# alt/2018240.xml.gz
# pso/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 « Ол арыган кижиге ийде берет »
(trg)="1"> 1 „ Zmęczonemu udziela mocy ”

(src)="2"> Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам кезикте ийде - кӱчис јетпей барат .
(trg)="2"> Co możesz zrobić , kiedy czujesz się przytłoczony codziennymi problemami ?

(src)="3"> Бу јӧрмӧлдӧ 2018 јылдыҥ ӱлгери шӱӱжилет .
(trg)="3"> Ten artykuł omawia myśl przewodnią na rok 2018 oraz wyjaśnia , dlaczego potrzebujemy sił od Jehowy i jak On nam ich udziela .

(src)="5"> 9 Кайраканныҥ Эҥири Кудайдыҥ албатызын бириктирет
(trg)="4"> 2 Zjednoczony lud Jehowy obchodzi Pamiątkę

(src)="6"> Христостыҥ божогон кӱнин кажы ла јыл эске алар Эҥир 2018 јылда тулаан айдыҥ 31 - чи кӱнинде , субботто ӧткӱрилер .
(trg)="5"> W tym roku Pamiątka śmierci Jezusa przypada na sobotę 31 marca .

(src)="7"> Бис бу туштажуга бӱгӱнги ле кӱннеҥ ала канайып белетенер аргалу ?
(trg)="6"> Jak już dziś możemy się przygotowywać do tej uroczystości ?

(src)="8"> Бу туштажуны нениҥ учун божотпос керек ?
(trg)="7"> Jakie korzyści odniesiemy z obecności na niej ?

(src)="9"> Кайраканныҥ Эҥири бастыра јердеги Кудайдыҥ албатызын канайып бириктирет деген сурактардыҥ карууларын бу јӧрмӧлдӧҥ таап аларыгар .
(trg)="8"> I jak przyczynia się ona do jedności ludu Bożego na całym świecie ?
(trg)="9"> Odpowiedzi znajdziesz w tym artykule .

(src)="10"> 15 Ончо неме Кудайдыҥ болордо , бис ого нени берер аргалу ?
(trg)="10"> 3 Co możemy dać Temu , który ma wszystko ?

(src)="11"> Бистеги бар ончо неме Иегованаҥ болот .
(trg)="11"> Wszystko , co mamy , pochodzi od Jehowy .

(src)="12"> Је ол , андый да болзо , бойыныҥ ишчилерин бӱгӱнги кӱнде оныҥ организациязыныҥ ижине акча - јӧӧжӧзиле јӧмӧшсин деп кӱӱнзейт .
(trg)="12"> Mimo to On oczekuje , że będziemy wspierać finansowo Jego organizację .

(src)="13"> Бу јӧрмӧлдӧ Иегованы берӱлерисле тооп турганыс биске кандый туза экелип турганы шӱӱжилет .
(trg)="13"> Dlaczego ?
(trg)="14"> I jakie korzyści wynikają z okazywania Jehowie szacunku ‛ tym , co mamy wartościowego ’ ?

(src)="14"> 21 Кандый сӱӱш чын ырысты экелет ?
(trg)="15"> W tym artykule znajdziemy odpowiedzi na te pytania .

(src)="15"> 27 Кудайга иштеп турган ла Кудайга иштебей турган улустыҥ нези башка ?
(trg)="16"> 4 Jaki rodzaj miłości daje prawdziwe szczęście ?
(trg)="17"> 5 Dostrzegaj w ludziach różnicę

(src)="16"> Баштапкы јӧрмӧлдӧ бу « калганчы кӱндерде » таркап калган бойын сӱӱрине кӧрӧ , Кудайды сӱӱри бисти канайып чыннаҥ ла ырысту эдет дегени шӱӱжилет ( 2 Тим .
(src)="17"> 3 : 1 ) .
(trg)="18"> Pierwszy artykuł wyjaśnia , że prawdziwe szczęście daje miłość do Boga , a nie źle ukierunkowana miłość , która jest powszechna „ w dniach ostatnich ” .

(src)="18"> Экинчи јӧрмӧлдӧ калганчы кӱндерде јадып турган улустыҥ кылык - јаҥы ла Кудайга иштеп турган улустыҥ кылык - јаҥы тӱҥдештирилет .
(trg)="19"> Drugi artykuł pokazuje , jak bardzo cechy ogółu ludzi różnią się od przymiotów widocznych wśród sług Jehowy .

# alt/2018242.xml.gz
# pso/2018242.xml.gz


(src)="1"> 2018 јылдыҥ ӱлгери : « Иеговага иженип тургандар јаҥыдаҥ ийде - кӱч алынар » ( ИСА .
(src)="2"> 40 : 31 ) .
(trg)="1"> Myśl przewodnia na rok 2018 : „ Ci , którzy pokładają nadzieję w Jehowie , odzyskają moc ” .

(src)="3"> КОЖОҤДОР : 3 , 47
(trg)="2"> PIEŚNI : 152 , 67

(src)="4"> Исаия 40 : 26
(trg)="3"> Izajasza 40 : 26

(src)="5"> Матфей 11 : 28 — 30
(trg)="4"> Mateusza 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Коринфтегилерге 12 : 9 , 10
(trg)="5"> 2 Koryntian 12 : 9 , 10

(src)="7"> Бистерде кандый кӱчтер болот , је Иегова бойыныҥ чындык ишчилерин кӧрӱп , нениҥ учун сӱӱнет ?
(trg)="6"> Z jakimi problemami musimy sobie radzić i dlaczego Jehowę cieszy postawa Jego wiernych sług ?

