# ar/2016001.xml.gz
# nba/2016001.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Vili mu Kati

(src)="6"> هل الاستقامة موضة قديمة ؟‏
(trg)="2"> Ku pua Mukua Vusunga ca Hita ni ?

(src)="7"> ٣
(trg)="3"> 3

(src)="8"> ما ابعاد عدم الاستقامة ؟‏
(trg)="4"> Ku Hona Vusunga ci Hasa ku mi Nehela Vika ?

(src)="9"> ٤
(trg)="5"> 4

(src)="10"> الاستقامة فوائدها كثيرة ٦
(trg)="6"> Ku pua Vakua Vusunga ce ku Vezikisa 5

(src)="12"> اردت سنة واحدة من السلام والسعادة ٨
(trg)="7"> 7 Lingenu Cose Linga ‘ Cilemo Cenu Ku Vamuanoko ci Tualeleleho ’ !

(src)="14"> ١٠
(src)="15"> هل تفتقد الامان والثقة بالنفس ؟‏
(trg)="8"> 12 Tavesenu ‘ Vuana vua Njambi ka vu Tava ku vu Lombolola ’ vu mi Sindiye

(src)="16"> ١١
(src)="17"> حكمة لا يحدُّها زمن
(trg)="9"> 17 Sipilitu i Hana Vukaleho Kumo na Cimbembesi Cetu

(src)="18"> لا تحمل همًّا ١٥
(trg)="10"> 22 “ Tu ka ya Nove ”

(src)="19"> رأي الكتاب المقدس ١٦
(trg)="11"> 28 Ku Panga na Njambi ce ku tu Vuisa Ndzolela

# ar/2016002.xml.gz
# nba/2016002.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | ما اهمية الاستقامة ؟‏
(trg)="1"> CIMPANDE CA HELU | VIKA TUA PANDE KU PUILA VAKUA VUSUNGA ?

(src)="2"> عمل هيتوشي محاسبا لدى وكالة استخدام في اليابان .‏
(trg)="2"> Hitoshi ua kele na ku pangela ku seketa ya empreza imo ku Japão .

(src)="3"> وبينما كان يدقِّق حسابا ماليًّا ،‏ طلب منه رب عمله ان يزوِّر التقرير .‏
(trg)="3"> Mu va kele na ku hituluka mu vikonda via vimbongo hamo na mukuluntu ua vipanga , ou mukuluntu uaco ua lekele Hitoshi a soneke muzimbu ua makuli .

(src)="4"> فأوضح هيتوشي ان ضميره لا يسمح له بذلك .‏
(trg)="4"> Vunoni Hitoshi ka tavele , ua mu lekele ngueni mutima ueni ka u mu tavesa ku linga cipanga ca makuli .

(src)="5"> فهدَّده رب عمله بطرده من وظيفته .‏
(trg)="5"> Ngeci mukuluntu ua mu lunguile ngueni nga ka tava va mu fumisa ha vipanga , kaha mu nima yaco va mu tundisile ha cipanga .

(src)="6"> وفي النهاية ،‏ نفَّذ كلمته .‏
(trg)="6"> Mu vingonde via hateleko , Hitoshi uomine mutima nga naua tangua a ka uana cipanga .

(src)="7"> في الاشهر التالية ،‏ اسودَّت الدنيا في عيني هيتوشي وفقد كل امل بالحصول على وظيفة .‏
(trg)="7"> Kaha mua kele na ku lingila ku kovela ha cipanga ceka , Hitoshi ua handekele ngueni ke ku tava ku onga ha vipanga .

(src)="8"> ففي احدى المرات حين اخبر الشخص الذي يجري معه مقابلة انه لا يساوم على استقامته ،‏ أتاه الرد :‏ « انت شخص غريب فعلا » .‏
(trg)="8"> Ou ua kele na ku mu ihula ua komokele ngueni , “ Yove visinganieka viove via lifuila ! ”

(src)="9"> ومع ان عائلته وأصدقاءه شجَّعوه ان يثبت على موقفه ،‏ بدأت تراود هيتوشي بعض الشكوك .‏
(trg)="9"> Vavusoko na va vusamba va Hitoshi va mu kaniamesele a tualeleleho ku pua mukua vusunga , vunoni kasi ua kele na vimo vimpata .

