# ar/102000000.xml.gz
# mg/102000000.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Loha Hevitra ato Anatiny
(trg)="2"> 8 Janoary 2000

(src)="2"> ٨ كانون الثاني (‏ يناير )‏ ٢٠٠٠
(trg)="3"> Fitsaboana sy Fandidiana Tsy Ampiasana Ra — Mihabe Mpangataka

(src)="4"> صارت الجراحة دون دم اليوم شائعة بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="4"> Fahita kokoa noho ny hatramin’izay ankehitriny ny fitsaboana sy ny fandidiana tsy ampiasana ra .

(src)="5"> فلماذا هي مطلوبة الى هذا الحد ؟‏
(trg)="5"> Nahoana no betsaka aoka izany no mangataka azy io ?

(src)="6"> وهل هي بديل آمن لنقل الدم ؟‏
(trg)="6"> Fomba fitsaboana azo antoka sy azo asolo ny fampidiran - dra ve izy io ?

(src)="7"> ٣ روّاد في الطب
(trg)="7"> 3 Mpisava Lalana teo Amin’ny Fitsaboana

(src)="8"> ٤ نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="8"> 4 Fampidiran - dra — Tantara Lava Feno Fiadian - kevitra

(src)="10"> ١٢ هل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟‏
(trg)="9"> 7 Mihabe Mpangataka ny Fitsaboana sy ny Fandidiana Tsy Ampiasana Ra

(src)="11"> ١٤ هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟‏
(trg)="11"> 14 Mampitombo ny Fatran’ny Kôlesterôla ao Aminao ve ny Kafe ?

(src)="12"> ٢٠ الامهات المصابات بالأيدز يواجهن معضلة
(trg)="12"> 20 “ Ireo Gazety Tsara Indrindra Misy ”

(src)="13"> ٢٢ ‏ « اروع ما يُنشر من مجلات »‏
(trg)="13"> 21 Tohanan’ny Fanantenana mba Hiaritra Fisedrana

(src)="14"> ٢٣ مساعدة ضحايا التعذيب
(trg)="14"> 25 La Bambouseraie — Nofy Iray Tanteraka

(src)="15"> ٢٨ مراقبين العالم
(trg)="15"> 28 Fijerena An’izao Tontolo Izao

(src)="16"> ٣٠ من قرائنا
(trg)="16"> 30 Avy Amin’ny Mpamaky

(src)="17"> ٣١ حديقة الخيزران لا بامبوزري —‏ حلم تحقَّق
(trg)="17"> 31 Nitana ny Teny Nataony Izy Ireo !

(src)="18"> ٣٢ لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته
(trg)="18"> 32 ‘ Namelombelona Tokoa Ry Zareo ! ’

(src)="19"> عالم الحشرات المدهش ١٥
(trg)="19"> Ny Tontolo Mahagagan’ireo Bibikely 15

(src)="20"> عوض ان تسحقوا كل حشرة تمر امامكم ،‏ لمَ لا تتعلمون شيئا عن عالم الحشرات المدهش ؟‏
(trg)="20"> Toy izay hamono izay bibikely rehetra sendra anao , tsy aleo ve miana - javatra momba ny tontolo mahagagan’ireo bibikely ?

(src)="21"> نظرة متزنة الى العادات الشائعة ٢٦
(trg)="21"> Fomba Fijery Voalanjalanja Momba ny Fomba Amam - panaon’ny Besinimaro 26

(src)="22"> يعود اصل عادات كثيرة الى المعتقدات الخرافية والأفكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس .‏
(trg)="22"> Fomba amam - panao maro no mifototra amin’ny finoanoam - poana sy ny hevitra ara - pivavahana tsy ara - baiboly .

(src)="23"> فكيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى ممارسات كهذه ؟‏
(trg)="23"> Ahoana no tokony hiheveran’ny Kristianina iray ny fanao toy ireny ?

# ar/102000001.xml.gz
# mg/102000001.xml.gz


(src)="1"> روّاد في الطب
(trg)="1"> Mpisava Lalana teo Amin’ny Fitsaboana

(src)="2"> كان جوزيه ،‏ بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة ،‏ بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد .‏
(trg)="2"> IRAIKA amby enimpolo taona i José , lehilahy belza iray , avy ao amin’ny tanàna kelin’i Oupeye , raha nilazana fa nila fandidiana fanoloana aty izy .

(src)="3"> يقول :‏ « كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي » .‏
(trg)="3"> “ Mbola tsy taitra mafy toy izany aho hatramin’izay niainako ” , hoy izy .

