# arn/2017002.xml.gz
# rw/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Iyi gazeti ntigomba kugurishwa .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Niba wifuza gutanga impano , jya kuri www.jw.org / rw .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="5"> Uretse aho byagaragajwe ukundi , imirongo yose yakuwe muri Bibiliya ikoresha ururimi ruhuje n’igihe tugezemo yitwa Bibiliya — Ubuhinduzi bw’isi nshya .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="6"> INTEGO Y’IYI GAZETI y’Umunara w’Umurinzi , ni iyo gusingiza Yehova Imana , we Mutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="7"> Ihumuriza abantu ibagezaho ubutumwa bwiza buvuga ko vuba aha Ubwami bw’Imana , ari bwo butegetsi nyakuri bwo mu ijuru , buzavanaho ibibi byose kandi bugahindura isi paradizo .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="8"> Itera abantu inkunga yo kwizera Yesu Kristo wadupfiriye kugira ngo tuzabone ubuzima bw’iteka .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="9"> Muri iki gihe Yesu Kristo arategeka , akaba ari Umwami w’Ubwami bw’Imana .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="10"> Iyi gazeti yatangiye kwandikwa mu mwaka wa 1879 , kandi ntiyivanga muri politiki .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="11"> Ishingiye kuri Bibiliya kandi igendera ku buyobozi bwayo .

# arn/2017003.xml.gz
# rw/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Ibirimo

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Kuki wagombye gusoma Bibiliya ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Uko watangira

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Wakora iki ngo gusoma Bibiliya bigushimishe ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Icyo wakora ngo Bibiliya ihindure imibereho yawe

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BIBILIYA IHINDURA IMIBEREHO Y’ABANTU

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Sinifuzaga gupfa !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 TWIGANE UKWIZERA KWABO | HENOKI

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> “ Yashimishije Imana rwose ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 ESE KUMVA BIBILIYA UKO ITARI HARI ICYO BITWAYE ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 BIBILIYA IBIVUGAHO IKI ?

# arn/2017004.xml.gz
# rw/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Ese Bibiliya ntigihuje n’igihe cyangwa iracyafite agaciro ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="2"> Bibiliya ubwayo igira iti “ Ibyanditswe byera byose byahumetswe n’Imana , kandi bifite akamaro . ” — 2 Timoteyo 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="3"> Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi irakwereka inama Bibiliya itanga n’uko wayisoma ikakugirira akamaro .

# arn/2017005.xml.gz
# rw/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> INGINGO Y’IBANZE | NI IKI CYAGUFASHA GUSOBANUKIRWA BIBILIYA ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Numvaga ko ntashobora gusobanukirwa Bibiliya . ” ​ — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Natekerezaga ko gusoma Bibiliya bizandambira . ” ​ — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Iyo nabonaga ukuntu Bibiliya ari nini , numvaga ntashaka kuyisoma . ” ​ — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Ese nawe wigeze kwifuza gusoma Bibiliya , ariko birakunanira bitewe n’izo mpungenge tumaze kuvuga ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Hari abantu benshi batinya gusoma Bibiliya .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Ariko se umenye ko ishobora kugufasha kugira ibyishimo no kunyurwa , ntiwashishikazwa no kuyisoma ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="8"> Uramutse umenye se ko hari uburyo bworoshye bwo kuyisoma kandi ikakuryohera , wakora iki ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(trg)="9"> Nuyisoma , uzibonera ukuntu ifite akamaro .

(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Reka dusuzume ingero nke z’abantu bayisomye , bakibonera ibyiza byayo .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Ezekiel uri mu kigero cy’imyaka 20 , yaravuze ati “ kera nari meze nk’umuntu utwaye imodoka , ariko atazi iyo ajya .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Ariko gusoma Bibiliya byamfashije kugira ubuzima bufite intego .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Irimo inama nziza kandi z’ingirakamaro . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> Frieda na we uri mu kigero cy’imyaka 20 , yaravuze ati “ mbere nakundaga kurakazwa n’ubusa .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Ariko aho ntangiriye gusoma Bibiliya , namenye kwifata .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Ibyo byamfashije kubana neza n’abandi , none ubu mfite incuti nyinshi . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Umugore witwa Eunice uri mu kigero cy’imyaka 50 , yavuze ko “ Bibiliya yamufashije kuba umuntu mwiza no gucika ku ngeso mbi . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Nk’uko abo bantu ndetse n’abandi benshi babivuze , gusoma Bibiliya bishobora gutuma ugira imibereho myiza .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> Ishobora kugufasha ( 1 ) gufata imyanzuro myiza , ( 2 ) kugira incuti nziza , ( 3 ) guhangana n’imihangayiko , kandi ikiruta byose , izagufasha ( 4 ) kumenya Imana by’ukuri .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Gukurikiza inama zirimo ntibizatuma umanjirwa kuko zituruka ku Mana , kandi Imana ntiyatanga inama mbi .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="21"> Icy’ingenzi ni ugutangira kuyisoma .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="22"> Dore inama zagufasha gutangira kuyisoma kandi ukarushaho kuyikunda .

