trg)="14"> La Biblia , a pesar de ser tan antigua , habla de esas necesidades y muchas más .

(src)="15"> Ka feypikey ñi küpan taiñ Fütra Chaw mu .
(trg)="15"> También afirma que ha sido inspirada por nuestro Creador .

(src)="16"> Wülkey kümeke ngülam taiñ kimeltuaetew ka adnieaetew fentren falinke dungu taiñ mongen mu ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="16"> Ofrece consejos para todo aspecto de la vida y nos prepara para afrontar los desafíos más importantes .

(src)="17"> Doyelchi may , ¡ manelfali ñi kümeke ngülam ka rumel kelluaeiñmu llemay !
(trg)="17"> Lo que es más , afirma que sus consejos son eternos , que nunca quedarán obsoletos .

(src)="18"> Biblia feypiley : “ Ngünechen ñi dungu mongen dungu ” ( Ebrew 4 : 12 ) .
(trg)="18"> La Biblia misma dice : “ La palabra de Dios es viva ” .

(src)="20"> ¿ Manelfalngepey chi ?
(trg)="19"> ¿ Son ciertas estas afirmaciones ?

(src)="21"> ¿ Niey doy kümeke ngülam taiñ kelluaetew famülke mu ?
(trg)="20"> ¿ Está obsoleta la Biblia , o es el libro más práctico que existe , a decir verdad , un libro lleno de vida ?

(src)="22"> Tüfachi chillka wiñoldunguaeymu feychi falinke ramtun ka ti küpalechi chillka ka femngechi adkünungey ñi ngüneduamal kiñe dungu müten .
(trg)="21"> El propósito de este número de La Atalaya , el primero de una serie de números especiales , es ayudarle a encontrar la respuesta a estas preguntas .

# arn/2018019.xml.gz
# vsl/2018019.xml.gz


(src)="1"> RAKIDUAMNGE TÜFA : Pemefilmi kiñe papay , fey pengeleymu falinke chemkün ñi eluetew tañi kuyfike che yem , fey tüfa tañi chaway , ñi trarilongko ka tañi trapelakucha .
(trg)="1"> IMAGÍNESE que está visitando un museo lleno de obras antiguas .
(trg)="2"> Casi todas están agujereadas , desgastadas y erosionadas .
(trg)="3"> A algunas les faltan fragmentos grandes .

(src)="2"> Kiñeke tüfa perkanküley , wedañmawi ka trafotripaley pichike trokiñ .
(trg)="4"> Sin embargo , hay una que está increíblemente intacta .

(src)="3"> Welu kiñe tüfa rume tutelkaley , ka müna küme pengey tañi ñimikan , fey afmatufali .
(trg)="5"> Su intrincado diseño se percibe en todos los detalles .

(src)="4"> Feymu ramtufimi tati papay : “ ¿ Fewla müten niefimi tüfa ? ” .
(trg)="6"> “ ¿ Es más nueva que las demás ? ” , le pregunta al guía .

(src)="5"> “ Femlay , rume kuyfi tuwün - ngey tati , ka turpu küme elkünutulafiñ ” , pieymu .
(trg)="7"> “ No — responde — , es una de las más antiguas y nunca ha sido restaurada ” .

(src)="6"> Ka feypi : “ Fentren rupa tukukefiñ , kiñeke mu külchafkey ka trananagkey , welu trafokelay rume .
(trg)="8"> “ ¿ Ha estado siempre guardada en algún sitio ? ” , dice usted .

(src)="7"> Ka küpa weñeñmangekefun kütu ” .
(trg)="9"> “ No — contesta de nuevo el guía — , esta es la que ha soportado los peores embates del viento y la lluvia , y ha sido objeto de muchos actos vandálicos ” .

(src)="8"> Feymu afmatulen mu ramtuwafuymi : “ ¿ Chumngechifel tüfa ? ” .
(trg)="10"> Entonces usted quizás piense : “ Pero ¿ de qué está hecha ? ” .