(src)="10"> قال :‏ « شعرت بيني وبين نفسي انه ما كان عليَّ المجاهرة بموقفي » .‏
(trg)="10"> Ngeci ua handekele ngueni , “ Ka nja tsilielele nguange ku pua mukua vusunga tangua ci ka nji kuasa . ”

(src)="11"> تذكِّرنا تجربة هيتوشي للاسف ان قلة قليلة من الناس تقدِّر الاستقامة .‏
(trg)="11"> Via lihitile navio Hitoshi vi tu vuluisa ngecize lelo lino kati vose va tonda ku pua vakua vusunga .

(src)="12"> حتى ان البعض يعتبرونها عائقا ،‏ خاصة في ميدان العمل .‏
(trg)="12"> Cikumakuma ku vakua mingoso ve ku mona ngue ku onga ce ku kuasa .

(src)="13"> تقول امرأة عاملة من جنوب افريقيا :‏ « اينما التفتُّ اجد اناسا مخادعين .‏
(trg)="13"> Umo mpuevo ua pangela ku Africa do sul ngueni , “ Nja kala ha kati ka vantu va ku hona vusunga , ntsimbu imo nje ku ivua ntsindiye ya kama ya ku tonda ku va tambuluisa . ”

(src)="14"> وأحيانا ،‏ يضغطون عليَّ كثيرا لأسايرهم » .‏
(trg)="14"> Ku hona vusunga ca lana cikuma matangua ano , ku onga .

(src)="15"> حقا ،‏ ان الخداع شائع جدا اليوم ،‏ والكذب هو احد اشكاله .‏
(trg)="15"> Mu miaka ya ku nima , Feldman umo yala ua ku Universidade , mu ku tondesesa ceni ua uanene ngecize , cingi ca vantu ka va hasa ku handeka 10 minutu ca ku hona ku onga .

(src)="17"> يقول فيلدمان :‏ « تفاجأنا كثيرا بهذه النتيجة اذ لم نتوقَّع ان يكون الكذب متأصلا الى هذا الحد في الحياة اليومية » .‏
(trg)="16"> Ou yala uaco ngueni , “ muzimbu uaco u komouesa , ka tua tantekeyele nguetu nkuma ku onga ca pua cuma ca tangua na tangua mu muono ua vantu . ”

(src)="18"> ومع ان الناس يكرهون ان يكذب احد عليهم ،‏ يستشري الكذب في مجتمعنا .‏
(trg)="17"> Vutuhu vantu va vengi va zinda ku vonga , vunoni kasi ku onga ce ku tualelelaho .

(src)="19"> فلمَ يتفشَّى الكذب ،‏ السرقة ،‏ وأشكال الخداع الاخرى ؟‏
(trg)="18"> Omo lia vika ku onga , ku punda , na vifua vikuavo via vuhenge via tsimana cikuma ?

(src)="20"> كيف تؤثِّر امور كهذه في مجتمعنا بأكمله ؟‏
(trg)="19"> Vati ku hona vusunga ce ku pihisa vantu ?

(src)="21"> والاهم ،‏ كيف نتجنَّب التورط فيها ؟‏
(trg)="20"> Kaha vati tu hasa ku viana evi vilinga via ku hona vusunga ?

# ar/2016003.xml.gz
# nba/2016003.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | ما اهمية الاستقامة ؟‏
(trg)="1"> CIMPANDE CA HELU | VIKA TUA PANDE KU PUILA VAKUA VUSUNGA ?

(src)="2"> ‏ « بقليل من الغش توفِّر عليك الكثير من المتاعب » .‏ —‏ سامنثا ،‏ جنوب افريقيا .‏
(trg)="2"> “ Ntsimbu imo nga kua soloka vitanga via kama , ku vi manusula vuino noho ku vuezako vimo visaki . ” ​ — Samantha ua ku Africa do Sul .

(src)="3"> هل توافق سامنثا الرأي ؟‏
(trg)="3"> Nenu mua tava ngoco ni ?

(src)="4"> لا شك اننا جميعا نواجه ظروفا صعبة من وقت الى آخر .‏
(trg)="4"> Tu vose ngeci mua Samantha tua hita laza mu vitanga vintsimbu vimo .