# arn/2017006.xml.gz
# rw/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> INGINGO Y’IBANZE | NI IKI CYAGUFASHA GUSOBANUKIRWA BIBILIYA ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Ni iki cyagufasha gusoma Bibiliya ku buryo uyikunda kandi ikakugirira akamaro ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Reka dusuzume ibintu bitanu byafashije benshi .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Jya usomera ahantu hakwiriye .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Gerageza gushakisha ahantu hatuje .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Jya wirinda ibyakurangaza kugira ngo urusheho kwerekeza ibitekerezo ku byo usoma .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Iyo usomeye Bibiliya ahantu hari urumuri rukwiriye n’akuka keza , bituma uzirikana ibyo usoma .
(trg)="8"> Jya utegura umutima .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="9"> Bibiliya yaturutse kuri Data wo mu ijuru .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="10"> Bityo rero , kugira ngo ikugirire akamaro , wagombye kuyisoma nk’umwana muto , witeguye kwigishwa n’umubyeyi we akunda .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="11"> Niba hari ibintu wishyizemo byatuma udasoma Bibiliya , ujye ubyikuramo kugira ngo Imana ibone uko ikwigisha . — Zaburi 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="12"> Jya usenga mbere yo kuyisoma .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="13"> Bibiliya irimo ibitekerezo by’Imana .
(trg)="14"> Ni yo mpamvu dukeneye ko Imana idufasha gusobanukirwa Bibiliya .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="15"> Imana yadusezeranyije ko ‘ izaha umwuka wera abawusaba ’ .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="16"> Uwo mwuka wera ushobora kugufasha kumenya uko Imana ibona ibintu .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="17"> Nyuma y’igihe , uzasobanukirwa “ ndetse n’ibintu byimbitse by’Imana . ” — 1 Abakorinto 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="18"> Jya usoma ugamije gusobanukirwa .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="19"> Irinde gusoma uhushura , ugamije gusa kurangiza ibyo wateganyije .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="20"> Ahubwo jya ufata igihe , utekereze ku byo usoma .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="21"> Jya wibaza uti “ ni iyihe mico uyu muntu afite ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="22"> Namwigana nte ? ”

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="23"> Jya wishyiriraho intego zifatika .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="24"> Kugira ngo Bibiliya igire icyo ikungura , jya uyisoma ushakamo ikintu cyakugirira akamaro .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="25"> Urugero , ushobora kwiyemeza kumenya byinshi ku Mana , kuba umuntu mwiza kurushaho no kuba umugabo cyangwa umugore w’imico myiza .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="26"> Hanyuma , ujye utoranya aho wasoma muri Bibiliya kugira ngo ugere ku byo wiyemeje .

(src)="25"> *
(trg)="27"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="28"> Ibyo bintu uko ari bitanu bizagufasha gutangira gusoma Bibiliya .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="29"> Ariko se wakora iki ngo gusoma Bibiliya birusheho kugushimisha ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="30"> Soma ingingo ikurikira .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="31"> Niba utazi aho ibyo wifuza gusoma biherereye muri Bibiliya , uzabaze Abahamya ba Yehova bazabigufashamo .

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="32"> Jya ufata igihe gihagije kandi usome udahushura

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="33"> Jya werekeza umutima ku byo usoma , use n’ureba ibirimo biba

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="35"> Shakisha amasomo wavana mu byo usomye

# arn/2017007.xml.gz
# rw/2017007.xml.gz


(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="1"> INGINGO Y’IBANZE | NI IKI CYAGUFASHA GUSOBANUKIRWA BIBILIYA ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="2"> Ese usoma Bibiliya ukumva uyikunze cyangwa irakurambira ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="3"> Kugira ngo uyikunde , biterwa ahanini n’uko uyisoma .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="4"> Reka turebe icyo wakora kugira ngo ushishikarire kuyisoma kandi uyikunde .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="5"> Jya uhitamo Bibiliya yizewe kandi ikoresha imvugo yoroshye .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="6"> Iyo usomye igitabo kirimo amagambo akomeye cyangwa utazi bitewe n’uko atagikoreshwa , ntushobora kugikunda .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="7"> Ubwo rero , jya ushaka Bibiliya ikoresha imvugo yoroshye kandi ikora ku mutima .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="8"> Ariko nanone igomba kuba ihinduye neza kandi ihuje n’ukuri .

(src)="11"> *
(trg)="9"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="10"> Jya wifashisha ikoranabuhanga .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="11"> Muri iki gihe , hari Bibiliya zicapye n’izo kuri interineti .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="12"> Hari izo ushobora gusomera kuri interineti cyangwa ukazivanaho , ukajya uzisomera kuri mudasobwa , kuri tabuleti cyangwa kuri telefoni .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="13"> Hari Bibiliya zifite uburyo bwagufasha kubona vuba imirongo y’inyongera ivuga ku ngingo runaka , cyangwa ikagufasha kugereranya Bibiliya zitandukanye .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="14"> Nanone niba gutega amatwi Bibiliya yasomwe ari byo byakorohera , ushobora kuyibona .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="15"> Abantu benshi bakunda gutega amatwi Bibiliya bari mu modoka zitwara abagenzi , bamesa cyangwa bakora indi mirimo itababuza gutega amatwi .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="16"> Ushobora guhitamo uburyo bukunogeye .

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="17"> Jya ukora ubushakashatsi .