# arn/2017002.xml.gz
# tt/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Бесплатно .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="3"> Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности , которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="4"> Изге Язмалардан китерелгән цитаталар « Яңа дөнья тәрҗемәсе » ннән алынган .

# arn/2017003.xml.gz
# tt/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Эчтәлек

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Ни өчен Изге Язмаларны укырга кирәк ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Ничек укый башларга ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Укуны нәрсә кызыклы итәчәк ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Изге Язмалар тормышымны ничек яхшырта ала ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 ИЗГЕ ЯЗМАЛАР ТОРМЫШНЫ ҮЗГӘРТӘ

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Минем үләсем килми иде !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 ИМАННАРЫН ҮРНӘК ИТЕП ТОТЫГЫЗ | ИДРИС

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> Ул Аллаһының хуплавын алган

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 БУ НИБАРЫ КЕЧКЕНӘ ГЕНӘ ЯЛГЫШЛЫКМЫ ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДА НӘРСӘ ӘЙТЕЛӘ ?

# arn/2017004.xml.gz
# tt/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Безнең көннәрдә Изге Язмалар искергән дип әйтеп буламы ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Я ул һаман да кыйммәтен саклыймы ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Изге Язмаларның үзендә болай диелә : « Бар Язма Аллаһы тарафыннан рухландырылган һәм . . . файдалы » .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Бу брошюрада Изге Язмалардагы зирәклеккә игътибар ителә һәм Аллаһы Сүзен укудан ничек күбрәк файда алырга икәне турында киңәшләр бирелә .

# arn/2017005.xml.gz
# tt/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> ТЫШЛЫКТАГЫ ТЕМА | ИЗГЕ ЯЗМАЛАРНЫ УКУДАН НИЧЕК КҮБРӘК ФАЙДА АЛЫРГА ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> « Мин Изге Язмаларны аңлау бик авыр булыр дип уйлаган идем » ( Джуви ) .

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> « Аны уку күңелсез булачак кебек тоелды » ( Квини ) .

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> « Изге Язмаларның калынлыгын күргәч , аны укырга теләгем юкка чыкты » ( Йәзәкил ) .

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Сезнең кайчан да булса Изге Язмаларны уку турында уйлап , өстәге тойгыларга охшаш хисләр аркасында аны читкә алып куйганыгыз булдымы ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Күпләр өчен Изге Язмаларны уку эчпошыргыч кебек тоела .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Ләкин Изге Язмаларның сезгә бәхетлерәк һәм канәгатьлерәк тормыш алып барырга ярдәм итә алуын белсәгез , нәрсә эшләрсез ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Һәм , әйтик , ул китапны уку кызыграк булсын өчен кайбер адымнар бар , ди .

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Сез Изге Язмалар үзегезгә нәрсә тәкъдим иткәнен белергә әзер булырсызмы ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Әйдәгез , Изге Язмаларны укый башлагач , моның файдасын күргән кайберәүләрнең сүзләренә игътибар итик .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> 20 не чак кына узган Йәзәкил әйтә : « Үткәндә мин бер максатсыз машина йөрткән кеше кебек идем .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Ләкин Изге Язмаларны уку миңа мәгънәле тормыш алып барырга ярдәм итә .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Анда көндәлек тормышта кулланырлык гамәли киңәшләр бар » .

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> Фрида , ул да 20 дән узган , болай ди : « Мин тиз кызып китүчән идем , әмма Изге Язмаларны уку мине үземне кулда тотарга өйрәтте .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="15"> Хәзер минем белән уртак тел табу күпкә җиңелрәк , шуңа күрә минем дусларым күбәйде » .

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="16"> 50 дән узган Юнис исемле хатын Изге Язмалар « миңа яхшырак кеше булып китәргә , начар гадәтләремнән арынырга ярдәм итә » , ди .

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="17"> Бу һәм тагын миллионлаган кешеләрнең тәҗрибәсеннән күренгәнчә , Изге Язмаларны уку сезгә шатлыклырак тормыш алып барырга ярдәм итә ала .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="18"> Изге Язмалар сезгә шулай ук 1 ) яхшы карарлар кабул итәргә , 2 ) чын дуслар булдырырга , 3 ) стрессны кичерергә һәм 4 ) иң мөһиме , Аллаһы турында хакыйкатьне белергә булыша ала .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="19"> Изге Язмалардагы киңәшләр Аллаһыдан булганга , аларны тотсагыз , беркайчан да ялгыш юлга кермәссез .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="20"> Аллаһы начар киңәш бирми .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="21"> Иң мөһиме — Изге Язмаларны укый башлау .