(src)="5"> ولكن حين تغرينا الظروف ان نتصرَّف بعدم نزاهة ،‏ يكشف سلوكنا آنذاك اي قيم نتمسَّك بها .‏
(trg)="5"> Vi tue ku linga nga kua soloka viuma vi tu eseka , vi hasa ku solola vati tue ku muenamo ku pua vakua vusunga .

(src)="6"> مثلا ،‏ اذا كان كل همِّنا حفظ ماء الوجه ،‏ فلن نتردَّد على الارجح في اللجوء الى اللف والدوران في اللحظات الحرجة .‏
(trg)="6"> Ca ku muenako , nga tue ku mona nguetu ca kama ku kuasa vakuetu kati va sahuke , kaha kuli yetu ku onga ka ci ka tu puila citanga .

(src)="7"> ولكن عندما تنجلي الحقيقة ،‏ غالبا ما تكون العواقب وخيمة .‏
(trg)="7"> Vunoni vusunga mu vue ku lisolola , ku onga ce ku neha luvinda .
(trg)="8"> Talenu mizimbu i na hatako .

(src)="8"> تأمَّل في ما يلي .‏
(trg)="9"> Vusamba vuemana ha ku litsiliela .

(src)="9"> الثقة هي ركيزة العلاقات بين البشر .‏
(trg)="10"> Nga vantu va litsiliela umo na mukuavo ve ku yoya vuino .

(src)="10"> فحين يثق شخصان واحدهما بالآخر ،‏ يشعر كلاهما بالامان والطمأنينة .‏
(trg)="11"> Vunoni ku tsiliela muntu kati ca casi .

(src)="11"> لكنَّ الثقة لا تُبنى بين ليلة وضحاها ،‏ انما بعد ان يمضي الطرفان الوقت معا ويتحادثا بصدق ويتصرفا بعدم انانية .‏
(trg)="12"> Vantu ve ku litsiliela nga va kala hamo ku panga hamo na ku simutuila mu ciyulo .

(src)="12"> لكنَّ اللجوء الى الخداع ولو مرة واحدة يحطِّم هذه الثقة .‏
(trg)="13"> Visaki vi hasa ku tsiha ku litsiliela ha kati ka vantu .

(src)="13"> ومتى انهدمت الثقة ،‏ فمن الصعب جدا استعادتها .‏
(trg)="14"> Kaha nga ku litsiliela ci hua ha kati ka vantu ca cikalu ku ci hiluisa naua .

(src)="14"> فهل خدعك يوما شخص اعتبرته صديقا حقيقيًّا ؟‏
(trg)="15"> Va mi kuisaho laza ku muntu u mua singaniekele ku pua kavusamba kenu ni ?

(src)="15"> كيف شعرت آنذاك ؟‏
(trg)="16"> Nga mukemuo , vati mua vuile ?

(src)="16"> لعلَّك تضايقت كثيرا او شعرت على الارجح بالخيانة ،‏ وهذا طبيعي .‏
(trg)="17"> Citava mua vuile ku vavala ha mutima , ngue va na mi ende vungungu .
(trg)="18"> Mu ce ku fua vene .

(src)="17"> فالخداع من دون اي شك يخرِّب علاقاتنا بأحبائنا .‏
(trg)="19"> Mua vusunga visaki vi hasa pihisa vusamba vua seho ya kama .

(src)="19"> ويمكن بالتالي تشبيهه بالفيروس .‏
(trg)="20"> Robert Innes mulongisi ua ku Universidade ya California ngueni , “ visaki vie ku sambukila . ”

(src)="20"> فكلما احتككت بأشخاص مخادعين ،‏ زاد الاحتمال ان تتشبَّه بهم .‏
(trg)="21"> Ngeci , ku handeka visaki ca pua ngue vuvezi vua ku sambukila ​ — nga mu pua na ku kala ntsimbu yose ha kati ka vakua makuli nenu va ka mi “ sambuisila . ”

(src)="21"> فكيف تتفادى الوقوع في هذا الفخ ؟‏
(trg)="22"> Vati mu hasa ku lihenga mu ku pua mukua makuli ?

(src)="22"> يقدِّم الكتاب المقدس المساعدة اللازمة .‏
(trg)="23"> Mbimbiliya i hasa ku mi kuasa .