(src)="4"> قبل اربعة عقود فقط ،‏ كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة .‏
(trg)="4"> Efapolo taona monja lasa izay , dia zavatra tsy azo noeritreretina izany fanoloana aty izany .

(src)="5"> حتى في سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ لم تتعدَّ نسبة من بقوا احياء بعد العملية الـ‍ ٣٠ في المئة .‏
(trg)="5"> Na dia tamin’ireo taona 1970 aza , dia 30 isan - jato teo ho eo monja ny tahan’ny fahaveloman’izay nanaovana izany fandidiana izany .

(src)="6"> اما اليوم ،‏ فإن عمليات زرع الكبد تُجرى بشكل روتيني وبمعدل نجاح اعلى بكثير .‏
(trg)="6"> Fandidiana atao mahazatra anefa ny fanoloana aty amin’izao andro izao , ary ambony lavitra kokoa ny tahan’ny fahombiazana .

(src)="7"> لكن لا يزال هنالك عائق كبير .‏
(trg)="7"> Mbola misy lafy ratsiny iray lehibe anefa .

(src)="8"> فغالبا ما يرافق زرع الكبد نزف كثير ،‏ لذلك يلجأ الاطباء عادة الى اجراءات نقل الدم خلال العملية .‏
(trg)="8"> Koa satria matetika ny fanoloana aty no miteraka fandehanan - dra be loatra , dia mazàna ny dokotera no manao fampidiran - dra mandritra ny fandidiana .

(src)="9"> لكنَّ جوزيه ،‏ رغم رغبته في زرع الكبد ،‏ رفض نقل الدم بسبب قناعاته الدينية .‏
(trg)="9"> Noho ny hevitra ara - pivavahana itompoany , dia tsy naniry handray ra i José .
(trg)="10"> Tena naniry ilay fanoloana aty anefa izy .

(src)="10"> فهل كان الوضع مستعصيا ؟‏
(trg)="11"> Zavatra tsy nety ho azo atao ve ?

(src)="11"> قد يظن البعض ذلك .‏
(trg)="12"> Nety hisy hihevitra toy izany .

(src)="12"> لكنَّ رئيس الجراحين شعر انه هو وزملاءه لديهم امل كبير بإجراء العملية بنجاح دون دم .‏
(trg)="13"> Nihevitra anefa ilay lehiben’ny mpandidy fa tena nety hahomby izy sy ireo mpiara - miasa taminy raha nandidy tsy nampiasa ra .

(src)="13"> وهذا ما فعلوه تماما !‏
(trg)="14"> Ary dia izany tokoa no nataon’izy ireo !

(src)="14"> وبعد ٢٥ يوما فقط من اجراء العملية ،‏ رجع جوزيه الى بيته مع زوجته وابنته .‏
(trg)="15"> Dimy amby roapolo andro monja taorian’ny fandidiana azy , dia nody i José , notronin’ny vadiny sy ny zanany vavy .

(src)="15"> *
(trg)="16"> *

(src)="16"> فبفضل مهارات من تدعوهم مجلة تايم ‏ (‏ بالانكليزية )‏ « ابطال الطب » ،‏ صارت المعالجة والجراحة دون دم شائعتين اليوم بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="17"> Noho ny fahaizan’ireo izay antsoin’ny gazetiboky Time hoe “ ireo mahery fon’ny fitsaboana ” , dia fahita kokoa noho ny hatramin’izay ny fitsaboana sy ny fandidiana tsy ampiasana ra ankehitriny .

(src)="17"> ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد ؟‏
(trg)="18"> Nahoana anefa no be mpangataka erỳ izy io ?

(src)="18"> للإجابة عن هذا السؤال ،‏ دعونا نفحص تاريخ اجراءات نقل الدم الحافل بالتقلُّبات .‏
(trg)="19"> Mba hamaliana izany fanontaniana izany , dia andeha aloha isika handinika ny tantara misafotofoton’ny fampidiran - dra .

(src)="19"> ‏ [ الحاشية ]‏
(trg)="20"> [ Fanamarihana ambany pejy ]

(src)="20"> ان عمليات زرع الاعضاء بالنسبة الى شهود يهوه مسألة تعود الى ضمير الافراد .‏
(trg)="21"> Mihevitra ny fandidiana famindrana taova ho raharaha mahakasika ny feon’ny fieritreretan’ny tsirairay ny Vavolombelon’i Jehovah .

