# arn/2017002.xml.gz
# btx/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Buku enda la ibinagaken , ras sada bagin lako ngajarken Kata Dibata i bas Pustaka si Badia nari i belang - belang doni , si idukung sumbangen sukarela .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="3"> Adi atendu mereken sumbangen , nehen www.jw.org / btx .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="4"> Adi la lit keterangen si itulisken , kerina ayat si lit i bas buku enda ibuat i bas Pustaka si Badia ras Ende - enden edisi ke - 4 © LAI 2003 .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="5"> MAJALAH , Sora Ermomo enda , mpebadiaken Dibata Jahwe , Penguasa alam semesta .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="6"> Majalah enda ngapuli kalak alu berita si meriah kerna Kinirajan Dibata si nandangi nasapken kerina kejahaten janah erbahan doni jadi pardis .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="7"> Majalah enda nampati kalak erkiniteken man Jesus Kristus , si nggo mate gelah kita banci ndatken kegeluhen si rasa lalap janah si gundari nggo merentah jadi Raja i bas Kinirajan Dibata .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="8"> Majalah enda terus iterbitken mulai tahun 1879 janah la lit hubungenna ras politik .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="9"> Majalah enda erpalasken Pustaka si Badia .

# arn/2017003.xml.gz
# btx/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Daftar Isi

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Engkai Ngoge Pustaka si Badia ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Uga Menakenca ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Kai si Erbanca e Menarik ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Uga Pustaka Erban Kegeluhenku Reh Ulina ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 PUSTAKA SI BADIA NGOBAH KEGELUHEN

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> La Aku Nggit Mate !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 USIHLAH KINITEKEN KALAK ENDA | ENOH

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> ” Enggo Isenangkenna Dibata ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 SALAH PAHAM SAJA NGE ENDA ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 KAI NINA PUSTAKA SI BADIA ?

# arn/2017004.xml.gz
# btx/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Nggo kin ketadingen jaman Pustaka si Badia enda gundari ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Ntah erguna denga ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Nina Pustaka , ” Kerina si tersurat i bas Pustaka si Badia rehna i bas Dibata nari janah erguna . ” ​ — 2 Timotius 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Terbiten Sora Ermomo enda mpebetehken contoh pedah si erguna i bas Pustaka nari ras cara ndatken terbuen manfaat i bas pengogen Pustakandu .

# arn/2017005.xml.gz
# btx/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPIK UTAMA | NDATKEN MANFAAT NGOGE PUSTAKA SI BADIA

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> ” Mesera kal kuakap ngangkai Pustaka . ” ​ — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> ” Bosan kal kuakap ngogesa . ” ​ — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> ” Paksa kunen mekapalna Pustaka e , reh kisatku ngogesa . ” — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Pernah nge la sahun ogendu Pustaka perban seri perasanndu ras piga - piga kalak si ituriken i datas ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Enterem si erpengakap mesera kal ngoge Pustaka .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Tapi uga adi ietehndu Pustaka banci erban reh riahna ukurndu ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Janah uga adi lit cara gelah reh menarikna ngoge Pustaka ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Nggit nge kam mereksa kai si ikataken Pustaka ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Enda piga - piga pengalamen si ndatken ulih kenca menaken ngoge Pustaka .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Ezekiel , si umurna 20 tahun ngataken , ” Mbarenda aku bagi kalak si maba motor si la lit tujunna .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="12"> Tapi ngoge Pustaka nampati aku ndatken tujun nggeluh perban pedahna banci kupakeken tep - tep wari . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="13"> Frieda , si umurna 20 tahun ka , nina , ” Mbarenda nukah kal aku merawa .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="14"> Kenca kuoge Pustaka , banci kukuasai diringku .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="15"> Dungna reh beluhna aku erteman janah reh teremna temanku . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="16"> Eunice , si umurna 50 tahun ngataken , ” Enda nampati aku kal jadi kalak si mehuli . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="17"> Bagi kalak enda ras jutan si erlajar , ngoge Pustaka nampati kam gelah reh riahna kegeluhenndu .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="18"> ( Jesaya 48 : 17,18 ) Misalna nampati kam ( 1 ) erban keputusen si mehuli , ( 2 ) ndatken teman situhu - tuhu , ( 3 ) ngatasi masalah , ras ( 4 ) si pentingna , erlajar kebenaren kerna Dibata .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="19"> Erkiteken Pustaka rehna bas Dibata nari , pasti iteguna kam ku dalan si benar .
(trg)="20"> La pernah erban kam papak .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="21"> Si pentingna eme menakenca .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="22"> Jadi , uga carana gelah reh nukahna janah menarik ngogesa ?