(src)="23"> تأمَّل في بعض مبادئه .‏
(trg)="24"> Aci talenu evi vitume via mu Mbimbiliya .

(src)="24"> التعريف :‏ هو اخفاء الحقيقة عمَّن يحق له معرفتها .‏
(trg)="25"> CA PUA CIKA ? ?
(trg)="26"> Ku kuisa muntu a li na mpoko ya ku tantekeya vusunga .

(src)="25"> ويشمل تحريف الوقائع لتضليل الطرف الآخر ،‏ حجب معلومات مهمة بهدف خداعه ،‏ وتضخيم الحقائق لترك انطباع خاطئ لديه .‏
(trg)="27"> Ku kuisa ci hasa ku lomboloka ku alulula ni ku pandakana mizimbu linga mu sevuise muntu , ku tepulula ku mizimbu mu ku onga muntu ni ku vuezelela ku mizimbu mu ku hamesa cimpande .

(src)="26"> رأي الكتاب المقدس :‏ ‏ « المنحرف مكرهة يهوه ،‏ اما صداقته فللمستقيمين » .‏
(trg)="28"> VI YA HANDEKA MBIMBILIYA : “ Mukua vuhuke ikeye cizila kuli Yehova ; Vunoni vusamba vueni vu li kuli vakua vuoloke . ”

(src)="27"> (‏ امثال ٣ :‏ ٣٢‏ )‏ « قد طرحتم عنكم الباطل ،‏ تكلَّموا بالحق كل مع قريبه » .‏ —‏ افسس ٤ :‏ ٢٥‏ .‏
(trg)="29"> ( Visimo 3 : 32 ) “ Ngoco vene sezenu makuli , handekenu vusunga muntu na mukuavo . ” ? ​ — Efeso 4 : 25 .

(src)="28"> التعريف :‏ هي اتِّهام شخص باطلا وبمكر بفعلة لم يرتكبها بهدف تشويه سمعته .‏
(trg)="30"> UA PUA IYA ?
(trg)="31"> Ku handeka makuli a kama mu ku pihisa lizina ni lutsimo lua muntu .

(src)="29"> رأي الكتاب المقدس :‏ ‏ « رجل الخدائع يطلق الخصام ،‏ والنمَّام يفرِّق مَن بينهم ألفة » .‏
(trg)="32"> VI YA HANDEKA MBIMBILIYA : “ Muntu ua ku pihilila a sanduola luozi ; na mukua ku yeveta visaki a sanduola vavusamba va cili . ”

(src)="30"> (‏ امثال ١٦ :‏ ٢٨‏ )‏ « بلا حطب تنطفئ النار ،‏ وحيث لا نمَّام يسكن الخصام » .‏ —‏ امثال ٢٦ :‏ ٢٠‏ .‏
(trg)="33"> ( Visimo 16 : 28 ) “ Mu ku zela vikuni tuhia va zima , Kaha oko ka kuesi mukua ku yeveta visaki , luozi lu likela . ” ? ​ — Visimo 26 : 20 .

(src)="31"> التعريف :‏ هو اقناع شخص بتسليم ماله او ممتلكاته على اساس باطل .‏
(trg)="34"> LIA PUA LIKA ?
(trg)="35"> Ku lingisa muntu mu litepele vupite vueni mu ku lionga nguenu kuli vimo vi mu ka mu hana .

(src)="32"> رأي الكتاب المقدس :‏ ‏ « لا تغبن اجيرا في شدة وفقر » .‏
(trg)="36"> VI YA HANDEKA MBIMBILIYA : “ Kati u pakese ngamba ua fueto uze ua ku hutua ua ku zela viuma . ”

(src)="33"> (‏ تثنية ٢٤ :‏ ١٤ ،‏ ١٥‏ )‏ « مَن يغبن المسكين يعيِّر صانعه ،‏ ومَن يتحنَّن على الفقير يمجِّده » .‏ —‏ امثال ١٤ :‏ ٣١‏ .‏
(trg)="37"> ( Ndeutelonomi 24 : 14 , 15 ) “ Uze a yandesa muhutu a sahula Sakatanga ueni ; Vunoni uze evua ngozi kuli mukua ku zela a mu singimika . ” ? ​ — Visimo 14 : 31 .