(src)="21"> ‏ [ الصورة في الصفحة ٣ ]‏
(trg)="22"> [ Sary , pejy 3 ]

(src)="22"> هنالك حاليا اكثر من ٠٠٠‏,٩٠ طبيب حول العالم اعلنوا انهم مستعدون ان يعالجوا شهود يهوه دون نقل دم
(trg)="23"> Maneran - tany izao dia misy dokotera maherin’ny 90 000 efa nampahafantatra fa vonona hitsabo Vavolombelon’i Jehovah tsy misy fampiasana ra , izy ireo

# ar/102000002.xml.gz
# mg/102000002.xml.gz


(src)="1"> نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="1"> Fampidiran - dra — Tantara Lava Feno Fiadian - kevitra

(src)="2"> ‏ « لو كانت كريات الدم الحمراء اليوم عقّارا جديدا ،‏ لكان من الصعب جدا الترخيص لها » .‏ —‏ الطبيب جفري ماكِلو .‏
(trg)="2"> “ Raha fanafody vaovao ny liomena amin’izao andro izao , dia ho sarotra be ny hahazoan - dalana hampiasa azy . ” — Dr .
(trg)="3"> Jeffrey McCullough .

(src)="3"> في شتاء سنة ١٦٦٧ ،‏ جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني ،‏ طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر ،‏ ليعالجه .‏
(trg)="4"> TAMIN’NY ririnin’ny taona 1667 , dia nentina tany amin’i Jean - Baptiste Denis , dokotera nalazan’i Louis XIV , mpanjakan’i Frantsa , ny lehilahy adala iray sy nahery setra nantsoina hoe Antoine Mauroy .

(src)="4"> وكان لدى دني « العلاج » المثالي للمسّ المصاب به موروا —‏ نقلُ دم عِجل ،‏ ظنّا منه ان له تأثيرا مهدئا .‏
(trg)="5"> Nanana ny “ fanafody ” filamatra ho an’ny hadalan’i Mauroy i Denis : fampidirana ran - janak’ondry , izay noheveriny fa hampitony ilay marariny .

(src)="5"> لكنَّ موروا لم يتحسن .‏
(trg)="6"> Tsy nandeha tsara anefa ny toe - javatra ho an’i Mauroy .

(src)="6"> صحيح ان حالة هذا الرجل الفرنسي تحسنت بعد اجراء ثانٍ لنقل الدم ،‏ لكنَّ الجنون ما لبث ان عاوده ومات بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="7"> Marina aloha fa nihatsara izy taorian’ny fampidiran - dra fanindroany .
(trg)="8"> Nihetsika indray anefa ny fahavoazan’ny sain’ilay Frantsay , fotoana fohy taorian’izany , ka tsy ela akory dia maty izy .

(src)="7"> رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ ،‏ اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا ،‏ التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠ .‏
(trg)="9"> Niteraka adihevitra nafana tany Frantsa ny andrana nataon’i Denis , izay nampiasany ram - biby , na dia fantatra aza tatỳ aoriana fa fanapoizinana tamin’ny arsenika no tena nahafaty an’i Mauroy .
(trg)="10"> Tamin’ny farany , tamin’ny 1670 , dia norarana ilay fomba fitsaboana .

(src)="8"> ومع الوقت ،‏ حذا حذوها البرلمان الانكليزي ،‏ والبابا ايضا .‏
(trg)="11"> Rehefa nandeha ny fotoana , dia nandrara ny hampiasana azy io koa ny Parlemanta anglisy ary na dia ny papa aza .

(src)="9"> وغاب ذكر اجراءات نقل الدم طوال الـ‍ ١٥٠ سنة التي تلت .‏
(trg)="12"> Hadino ny resaka fampidiran - dra nandritra ireo 150 taona nanaraka .

(src)="10"> المخاطر الباكرة
(trg)="13"> Loza tany am - boalohany

(src)="11"> في القرن الـ‍ ١٩ ،‏ برزت اجراءات نقل الدم على الساحة من جديد .‏
(trg)="14"> Velona indray ny fampidiran - dra tamin’ny taonjato faha - 19 .

(src)="12"> وكان من احياها الانكليزي جايمس بلاندل الاختصاصي بالتوليد .‏
(trg)="15"> Anglisy nantsoina hoe James Blundell , dokotera manam - pahaizana momba ny fiterahana , no nitarika izany .