(src)="9"> Ka femngechi feley ti Biblia .
(trg)="11"> En cierto sentido , la Biblia es como esa sorprendente obra .

(src)="10"> Doy kuyfi tuwün - ngey kakelu lifru mu .
(trg)="12"> Es un libro muy antiguo , más que la mayoría .

(src)="11"> Rüfkünu may , müley kakelu doy kuyfike lifru , welu rupan mu chi tripantu wedañmawkey kakelu kuyfike chemkün reke .
(trg)="13"> Es verdad que existen otros escritos antiguos , pero al igual que esas desgastadas obras , muchos de ellos se han deteriorado con el paso del tiempo .

(src)="12"> Kimfalngelu am weke dungu ciencia dungu mu kiñeke kuyfike lifru tañi feypikeel welulkaley .
(trg)="14"> Las afirmaciones de estos escritos sobre temas científicos , por ejemplo , han sido refutadas por nuevos conocimientos basados en hechos probados .

(src)="13"> Ka tañi feypikeel lawentun mu rüf kellukelafi ta che , doy may kiñeke mu kuñiwün - ngey kütu .
(trg)="15"> Sus consejos sobre medicina parecen , con frecuencia , más peligrosos que beneficiosos .

(src)="14"> Ka femngechi kuyfike lifru ellaka mu reke felewelay , ñamümlu am kiñeke papel kam müte kimfalngenolu .
(trg)="16"> Y de muchos de esos escritos antiguos solo quedan fragmentos , pues algunas partes se han perdido o están muy dañadas .

(src)="15"> Welu Biblia trürümfalngelay .
(trg)="17"> La Biblia , en cambio , es completamente diferente .

(src)="16"> Tüfa eluwi ñi wirintukungeal doy 3.500 tripantu kuyfi mu , welu kaletulay .
(trg)="18"> Tiene más de tres mil quinientos años de antigüedad , pero permanece intacta .

(src)="17"> Fentren rupa pu che lüpümfi ti Biblia , illamkafi ka elungelafuy ñi papeltungeal , welu amuley ñi manelfalngen , doy may feypi fentren kümeke dungu ñi müleal , weftripalu rume fentren weke kimün ( inaduamnge ti wichulechi dungu “ ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ? ” ) .
(trg)="19"> Y , aunque ha sufrido ataques constantes a lo largo de los siglos — ha sido quemada , proscrita y desprestigiada — , sus afirmaciones han salido ilesas .
(trg)="20"> Lejos de quedar obsoleta por los nuevos conocimientos , la Biblia hace afirmaciones que demuestran que se adelantó mucho a su época ( vea el recuadro “ ¿ Anticuada , o adelantada para su tiempo ? ” ) .

(src)="18"> Famülke mu , ¿ rüf kellupeafeiñmu may Biblia ñi kimeltukeel ?
(trg)="21"> Aun así , puede que usted se pregunte : “ ¿ De verdad siguen siendo prácticos los consejos de la Biblia ? ” .

(src)="19"> Tami kimal ramtuwnge : “ ¿ Chem am ti doy wedake dungu ñi rupakeel ta che ?
(trg)="22"> Para hallar la respuesta , piense en los peores problemas que afronta la humanidad .

(src)="20"> ¿ Chuchi am doy llükafali ? ” .
(trg)="23"> ¿ Cuáles son los más aterradores ?

(src)="21"> “ Ti weychan , ñi wedalkalen ti Mapu , langümuwün , weñen , ka kakelu wedake dungu ” , piafuymi .
(trg)="24"> Quizás piense en la guerra , la contaminación , la violencia o la corrupción .

(src)="22"> Fey ngüneduamnge ti kümeke ngülam mülelu Biblia mu , ka ramtuwnge : “ Pu che inaniefule Biblia ñi ngülam , ¿ doy küme mongen niepelayafuiñ may ? ” .
(trg)="25"> Ahora analice algunas enseñanzas básicas de la Biblia y , al hacerlo , pregúntese : “ ¿ Estaría mejor el mundo si todos nos rigiéramos por estos valores ? ” .