(src)="34"> التعريف :‏ هي اخذ ممتلكات شخص دون اذنه .‏
(trg)="38"> VUA PUA VIKA ?
(trg)="39"> Ku nona cuma ca mbala ca ku hona ku tu tavesa ku lingamo .

(src)="35"> رأي الكتاب المقدس :‏ ‏ « لا يسرق السارق في ما بعد ،‏ بل بالحري ليكدَّ عاملا بيديه عملا صالحا ،‏ ليكون له ما يوزِّعه لمَن هو محتاج » .‏
(trg)="40"> VI YA HANDEKA MBIMBILIYA : “ Ou uevile laza kati eve naua : vunoni mua cili a pange na mavoko eni vize via cili , ngoco a kale nevi via li ka hana kuli uze na vi zela .

(src)="36"> (‏ افسس ٤ :‏ ٢٨‏ )‏ « لا تضلوا .‏ .‏ .‏
(src)="37"> لا سارقون ،‏ ولا جشعون ،‏ ولا سكيرون ،‏ ولا شتامون ،‏ ولا مبتزون يرثون ملكوت الله » .‏ —‏ ١ كورنثوس ٦ :‏ ٩ ،‏ ١٠‏ .‏
(trg)="41"> ( Efeso 4 : 28 ) “ Kati mu lionge ngoco . . . . vezi , cipue vakua cipululu , cipue vakua ku penda , cipue vakua ku tuka , cipue vakua milami , ka va ka suana Vuangana vua Njambi . ” ? ​ — 1 Kolintu 6 : 9 , 10 .

# ar/2016004.xml.gz
# nba/2016004.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | ما اهمية الاستقامة ؟‏
(trg)="1"> CIMPANDE CA HELU | VIKA TUA PANDE KU PUILA VAKUA VUSUNGA ?

(src)="2"> ‏ « نثق ان لنا ضميرا حسنا ،‏ اذ نرغب ان نسلك حسنا في كل شيء » .‏ —‏ عبرانيين ١٣ :‏ ١٨‏ .‏
(trg)="2"> “ Muomu tua tsiliela ngecize tuli na mutima ua cili , tu hianga ku yoya na vusunga mu viuma viose . ” ​ — VaHevelu 13 : 18 .

(src)="3"> ان الكلمة اليونانية الاصلية المترجمة في الآية اعلاه الى « حسن » تعني حرفيا « شيئا جيدا في جوهره » .‏
(trg)="3"> Vakua Kilistu va singimika cikuma mezi a ku huimina a kapostolo Paulu ngueni : “ Tu hianga ku yoya na vusunga mu viuma vioser . ”

(src)="4"> كما انها تشير الى ميزة اخلاقية حميدة .‏
(trg)="4"> Ca ambatela kumo na ku linga vika ?

(src)="5"> والمسيحيون الحقيقيون يحملون محمل الجد كلمات الرسول بولس الموحى بها من الله :‏ « نرغب ان نسلك حسنا في كل شيء » .‏
(trg)="5"> Cingi ca vantu va lema ku litala ha katalelo cimene , ntsimbu kanda va ka soloke ku mbunga .

(src)="6"> فماذا تعني هذه الكلمات ؟‏
(trg)="6"> Omo lia vika ?
(trg)="7"> Muomu ve ku tonda ku fuila .

(src)="8"> لكنَّ صفاتنا وشخصيتنا اهم من قصة شعر عصرية وثياب على الموضة .‏
(trg)="8"> Vunoni kua kala via seho ku hiana cifua ca vinkambu ni ku zala vuzalo vua ndando .

(src)="9"> فهي إما تزيد او تنتقص من جمالنا الخارجي .‏
(trg)="9"> Mua vusunga , vuntu vuetu vua mukati vu hasa ku viukisa ni ku pihisa cifua cetu .

(src)="10"> لكنَّنا نميل بطبعنا الى فعل الشر .‏
(trg)="10"> Mbimbiliya ya tumamuna mpundu nguayo tua zendamena ku vupi .

