# ar/102000000.xml.gz
# mr/102000000.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> अनुक्रमणिका

(src)="2"> ٨ كانون الثاني (‏ يناير )‏ ٢٠٠٠
(trg)="2"> एप्रिल २०००

(src)="3"> الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم
(trg)="3"> रक्‍तहीन उपचार व शस्त्रक्रिया यांची वाढती लोकप्रियता ३ - ११

(src)="4"> صارت الجراحة دون دم اليوم شائعة بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="4"> पूर्वी कधी नव्हते इतक्या मोठ्या प्रमाणात लोक आज रक्‍तहीन उपचार आणि रक्‍तहीन शस्त्रक्रिया पसंत करू लागले आहेत .

(src)="5"> فلماذا هي مطلوبة الى هذا الحد ؟‏
(trg)="5"> याचे कारण काय ?

(src)="6"> وهل هي بديل آمن لنقل الدم ؟‏
(trg)="6"> रक्‍तसंक्रमणापेक्षा रक्‍तहीन उपचार पद्धत अधिक सुरक्षित आहे का ?

(src)="7"> ٣ روّاد في الطب
(trg)="7"> ३ इतिहास घडवणारे डॉक्टर

(src)="8"> ٤ نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="8"> ४ रक्‍तसंक्रमणाचा वादग्रस्त इतिहास

(src)="9"> ٧ الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم
(trg)="10"> १२ प्रेम अंधळे असते !

(src)="10"> ١٢ هل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟‏
(trg)="11"> १६ लामू — काळाच्या ओघात हरवलेले एक बेट

(src)="11"> ١٤ هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟‏
(trg)="12"> २० खरा विश्‍वास — म्हणजे काय ?

(src)="12"> ٢٠ الامهات المصابات بالأيدز يواجهن معضلة
(trg)="13"> २२ मेक्सिकोत विवेकासंबंधी अधिक स्वातंत्र्य दिले जाईल का ?

(src)="13"> ٢٢ ‏ « اروع ما يُنشر من مجلات »‏
(trg)="14"> २८ जगावरील दृष्टिक्षेप

(src)="14"> ٢٣ مساعدة ضحايا التعذيب
(trg)="15"> ३० आमच्या वाचकांचे मनोगत

(src)="15"> ٢٨ مراقبين العالم
(src)="16"> ٣٠ من قرائنا
(trg)="16"> ३१ एक निराळी स्मशानभूमी

(src)="17"> ٣١ حديقة الخيزران لا بامبوزري —‏ حلم تحقَّق
(trg)="17"> ३२ “ माझा विश्‍वास देवावर असायला हवा ”

(src)="18"> ٣٢ لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته
(trg)="18"> अंग टोचणे उचित आहे का ?

(src)="19"> عالم الحشرات المدهش ١٥
(trg)="21"> पण , असे करणे सुरक्षित आहे का ?

(src)="20"> عوض ان تسحقوا كل حشرة تمر امامكم ،‏ لمَ لا تتعلمون شيئا عن عالم الحشرات المدهش ؟‏
(trg)="22"> यासंबंधी ख्रिश्‍चनांचा दृष्टिकोन काय असावा ?

(src)="21"> نظرة متزنة الى العادات الشائعة ٢٦
(trg)="23"> एल्निनो म्हणजे काय ?
(trg)="24"> २४

(src)="22"> يعود اصل عادات كثيرة الى المعتقدات الخرافية والأفكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس .‏
(trg)="25"> एल्निनो हे विश्‍वभरातील हवामान समस्यांसाठी जबाबदार आहे .

(src)="23"> فكيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى ممارسات كهذه ؟‏
(trg)="26"> ते किती घातक आहे ?

# ar/102000001.xml.gz
# mr/102000001.xml.gz


(src)="1"> روّاد في الطب
(trg)="1"> इतिहास घडवणारे डॉक्टर

(src)="2"> كان جوزيه ،‏ بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة ،‏ بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد .‏
(trg)="2"> झॉजे नावाचे एक गृहस्थ बेल्जियमच्या यूपेया गावात राहतात .

(src)="3"> يقول :‏ « كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي » .‏
(trg)="5"> पण , लिव्हर ट्रान्सप्लान्ट करण्याच्या विचाराने या गृहस्थांना धक्काच बसला .

(src)="4"> قبل اربعة عقود فقط ،‏ كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة .‏
(trg)="6"> साहजिक आहे .