# arn/2017006.xml.gz
# tt/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> ТЫШЛЫКТАГЫ ТЕМА | ИЗГЕ ЯЗМАЛАРНЫ УКУДАН НИЧЕК КҮБРӘК ФАЙДА АЛЫРГА ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Изге Язмаларны шатланып укырга һәм моннан күбрәк файда табарга нәрсә ярдәм итәчәк ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Күпләргә бу яктан булышкан биш киңәшкә игътибар итегез .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Яхшы шартлар булдырыгыз .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Тыныч урын табарга тырышыгыз .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Дикъкать белән укый алыр өчен , игътибарыгызны читкә юнәлтәчәк нәрсәләрне киметегез .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Яктылык һәм саф һава сезгә укудан күбрәк файда табарга ярдәм итәчәк .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Дөрес карашта булыгыз .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Изге Язмалар күктәге Атабыздан булганга , сез кайгыртучан атадан өйрәнергә әзер булган бала кебек булсагыз , зур файда алырсыз .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Изге Язмаларга карата начар , алдан ук ялгыш карашта булсагыз , Аллаһы үзегезне өйрәтә алсын өчен , шул караштан арынырга тырышыгыз .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Укыр алдыннан дога кылыгыз .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Изге Язмаларда Аллаһының фикерләре язылган , шуңа күрә гаҗәпләнәсе юк , безгә аның Сүзен аңлар өчен аның ярдәме кирәк .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> Аллаһы « үзеннән сораучыларга изге рухны » бирергә вәгъдә итә .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Изге рух сезгә Аллаһының фикерләү рәвешен аңларга булыша ала .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Вакыт узу белән изге рух « Аллаһы зирәклегенең тирәнлекләрен » үзләштерер өчен зиһенегезне ачар .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Аңлап укыгыз .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Максатыгыз материалны укып чыгу гына булмасын .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Укыганнарыгыз турында тирәнтен уйланыгыз .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Үзегезгә мондый сораулар бирегез : « Берәр кеше турында укыганда , аның нинди сыйфатларын күрәм ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Моны тормышымда ничек куллана алам ? »

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Максатлар куегыз .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="23"> Сез мондый максатлар куя аласыз : « Минем Аллаһы турында күбрәк беләсем килә .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="24"> Минем яхшырак кеше , яхшырак ир я хатын буласым килә » .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Аннары бу максатларга ирешергә ярдәм итәчәк Изге Язмалардагы өзекләрне сайлагыз .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> Бу биш киңәш сезгә укуыгызны башларга ярдәм итәчәк .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Ләкин укуны ничек тагы да кызыграк итәргә ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Киләсе мәкаләдә кайбер тәкъдимнәр бар .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="30"> Бу яктан Изге Язмалардагы нинди өзекләрнең туры килгәнен төгәл белмәсәгез , Йәһвә Шаһитләре сезгә ярдәм итәргә шат булачак .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="31"> Җитәрлек вакыт бүлеп куегыз , ашыкмагыз

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="32"> Укыганнарыгызга чумыгыз : аларны күз алдына китерегез

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Укыганнарыгыздан сабаклар табыгыз

# arn/2017007.xml.gz
# tt/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> ТЫШЛЫКТАГЫ ТЕМА | ИЗГЕ ЯЗМАЛАРНЫ УКУДАН НИЧЕК КҮБРӘК ФАЙДА АЛЫРГА ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Изге Язмаларны уку сезнең өчен нинди булыр ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="3"> Эчпошыргычмы ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="4"> Я күңеллеме ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="5"> Күп нәрсә аны ничек укыганыгызга бәйле .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="7"> Әйдәгез , моны карап чыгыйк .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="8"> Заманча телдә язылган ышанычлы тәрҗемәне сайлагыз .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="9"> Сез күп кенә авыр я белмәгән иске сүзләр булган материалны укысагыз , аны уку сезгә бер дә шатлык китермәстер .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="10"> Шуңа күрә аңларга җиңел булган йөрәгегезгә үтеп керерлек телне кулланган Изге Язмаларны эзләп табыгыз .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(src)="11"> *
(trg)="11"> Әмма шул ук вакыт ул җентекле һәм төгәл итеп тәрҗемә ителгән булырга тиеш * .

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="12"> Хәзерге технологияләрне кулланыгыз .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="13"> Бүген Изге Язмалар тышлы китап буларак кына түгел , ә электрон китап буларак та бар .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="14"> Кайбер Изге Язмаларны онлайн я компьютерларга , планшетларга я кесә телефоннарына йөкләп укып була .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="15"> Кайбер электрон Изге Язмаларда өстәмә кораллар ярдәмендә сез тиз генә бер темага Изге Язмаларның башка шигырьләрен тикшерә аласыз я хәтта берничә тәрҗемәне чагыштыра аласыз .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="16"> Сез укырга түгел , тыңларга теләсәгез , Изге Язмалар шулай ук аудиоязма рәвешендә бар .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="17"> Күпләр иҗтимагый транспортта барганда , кер юу бүлмәләрендә көткәндә я башка эшләр башкарганда Изге Язмаларны тыңларга ярата .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="18"> Үзегезгә уңайлы алымны сайлагыз .