(src)="23"> KÜMELKAWKÜLEAL KAKELU CHE ENGU
(trg)="26"> EL AMOR A LA PAZ

(src)="24"> “ Ayüwün niey tati ngülamtukefilu kom kakelu che ñi kümelkawkületuael , Ngünechen am ta ‘ iñche ñi yall ’ ñi piaetew ” ( Matew 5 : 9 ) .
(trg)="27"> “ Felices son los pacíficos , puesto que a ellos se les llamará ‘ hijos de Dios ’ ” .

(src)="25"> “ Tunten tamün pepilel , yafüluwmün tamün kümelkawküleael itrokom che eymün ” ( Romanu 12 : 18 ) .
(trg)="28"> “ Si es posible , en cuanto dependa de ustedes , sean pacíficos con todos los hombres ” .

(src)="26"> KUTRANDUAMYECHEAL KA WIÑODUAMATUCHEAL
(trg)="29"> LA MISERICORDIA Y EL PERDÓN

(src)="27"> “ Ayüwün niey tati kutranduamyekefilu ta kakelu che , Ngünechen ta ka femngechi kutranduamyeaeyew ta kisu engün ” ( Matew 5 : 7 ) .
(trg)="30"> “ Felices son los misericordiosos , puesto que a ellos se les mostrará misericordia ” .

(src)="28"> ‘ Welukonkechi ñochi piwkengeaymün , ka wiñoduamawaymün kiñeke femle wesa dungu ñi lladkülkayafiel ta kangelu .
(trg)="31"> “ Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros si alguno tiene causa de queja contra otro .

(src)="29"> Chumngechi ta ñidol wiñoduamatueymünmew , wiñoduamawaymün kay ta eymün ’ ( Kolosense 3 : 13 ) .
(trg)="32"> Como Jehová [ La Biblia enseña que el nombre de Dios es Jehová ( Salmo 83 : 18 ) ] los perdonó liberalmente a ustedes , así también háganlo ustedes ” .

(src)="30"> TUTEWKÜLEAL PU CHE FILLKE TUWÜN - NGELU
(trg)="33"> LA UNIDAD RACIAL

(src)="31"> Chaw Ngünechen “ kiñe wentru mew müten ta elkünuy kom che mapu mew , tañi müleael kom mapu mew ” ( Hecho 17 : 26 ) .
(trg)="34"> Dios “ hizo de un solo hombre toda nación de hombres , para que moren sobre la entera superficie de la tierra ” .

(src)="32"> ‘ Ngünechen dullintukelafi [ ngümintukelabi ] kiñeke che müten ti pu kakelu mew .
(trg)="37"> “ Jehová Dios procedió a tomar al hombre y a establecerlo en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara ” .

(src)="33"> Chuchi tuwünchengeafuy rume , llowkefi kom tati feyentunieetew tati eluwkülelu ñi femael küme dungu ’ ( Hecho 10 : 34 , 35 ) .
(trg)="38"> Dios causará “ la ruina de los que están arruinando la tierra ” .

(src)="34"> KUÑIWTUKUNGEAL TI MAPU
(trg)="39"> ODIAR LA CODICIA Y LA INMORALIDAD SEXUAL

(src)="35"> “ Femngechi ta Ñidol Ngünechen elkünufi tati wentru ti anümkawe Eden mew tañi küdawafiel ka tañi ngafüllafiel ” ( Génesis 2 : 15 ) .
(trg)="40"> “ Guárdense de toda suerte de codicia , porque hasta cuando uno tiene en abundancia , su vida no resulta de las cosas que posee ” .

(src)="36"> Chaw Dios apümkayafi “ tati pu üñfitukefilu ta mapu ” ( Apokalipsi 11 : 18 ) .
(trg)="41"> “ Que la fornicación y la inmundicia de toda clase , o la avidez , ni siquiera se mencionen entre ustedes , tal como es propio de personas santas ” .
(trg)="42"> LA HONRADEZ Y EL TRABAJO DURO

(src)="37"> DIÑMATUNOAL PLATA KA KON - NOAL PEKAN KUDUMUWÜN MU
(trg)="44"> “ El que hurta , ya no hurte más , sino , más bien , que haga trabajo duro ” .