(src)="11"> فكلمة الله تقول ان « ميل قلب الانسان شرير منذ حداثته » .‏
(trg)="11"> Njenisisi 8 : 21 Nguayo : “ Ciyongola ca mutima ua muntu cikeco ca cipi fume ku vunike vueni . ”

(src)="12"> (‏ تكوين ٨ :‏ ٢١‏ )‏ لذا تتطلَّب الاستقامة ان نحارب ميولنا الفطرية الخاطئة .‏
(trg)="12"> Nkuma nga tu tonda ku pua vakua vusunga tua pande ku lua na vupi vu tua semuka navuo .

(src)="13"> وقد وصف الرسول بولس صراعه ضد الخطية وصفا حيًّا اذ قال :‏ « اني أُسر بشريعة الله بحسب الانسان الداخلي ،‏ ولكنَّني ارى شريعة اخرى في اعضائي تحارب شريعة عقلي وتسوقني اسيرا لشريعة الخطية الكائنة في اعضائي » .‏ —‏ روما ٧ :‏ ٢٢ ،‏ ٢٣‏ .‏
(trg)="13"> Kapostolo Paulu ua lomboluele vuino via ku lua ceni ngueni : “ Muomu nji viukilila mu mezi a lisiko a Njambi na vuntu vua mu kati : Vunoni nji mona mezi eka a lisiko mu vilio viange , akeo a li na ku lua ndzita na mezi a lisiko a mu mutima uange na akeo ali na ku nji ku kutiliya ku vundzinda vua mezi a lisiko a vupi , aze a li mu vilio viange . ” ​ — Loma 7 : 22 , 23 .

(src)="14"> اذًا ،‏ يدفعنا قلبنا احيانا الى فعل الشر والسلوك بعدم استقامة .‏
(src)="15"> ولكن يمكننا التغلب على ميول قلبنا .‏
(trg)="14"> Ca ku muenako , nga mutima uetu u tu kokueya mu ku linga via vipi kaha tu li na viyongola via ku likela ku pua vakua vusunga , ka tua pandele ku tava ku pua vandungo va mitima yetu .

(src)="16"> فنحن اصحاب القرار .‏
(trg)="15"> Tu hasa ku lingako mumo .

(src)="17"> وحين نطرد فكرة خاطئة ،‏ نحافظ على استقامتنا رغم الفساد والخداع المحيطين بنا .‏
(trg)="16"> Nga tu hangula ku viana visinganieka via ku pihia , tu ka pua vakua vusunga vutuhu tua kala ha kati ka vakua makuli .

(src)="18"> لنحافظ على استقامتنا ،‏ علينا التحلي بمبادئ اخلاقية راسخة .‏
(trg)="17"> Nga tu tonda ku pua vakua vusunga tua pande ku ci muesa mu yoyesi yetu .

(src)="19"> ولكن للاسف قلما يهتم الناس بالقيم ،‏ فهم منشغلون بالمظاهر .‏
(trg)="18"> Ci vuisa vusiua , ku mona ngecize cingi ca vantu ve ku pangesa ntsimbu ya yingi mu ku hangula ‘ cifua ca vuzalo vuavo ’ ca ku hona ku singanieka ha yoyesi yavo .

(src)="20"> نتيجة لذلك ،‏ يبرِّرون لأنفسهم الخداع او الغش حين يصب في مصلحتهم .‏
(trg)="19"> Ngeci ve ku onga na ku sanguluka nga va tonda ku linga vimo .

(src)="21"> يذكر كتاب عن الاستقامة ان البشر عامة يغشُّون الى الحد الذي لا تتشوَّه فيه نظرتهم الى انفسهم .‏
(trg)="20"> Limo livulu ngualio : “ Tue ku onga ku vanga noho tua soloka ngue tu vantu va cili . ”

(src)="22"> * فهل من مقياس نتَّكل عليه لنعرف هل يجوز الخداع في حالات معينة ؟‏
(trg)="21"> Vuno kua kala vitume vi tu hasa ku tsiliela , vi tu kuase ku mona nga tu vakua vusunga ni kuahi ni ?

(src)="23"> نعم .‏
(trg)="22"> Eyo .

(src)="24"> فالملايين حول العالم وجدوا ان بإمكانهم الاعتماد كاملا على الكتاب المقدس .‏
(trg)="23"> Makulukazi na makulukazi a vantu va na limuena ngecize Mbimbiliya i hasa ku kuasa mpundu .