# arn/2017006.xml.gz
# btx/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPIK UTAMA | NDATKEN MANFAAT NGOGE PUSTAKA SI BADIA

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Uga carana gelah meriah janah erguna ngoge Pustaka si Badia ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Lit lima cara si ilakoken nterem jelma .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Ban ingan si tenang .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Pedauh si banci nganggu kam paksa ngoge .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Lampu si terang ras ingan si segar banci nampati kam ndatken terbuen manfaat .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="7"> Ban perukuren si benar .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="8"> Erkiteken Pustaka rehna i bas Bapanta si i surga , banci datkenndu terbuen manfaat adi nggit kam bagi anak - anak si megiken orangtuana .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="9"> Adi iambekkenndu perukurenndu si salah kerna Pustaka , pasti iajari Dibata kam . ​ — Masmur 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="10"> Ertoto sope ngoge .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="11"> Pustaka risiken perukuren Dibata , jadi perlu kita penampatNa guna ngangkaisa .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="12"> Dibata erjanji mereken ” kesah si badia man si mindo man baNa ” .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="13"> Kesah si badia banci nampati kam ngantusi perukuren Dibata janah ngangkai ” biak Dibata si terbuni kal pe ” . ​ — 1 Korinti 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="14"> Usahaken ngangkaisa .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="15"> Ula gelah nggo dung saja ioge .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="16"> Ukurilah kai si iogendu .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="17"> Sungkun bandu : ’ Sifat kai saja si kupelajari arah kalak e ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="18"> Uga enda banci kuusih ?
(trg)="19"> Ban tujun .

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="20"> Guna ndatken manfaat i bas pengogenndu , ban tujunna .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="21"> Contohna : ’ Erlajar terbuen ateku kerna Dibata . ’

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="22"> ’ Jadi kalak si mehuli ateku , perbulangen ntah pe ndehara si mehuli . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="23"> Kenca e , pilih topik bas Pustaka nari si nampati kam ndatken tujunndu .

(src)="25"> *
(trg)="24"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="25"> Lima cara enda banci nampati kam menaken pengogen Pustaka .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="26"> Tapi uga gelah pengogenndu reh menarikna ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="27"> Artikel seterusna nuriken kerna si e .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="28"> Adi sangsi kam kerna topik Pustaka si cocok man bandu , Saksi - Saksi Jahwe senang nampati kam .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="29"> Sikapken waktundu , janah ula merudu

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="30"> Bayangken dirindu i bas pengogenndu

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="31"> Antusi ayatna arah ceritana

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="32"> Datken pelajarenna

# arn/2017007.xml.gz
# btx/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPIK UTAMA | NDATKEN MANFAAT NGOGE PUSTAKA SI BADIA

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Bosan ?
(trg)="3"> Ntah meriah ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="4"> Uga penggejapenndu ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="5"> E tergantung carandu ngogesa .

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="6"> Mari sinehen kai si banci erban reh riahna akapndu ngoge Pustaka si Badia .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="7"> Pilih terjemahen si iangkaindu janah terteki .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="8"> Adi iogendu ogen si cakapna ketadingen jaman si la iantusindu , enda erbanca kisat kam ngogesa .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="9"> Emaka , pakelah Pustaka si cakapna menukah ngangkaisa gelah kena ku pusuhndu .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="10"> Pastiken ka terjemahenna benar ras lengkap .

(src)="11"> *
(trg)="11"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="12"> Gunaken teknologi .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="13"> Gundari , Pustaka lit i bas bentuk digital , labo bas bentuk tercetak saja .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="14"> Lit si banci ioge arah internet ntah i - download arah komputer , tablet , ntah handphone .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="15"> Lit ka aplikasi tambahen si banci alu meter meriksa ayat Pustaka si deban si topikna seri ntah mbandingken piga - piga terjemahen .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="16"> Adi riahen kapndu megi - megi asangken ngoge , lit ka bentuk rekamen sora .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="17"> Enterem kalak meriah akapna megikenca paksa i bas motor sewa , nuci , ntah pe dahin si debanna .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="18"> Cubakenlah cara si cocok akapndu .

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="19"> Gunaken alat bantu .