(src)="13"> فبسبب تقنياته المحسنة وادواته المتطوّرة —‏ وإصراره على استعمال الدم البشري دون سواه —‏ سلَّط الاضواء ثانية على اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="16"> Nanana teknika nohatsaraina sy fitaovana maoderina i Blundell , sady nanizingizina fa ran’olombelona ihany no tokony hampiasaina , ka nisarika ny sain’ny daholobe indray ho amin’ny fampidiran - dra izy .

(src)="14"> لكن في سنة ١٨٧٣ ،‏ جمَّد الطبيب الپولندي ف .‏
(trg)="17"> Tamin’ny 1873 anefa , dia nampiadana ny famelomana indray ny fampidiran - dra ny dokotera poloney iray nantsoina hoe F .

(src)="15"> ڠزليوس حركة احياء نقل الدم باكتشاف مخيف :‏ اكثر من نصف اجراءات نقل الدم ادى الى الوفاة .‏
(trg)="18"> Gesellius , rehefa nahita zavatra nampahatahotra : Maherin’ny antsasak’ireo fampidiran - dra natao no niafara tamin’ny fahafatesana .

(src)="16"> وعندما علم اطباء بارزون بذلك بدأوا يشجبون الاجراء .‏
(trg)="19"> Nisy dokotera nalaza nanomboka nanakiana ny fampidiran - dra , rehefa nandre izany .

(src)="17"> ومرة اخرى خبتت شعبية اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="20"> Nanjary lefy laza indray ny fampidiran - dra .

(src)="18"> ثم في سنة ١٨٧٨ ،‏ ابتكر الطبيب الفرنسي جورج آييم محلولا ملحيا ادَّعى انه يمكن ان يكون بديلا للدم .‏
(trg)="21"> Avy eo , tamin’ny 1878 , i Georges Hayem , dokotera frantsay , dia nahavita soa aman - tsara ranoka masira , izay mety hahasolo ra , araka ny filazany .

(src)="19"> وبخلاف الدم ،‏ ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية ،‏ وهو لا يتخثّر ،‏ وكان يسهل نقله .‏
(trg)="22"> Tsy mba toy ny ra ny ranoka masira , fa tsy misy vokany hafa , tsy mivaingana ary tsy mananosarotra ny fitaterana azy .

(src)="20"> لذلك صار محلول آييم الملحي يُستعمل على صعيد واسع .‏
(trg)="23"> Tsy mahagaga raha nanjary niely patrana ny fampiasana ny ranoka masiran’i Hayem .

(src)="21"> لكنَّ الغريب هو ان الرأي العام لم يلبث ان فضَّل الدم من جديد .‏
(trg)="24"> Mahagaga anefa fa tsy ela dia tian’ny daholobe kokoa indray ny ra .

(src)="22"> لماذا ؟‏
(trg)="25"> Fa nahoana ?

(src)="23"> سنة ١٩٠٠ ،‏ اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم ،‏ ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى .‏
(trg)="26"> Tamin’ny 1900 mantsy , dia hitan’ilay Aotrisianina nantsoina hoe Karl Landsteiner , mpanao fikarohana momba ny aretina , fa hay , misy karazany ny ra , ary hitany fa tsy afaka mifangaro foana ny ra samy hafa karazana .

(src)="24"> فلا عجب اذًا ان يكون الكثير من اجراءات نقل الدم قد انتهى بمأساة في ما مضى !‏
(trg)="27"> Tsy mahagaga raha niafara tamin’ny loza ny fampidiran - dra maro aoka izany tamin’ny lasa !

(src)="25"> اما الآن فبات بالامكان ان يتغير الوضع بمجرد التأكد من ان زمرة دم المتبرع تتلاءم وزمرة دم المريض .‏
(trg)="28"> Azo ovana izany izao , amin’ny fanaovana fotsiny izay hahazoana antoka fa afaka mifangaro amin’ny karazan - dran’ilay mpandray ny an’ilay mpanome .

(src)="26"> وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم —‏ في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع .‏
(trg)="29"> Rehefa nahalala izany ireo dokotera , dia natoky indray ny fampidiran - dra — ara - potoana tsara ho amin’ny Ady Lehibe Voalohany .

(src)="27"> نقل الدم والحرب
(trg)="30"> Ny fampidiran - dra sy ny ady

(src)="28"> خلال الحرب العالمية الاولى ،‏ نُقل الدم بكثرة الى الجنود المصابين .‏
(trg)="31"> Nandritra ny Ady Lehibe Voalohany , dia nampiasaina be dia be ny fampidiran - dra tamin’ireo miaramila naratra .