(src)="5"> حتى في سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ لم تتعدَّ نسبة من بقوا احياء بعد العملية الـ‍ ٣٠ في المئة .‏
(trg)="7"> कारण ३० - ४० वर्षांपूर्वी असे ऑपरेशन करून रुग्ण वाचू शकतो अशी कल्पनाच कोणाला करता येत नव्हती .

(src)="6"> اما اليوم ،‏ فإن عمليات زرع الكبد تُجرى بشكل روتيني وبمعدل نجاح اعلى بكثير .‏
(trg)="8"> इतकेच काय , १९७० च्या दशकात देखील अशा प्रकारची फक्‍त ३० टक्के ऑपरेशन्स यशस्वी व्हायची .

(src)="7"> لكن لا يزال هنالك عائق كبير .‏
(trg)="9"> आज मात्र काळ बदलला आहे .

(src)="8"> فغالبا ما يرافق زرع الكبد نزف كثير ،‏ لذلك يلجأ الاطباء عادة الى اجراءات نقل الدم خلال العملية .‏
(trg)="11"> पण , लिव्हर ट्रान्सप्लान्ट करताना बहुतेक वेळा मोठ्या प्रमाणात रक्‍तस्राव होतो .

(src)="9"> لكنَّ جوزيه ،‏ رغم رغبته في زرع الكبد ،‏ رفض نقل الدم بسبب قناعاته الدينية .‏
(trg)="12"> त्यामुळे ऑपरेशनच्या वेळी रुग्णाला सहसा रक्‍त दिले जाते .

(src)="10"> فهل كان الوضع مستعصيا ؟‏
(trg)="13"> हीच झॉजे यांची समस्या होती .

(src)="11"> قد يظن البعض ذلك .‏
(trg)="16"> काहींना कदाचित असेच वाटेल .

(src)="12"> لكنَّ رئيس الجراحين شعر انه هو وزملاءه لديهم امل كبير بإجراء العملية بنجاح دون دم .‏
(trg)="19"> अर्थात , त्यांना फक्‍त असे वाटलेच नाही तर त्यांनी ही कमाल करूनही दाखवली .

(src)="13"> وهذا ما فعلوه تماما !‏
(trg)="20"> मग काय ?

(src)="14"> وبعد ٢٥ يوما فقط من اجراء العملية ،‏ رجع جوزيه الى بيته مع زوجته وابنته .‏
(trg)="21"> ऑपरेशननंतर अवघ्या २५ दिवसांत झॉजे आपल्या घरी परतले .

(src)="15"> *
(trg)="22"> *

(src)="16"> فبفضل مهارات من تدعوهم مجلة تايم ‏ (‏ بالانكليزية )‏ « ابطال الطب » ،‏ صارت المعالجة والجراحة دون دم شائعتين اليوم بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="24"> त्यांच्यामुळेच तर रक्‍त न देता आज मोठमोठ्या शस्त्रक्रिया यशस्वी होत आहेत .

(src)="17"> ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد ؟‏
(trg)="25"> मुख्य म्हणजे आज बरेच लोक रक्‍ताचा अंश नसलेली औषधे आणि रक्‍तहीन शस्त्रक्रियाच जास्त पसंत करतात .
(trg)="26"> काय कारण असावे ?

(src)="18"> للإجابة عن هذا السؤال ،‏ دعونا نفحص تاريخ اجراءات نقل الدم الحافل بالتقلُّبات .‏
(trg)="27"> ते जाणून घेण्यासाठी आपण रक्‍तसंक्रमणाचा वादग्रस्त इतिहास पडताळून पाहू या .

(src)="19"> ‏ [ الحاشية ]‏
(trg)="28"> [ तळटीप ]

(src)="20"> ان عمليات زرع الاعضاء بالنسبة الى شهود يهوه مسألة تعود الى ضمير الافراد .‏
(trg)="29"> ऑरगन ट्रान्सप्लान्ट ( अवयव रोपण ) करावे की नाही हा ज्याच्या त्याच्या विवेकाचा प्रश्‍न आहे असे यहोवाचे साक्षीदार मानतात .

(src)="21"> ‏ [ الصورة في الصفحة ٣ ]‏
(trg)="30"> [ ३ पानांवरील चित्र ]

(src)="22"> هنالك حاليا اكثر من ٠٠٠‏,٩٠ طبيب حول العالم اعلنوا انهم مستعدون ان يعالجوا شهود يهوه دون نقل دم
(trg)="31"> जगभरात सध्या ९०,००० हून अधिक असे डॉक्टर आहेत ज्यांनी यहोवाच्या साक्षीदारांवर रक्‍त न देता उपचार करण्याची तयारी दाखवली आहे

# ar/102000002.xml.gz
# mr/102000002.xml.gz


(src)="1"> نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="1"> रक्‍तसंक्रमणाचा वादग्रस्त इतिहास

(src)="2"> ‏ « لو كانت كريات الدم الحمراء اليوم عقّارا جديدا ،‏ لكان من الصعب جدا الترخيص لها » .‏ —‏ الطبيب جفري ماكِلو .‏
(trg)="3"> जेफ्री मॅक्लो
(trg)="4"> सन १६६७ च्या दशकातली गोष्ट .
(trg)="5"> बाहेर कडाक्याची थंडी पडली होती .