(src)="38"> “ Kuñiwtukuwaymün ta eymün kom diñmatun dungu mew .
(trg)="46"> “ Hablen confortadoramente a las almas abatidas , den su apoyo a los débiles , tengan gran paciencia para con todos ” .

(src)="39"> Che ñi mongen ta kümelkalekelay tañi nien mew müten ta fentren chemkün ” ( Luka 12 : 15 ) .
(trg)="47"> Debemos “ cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación ” .

(src)="40"> “ Ngelay tamün nütramyeafiel no rume tati wesake ñiwaluwün dungu , ka chem fill wesake dungu no rume kam ta diñmatun dungu no rume ” ( Efesio 5 : 3 ) .
(trg)="48"> La Biblia no se limita a enumerar estos valores , nos enseña a apreciarlos y a regirnos siempre por ellos .
(trg)="49"> Si más personas los tuvieran , ¿ no cree que eso tendría un efecto directo en los problemas más graves de la humanidad ?

(src)="41"> NOR CHENGEAL KA KÜME KÜDAWFENGEAL
(trg)="50"> A decir verdad , los consejos bíblicos son ahora más útiles y oportunos que nunca .

(src)="42"> “ Ayüleiñ taiñ nor chengeael kom dungu mew ” ( Ebrew 13 : 18 ) . “
(trg)="52"> El hombre más sabio de la historia dijo : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” .

(src)="43"> Tati weñekefulu , weñewekilpe ; eluwpe tañi küdawael , tañi küme küdawael kisu tañi kuwü mew ” ( Efesio 4 : 28 ) .
(trg)="53"> ¿ No le parece lógico ?
(trg)="54"> La mejor manera de saber si un consejo es bueno es poniéndolo en práctica y viendo los resultados .

(src)="44"> KELLUAFIEL TATI PU DUAMTULELU
(trg)="55"> Por eso , es normal que usted se pregunte : “ Si la Biblia es útil de verdad , ¿ no deberían sus consejos mejorar mi vida ?

(src)="45"> ‘ Yafülafiel tati ngañwadkülelu , tamün kelluafiel tati yafüduamkülenolu ka tamün nieael ñochi piwke itrokom che mew ’ ( 1 Tesalonisense 5 : 14 ) .
(trg)="57"> Veamos un ejemplo .
(trg)="58"> Diana [ En este artículo y en los tres siguientes se han cambiado algunos nombres ] tenía una vida ocupada , feliz y gratificante , pero , de la noche a la mañana , sufrió una serie de pérdidas trágicas : su hija adolescente murió , su matrimonio se rompió y pasó por graves apuros económicos .

(src)="46"> “ Ñi kellungeael tati pu kuñifall ka ti pu lantu domo kutrankawkülelu ñi mongen mew ” ( Santiaw 1 : 27 ) .
(trg)="59"> Ella explica : “ Ya no sabía ni quién era ; me quedé sin hija , sin esposo y sin casa .
(trg)="60"> Perdí todo : mi identidad , las fuerzas y la esperanza ” .

(src)="47"> Biblia elukeeiñmu kümeke ngülam , welu ka kimeltukeeiñmu chumngechi falintuafiel ka inayafiel taiñ mongen mu .
(trg)="61"> Diana comprendió , como nunca antes , la veracidad de estas palabras : “ Los días de nuestros años son setenta años ; y si debido a poderío especial son ochenta años , sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales ; porque tiene que pasar rápidamente , y volamos ” .

(src)="48"> Kom pu che inaniefule tüfachi kümeke ngülam taiñ ngüneduampeel , ¿ doy kümelkalenoafulu am iñchiñ Mapu mu ?
(trg)="63"> Como veremos en los siguientes tres artículos , muchas personas han comprobado que seguir los consejos de la Biblia para solucionar los problemas de la vida ha sido lo mejor que podían haber hecho .