(src)="29"> في السابق كان نقل الدم الى ساحة المعركة مستحيلا تقريبا لأنه يتخثر بسرعة .‏
(trg)="32"> Mivaingana haingana ny ra , mazava ho azy , ary teo aloha , dia nila ho tsy azo natao ny nitatitra azy io nankany amin’ny toeram - piadiana .

(src)="30"> لكن في اوائل القرن العشرين ،‏ نجحت تجارب الطبيب ريتشارد لوِسن ،‏ من مستشفى جبل سيناء في مدينة نيويوك ،‏ في ايجاد مادة تمنع تخثر الدم تدعى سيترات الصوديوم .‏
(trg)="33"> Teo am - piandohan’ny taonjato faha - 20 anefa , ny Dr .
(trg)="34"> Richard Lewisohn , tao amin’ny Mount Sinai Hospital , ao New York , dia nahomby rehefa nanao andrana tamin - javatra misakana ny ra tsy hivaingana , antsoina hoe citrate de soude .
(trg)="35"> Fahagagana no niheveran’ny dokotera sasany an’io fandrosoana tampoka nampientam - po io .

(src)="31"> واعتبر بعض الاطباء هذا التقدم المثير اعجوبة .‏
(trg)="36"> “ Izany dia mila hitovy amin’ny hoe najanona tsy hihetsika ny masoandro ” , hoy ny nosoratan’ny Dr .

(src)="32"> كتب برترام م .‏
(trg)="37"> Bertram M .

(src)="33"> برنهايم ،‏ طبيب بارز في ايامه :‏ « كان ذلك اشبه بجعل الشمس تتوقف » .‏
(trg)="38"> Bernheim , dokotera nalaza tamin’ny androny .

(src)="34"> وشهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم .‏
(trg)="39"> Nitombo ny fangatahan - dra nandritra ny Ady Lehibe Faharoa .

(src)="35"> فقد انهالت على الشعب لافتات تحمل شعارات مثل :‏ « اعطوا دما الآن » ،‏ « دمكم يمكن ان يخلصّه » ،‏ و « هو اعطى دمه ،‏ فهل تعطون دمكم ؟‏ » .‏
(trg)="40"> Natao vary raraka ny fanentanana ny daholobe tamin’ny alalan’ny takelaka misy soratra hoe “ Manomeza Ra Izao ” , “ Afaka Mamonjy Azy ny Ranao ” , ary “ Nanome ny Rany Izy .

(src)="36"> ولاقت الدعوة الى التبرع بالدم تجاوبا كبيرا .‏
(trg)="41"> Hanome ny Anao ve Ianao ? ”
(trg)="42"> Be dia be no namaly ilay antso fangatahan - dra .

(src)="37"> فخلال الحرب العالمية الثانية ،‏ جرى التبرع بحوالي ٠٠٠‏,٠٠٠‏,١٣ وحدة دم في الولايات المتحدة .‏
(trg)="43"> Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa , dia ra 6 500 000 litatra teo ho eo no nisy nanome , tany Etazonia .

(src)="38"> ويُقدَّر ان اكثر من ٠٠٠‏,٢٦٠ لتر جُمع ووُزِّع في لندن .‏
(trg)="44"> Notombanana fa ra maherin’ny 260 000 litatra no nangonina tany Londres , sy nozaraina .

(src)="39"> ودون شك ،‏ حملت اجراءات نقل الدم معها مخاطر صحية عديدة ،‏ كما تبيَّن بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="45"> Mazava ho azy fa nitondra loza ara - pahasalamana maromaro ny fampidiran - dra , araka ny hita mazava tsara tatỳ aoriana kely .

(src)="40"> الامراض المحمولة بالدم
(trg)="46"> Aretina nentin’ny ra

(src)="41"> بعد الحرب العالمية الثانية ،‏ قطع التقدم الطبي اشواطا كبيرة ادَّت الى اجراء عمليات جراحية لم تكن تخطر على بال .‏
(trg)="47"> Taorian’ny Ady Lehibe Faharoa , dia nanao dingan - dava ny fitsaboana ka azo natao ny fandidiana sasany izay tsy azo nalaina sary an - tsaina akory teo aloha .

(src)="42"> ونتيجة لذلك نشأت تجارة عالمية تدر بلايين الدولارات سنويا لتزوِّد الدم من اجل اجراءات نقل الدم ،‏ التي بدأ الاطباء يعتبرونها اجراء روتينيا في العمليات .‏
(trg)="48"> Ho vokany , dia niseho ny orinasa iray naneran - tany nikirakira vola an’arivo tapitrisany dolara maro isan - taona , mba hamatsy ra hanaovana fampidiran - dra , izay nanomboka noheverin’ny dokotera ho fomba fitsaboana filamatra , rehefa mandidy .