(src)="3"> في شتاء سنة ١٦٦٧ ،‏ جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني ،‏ طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر ،‏ ليعالجه .‏
(trg)="6"> आँटवान मॉरेय नावाच्या एका खतरनाक वेड्याला झाँ बेटीस्ट दनी ( फ्रान्सचे राजे १४ वे लुई यांचे प्रमुख डॉक्टर ) यांच्याकडे उपचारासाठी आणण्यात आले .

(src)="4"> وكان لدى دني « العلاج » المثالي للمسّ المصاب به موروا —‏ نقلُ دم عِجل ،‏ ظنّا منه ان له تأثيرا مهدئا .‏
(trg)="7"> डॉक्टरने त्या वेड्याला वासराचे रक्‍त दिले .

(src)="5"> لكنَّ موروا لم يتحسن .‏
(trg)="9"> पण , डॉक्टरने विचार केला होता तसे मुळीच झाले नाही .

(src)="6"> صحيح ان حالة هذا الرجل الفرنسي تحسنت بعد اجراء ثانٍ لنقل الدم ،‏ لكنَّ الجنون ما لبث ان عاوده ومات بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="11"> वेडेपणाचा एक झटका इतका जबरदस्त होता , की त्यातच हा वेडा जिवानिशी गेला .

(src)="7"> رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ ،‏ اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا ،‏ التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠ .‏
(trg)="13"> अशाप्रकारच्या उपचाराविरुद्ध जनतेने आवाज उठवला आणि त्यामुळे १६७० मध्ये रुग्णाला रक्‍त देण्यास बंदी घालण्यात आली .

(src)="8"> ومع الوقت ،‏ حذا حذوها البرلمان الانكليزي ،‏ والبابا ايضا .‏
(trg)="14"> त्यानंतर लगेच ब्रिटन सरकाराने आणि पोपने देखील या उपचार पद्धतीला पायबंद घातला .

(src)="9"> وغاب ذكر اجراءات نقل الدم طوال الـ‍ ١٥٠ سنة التي تلت .‏
(trg)="15"> अशाप्रकारे , रक्‍तसंक्रमणाची प्रक्रिया पुढच्या १५० वर्षांच्या काळात गडप झाली .

(src)="10"> المخاطر الباكرة
(trg)="16"> प्राणघातक उपचार

(src)="11"> في القرن الـ‍ ١٩ ،‏ برزت اجراءات نقل الدم على الساحة من جديد .‏
(trg)="18"> त्यानंतर अशा प्रकारची उपचार पद्धत जोर धरू लागली .

(src)="12"> وكان من احياها الانكليزي جايمس بلاندل الاختصاصي بالتوليد .‏
(trg)="21"> शिवाय , रक्‍तसंक्रमणाच्या त्यांच्या प्रक्रियेत केवळ मनुष्याच्या रक्‍ताचा उपयोग करण्यावर त्यांनी जोर दिला .

(src)="13"> فبسبب تقنياته المحسنة وادواته المتطوّرة —‏ وإصراره على استعمال الدم البشري دون سواه —‏ سلَّط الاضواء ثانية على اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="22"> अशाप्रकारे , पुन्हा एकवार रक्‍तसंक्रमणाच्या प्रक्रियेने डोके वर काढले .

(src)="14"> لكن في سنة ١٨٧٣ ،‏ جمَّد الطبيب الپولندي ف .‏
(trg)="23"> परंतु , १८७३ साली पोलंडचे डॉक्टर एफ .

(src)="15"> ڠزليوس حركة احياء نقل الدم باكتشاف مخيف :‏ اكثر من نصف اجراءات نقل الدم ادى الى الوفاة .‏
(trg)="24"> गेझेलीयस यांनी एक धक्केदायक माहिती लोकांपुढे मांडली .

(src)="16"> وعندما علم اطباء بارزون بذلك بدأوا يشجبون الاجراء .‏
(trg)="26"> हे ऐकून नामांकित डॉक्टर देखील रक्‍तसंक्रमणाच्या विरोधात बोलू लागले .