(src)="43"> لكن لم يمضِ وقت طويل حتى برز القلق من الامراض التي يسببها نقل الدم .‏
(trg)="49"> Tsy ela anefa dia nisongadina ny fanahiana ny amin’ny aretina mifandray amin’ny fampidiran - dra .

(src)="44"> فخلال الحرب الكورية مثلا ،‏ اصيب حوالي ٢٢ في المئة ممَّن نُقل اليهم الدم بالتهاب الكبد —‏ حوالي ثلاثة اضعاف النسبة خلال الحرب العالمية الثانية .‏
(trg)="50"> Nandritra ny Adin’i Korea , ohatra , dia efa ho ny 22 isan - jaton’ireo nampidirana ranon - dra no voan’ny hépatite — efa ho avo telo heny noho ny nandritra ny Ady Lehibe Faharoa .

(src)="45"> وبحلول سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ قدرت مراكز مكافحة الامراض في الولايات المتحدة ان عدد الوفيات من التهاب الكبد الناتج عن نقل الدم بلغ ٥٠٠‏,٣ في السنة .‏
(trg)="51"> Tamin’ireo taona 1970 , ny Foibe Amerikanina Miady Amin’ny Aretina dia nanombana fa 3 500 no maty isan - taona noho ny hépatite mifandray amin’ny fampidiran - dra .

(src)="46"> ويقدر آخرون ان العدد اكبر بعشرة اضعاف .‏
(trg)="52"> Misy hafa manombana avo folo heny noho izany .

(src)="47"> لكن بفضل التحسن في عمليات النخل واختيار المتبرعين بانتباه اكبر ،‏ انخفض عدد حالات التلوُّث بڤيروس التهاب الكبد B‏ .‏
(trg)="53"> Noho ny fitiliana tsara kokoa sy ny fifantenana tamim - pitandremana kokoa ny mpanome ra , dia nihena ny fifindran’ny aretina hépatite B .

(src)="48"> إلّا ان ڤيروسا جديدا وأحيانا مميتا —‏ التهاب الكبد C ‏ —‏ اصاب بعد ذلك اشخاصا كثيرين .‏
(trg)="54"> Avy eo anefa dia niteraka fahavoazana be ilay virosy amin’ny endriny iray vaovao — ny virosin’ny hépatite C — ary mahafaty indraindray .

(src)="49"> ويقدَّر ان اربعة ملايين اميركي اصيبوا بالڤيروس ،‏ ومئات الآلاف منهم عن طريق نقل الدم .‏
(trg)="55"> Notombanana fa Amerikanina efatra tapitrisa no tratran’ilay virosy , ka tamin’ny alalan’ny fampidiran - dra no nahazoan’ny ana hetsiny maro ilay izy .

(src)="50"> من المسلم به ان الفحص الدقيق خفض اخيرا تفشي التهاب الكبد C‏ .‏
(trg)="56"> Marina aloha fa nampihena ny fielezan’ny hépatite C ny fitsirihana hentitra dia hentitra , tatỳ aoriana .

(src)="51"> لكن رغم ذلك ،‏ هنالك خوف من ظهور اخطار جديدة لن تُدرك إلا بعد فوات الاوان .‏
(trg)="57"> Na izany aza , dia misy matahotra sao hisy loza vaovao hipoitra izay tsy ho fantatra raha tsy rehefa diso aoriana loatra .

(src)="52"> وصمة اخرى :‏ الدم الملوَّث بالـ‍ HIV
(trg)="58"> Raharaha iray hafa mahafa - baraka : ra voaloton’ny VIH

(src)="53"> في ثمانينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ وُجد ان الدم يمكن ان يكون ملوَّثا بالـ‍ HIV ،‏ الڤيروس الذي يؤدي الى الأيدز .‏
(trg)="59"> Tamin’ireo taona 1980 , dia hita fa afaka mandoto ny ra ny VIH , ilay tsimokaretina miteraka ny SIDA .

(src)="54"> في البداية ،‏ كان اصحاب بنوك الدم يمقتون الفكرة ان مخزونهم قد يكون ملوَّثا .‏
(trg)="60"> Tamin’ny voalohany , dia halan’ireo mpiasa tao amin’ny bankin - dra ny nieritreritra hoe mety ho voaloto ny tahirin - drany .