(src)="17"> ومرة اخرى خبتت شعبية اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="27"> अशाप्रकारे , पुन्हा एकदा डॉक्टरांनी उपचारात रक्‍तसंक्रमणाचा वापर करण्याचे बंद केले .

(src)="18"> ثم في سنة ١٨٧٨ ،‏ ابتكر الطبيب الفرنسي جورج آييم محلولا ملحيا ادَّعى انه يمكن ان يكون بديلا للدم .‏
(trg)="28"> मग , १८७८ साली जॉर्ज आएम या फ्रेंच डॉक्टरने एक सलाईन सोल्यूशन तयार केले .

(src)="19"> وبخلاف الدم ،‏ ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية ،‏ وهو لا يتخثّر ،‏ وكان يسهل نقله .‏
(trg)="29"> उपचारात रक्‍ताऐवजी सलाइन सोल्यूशनचा उपयोग करता येतो .

(src)="20"> لذلك صار محلول آييم الملحي يُستعمل على صعيد واسع .‏
(trg)="30"> या सोल्यूशनचे अनेक फायदे होते .

(src)="21"> لكنَّ الغريب هو ان الرأي العام لم يلبث ان فضَّل الدم من جديد .‏
(trg)="34"> पण , दुःखाची गोष्ट अशी , की अद्यापही काही डॉक्टर उपचारात रक्‍ताचा उपयोग करत होते .

(src)="22"> لماذا ؟‏
(trg)="35"> असे का ?

(src)="23"> سنة ١٩٠٠ ،‏ اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم ،‏ ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى .‏
(trg)="36"> याचे मूळ कारण होते ऑस्ट्रियाचे डॉक्टर कार्ल लँडस्टायनर .
(trg)="37"> त्यांनी रक्‍तासंबंधित एक नवीनच माहिती लोकांसमोर आणली .

(src)="24"> فلا عجب اذًا ان يكون الكثير من اجراءات نقل الدم قد انتهى بمأساة في ما مضى !‏
(trg)="38"> सन १९०० मध्ये त्यांनी याचा शोध लावला , की माणसाच्या रक्‍ताचे वेगवेगळे ग्रुप किंवा गट असतात आणि एका ब्लडग्रुपचे रक्‍त दुसऱ्‍या बल्डग्रुपच्या रक्‍ताला चालत नाही .

(src)="25"> اما الآن فبات بالامكان ان يتغير الوضع بمجرد التأكد من ان زمرة دم المتبرع تتلاءم وزمرة دم المريض .‏
(trg)="39"> त्यामुळे यापूर्वी ज्या लोकांना रक्‍त दिले होते त्यांपैकी बहुतेक जण दगावले होते .

(src)="26"> وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم —‏ في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع .‏
(trg)="41"> कारण रक्‍त देताना रक्‍तदात्याचा आणि रुग्णाचा रक्‍तगट एक आहे किंवा नाही एवढेच डॉक्टरांना तपासून पाहायचे होते .

(src)="27"> نقل الدم والحرب
(trg)="44"> युद्ध आणि रक्‍तदान

(src)="28"> خلال الحرب العالمية الاولى ،‏ نُقل الدم بكثرة الى الجنود المصابين .‏
(trg)="45"> पहिल्या महायुद्धात घायळ झालेल्या सैनिकांना मोठ्या प्रमाणात रक्‍त देण्यात आले .

(src)="29"> في السابق كان نقل الدم الى ساحة المعركة مستحيلا تقريبا لأنه يتخثر بسرعة .‏
(trg)="46"> पण , युद्धभूमीपर्यंत रक्‍त पोहंचवणे इतके सोपे नव्हते कारण एकदा का रक्‍त शरीराच्या बाहेर काढले तर त्याच्या गुठळ्या व्हायला जास्त वेळ लागत नाही .

(src)="30"> لكن في اوائل القرن العشرين ،‏ نجحت تجارب الطبيب ريتشارد لوِسن ،‏ من مستشفى جبل سيناء في مدينة نيويوك ،‏ في ايجاد مادة تمنع تخثر الدم تدعى سيترات الصوديوم .‏
(trg)="48"> त्यांनी अशा एका पदार्थाचा शोध लावला जो रक्‍तात मिसळल्यास रक्‍ताच्या गुठळ्या किंवा गाठी होत नाहीत .

(src)="31"> واعتبر بعض الاطباء هذا التقدم المثير اعجوبة .‏
(trg)="49"> तो पदार्थ म्हणजे सोडियम साइट्रेट .