(src)="8"> ( Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јуруктарды кӧрӱгер . )
(trg)="7"> ( Zobacz ilustracje tytułowe ) .

(src)="9"> БУ ТЕЛЕКЕЙДЕ уур - кӱчтер кӧп деп , кажы ла кижи билер .
(trg)="8"> JEHOWA dobrze wie , że życie w tym systemie rzeczy jest pełne problemów .

(src)="10"> Кару ака - эјелер , уур - кӱчтер слердиҥ кажыгарда ла бар .
(trg)="9"> Wielu z was , drodzy bracia i siostry , zmaga się z poważnymi chorobami .

(src)="11"> Кӧп сабагар јаан оорулардаҥ шыралайт .
(trg)="10"> Inni , chociaż sami nie są już młodzi , muszą się troszczyć o sędziwych członków rodziny .

(src)="13"> Кезигерге билегерди эҥ керектӱ немеле јеткилдеерге кӧп иштенерге келижет .
(trg)="11"> Jeszcze innym z trudem przychodzi zapewnienie rodzinie nawet podstawowych środków do życia .

(src)="14"> Је кезигерге мынаҥ да кӧп кӱчтерди ӧдӧргӧ келижет .
(trg)="12"> Wiele osób musi radzić sobie nie z jednym , ale z kilkoma problemami naraz !

(src)="15"> Мындый кӱчтерде кӧп ӧй лӧ ийде - кӱч керек , анайда ок кӧп акча керек болот .
(trg)="13"> Pochłania to ogromną ilość czasu i wiąże się z wysiłkiem emocjonalnym , nie wspominając o obciążeniu finansowym .

(src)="16"> Је слер Кудайдыҥ берген сӧзи чын деп бир де алаҥзыбай јадыгар ла келер ӧйгӧ ижемјилӱ кӧрӧдигер .
(trg)="14"> Mimo to wciąż bezgranicznie ufacie w obietnice Boże ; wasza wiara w lepszą przyszłość jest niezachwiana .

(src)="17"> Анайып Иегованы сӱреен тыҥ сӱӱндиредигер !
(trg)="15"> To bardzo cieszy Jehowę !

(src)="18"> Исаия 40 : 29 - тагы сӧстӧр бистиҥ кӱӱн - санаабысты канайып кӧдӱрет , је биске кандый јастыра кӧрӱмнеҥ кыйар керек ?
(trg)="16"> Jaką zachętą są dla nas słowa z Izajasza 40 : 29 , ale jaki poważny błąd moglibyśmy popełnić ?

(src)="19"> Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам ийде - кӱчигер јетпей барган деп билдирип турган болзо , санааркабагар , слер јаҥыскан эмезигер .
(trg)="17"> Ale czy czasami nie czujesz , że takie problemy wyczerpują cię do granic możliwości ?
(trg)="18"> Jeśli tak , to pamiętaj , że inni też mają takie odczucia .

(src)="20"> Јебрен ӧйдӧги Кудайдыҥ ишчилери де кезикте кӧп кӱчтердеҥ улам ал - санаага тӱшкен деп , Агару Бичикте айдылат ( 1 Каан .
(trg)="19"> Biblia wyjawia , że niektórzy wierni słudzy Boży myśleli , że już dłużej nie zniosą swojej trudnej sytuacji .

(src)="21"> 19 : 4 ; Иов 7 : 7 ) .
(trg)="20"> Jednak się nie poddali .

(src)="22"> Је олор бош салынардыҥ ордына , Иегованаҥ болуш сурап чӧкӧбӧгӧн , нениҥ учун дезе Кудай « арыган кижиге ийде берет » ( Иса .
(trg)="21"> Prosili Jehowę o siły i się nie zawiedli , bo On „ zmęczonemu udziela mocy ” .

(src)="23"> 40 : 29 ) .
(src)="24"> Эмдиги ӧйдӧ Кудайдыҥ кезик ишчилериниҥ јӱрӱмде уур - кӱчтерди ӧдӱп чыгатан эҥ јакшы арга — « чындыктаҥ амыраары » деп сананганы ачынчылу .
(trg)="22"> Niestety część sług Jehowy w naszych czasach doszła do wniosku , że najlepszym sposobem na radzenie sobie z problemami jest zrobienie sobie „ przerwy od prawdy ” — jak gdyby chrześcijańska działalność była ciężarem , a nie źródłem pokrzepienia .

(src)="25"> Олордыҥ санаазыла болзо , христиан болоры сӱӱнчи эмес , карын уур јӱк болот .
(trg)="23"> Przestają czytać Słowo Boże , przychodzić na zebrania oraz uczestniczyć w służbie — robią dokładnie to , na co liczy Szatan .

(src)="28"> а ) Сатана бистиҥ ийде - кӱчисти јоголтпозын деп , нени эдер керек ?
(trg)="24"> ( a ) Jak nie dopuścić , żeby Szatan nas osłabił ?

(src)="29"> б ) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис ?
(trg)="25"> ( b ) Co omówimy w tym artykule ?
(trg)="26"> Szatan dobrze wie , że pełne zaangażowanie w chrześcijańską działalność może dodać ci sił , a on nie chce , żebyś był silny .

(src)="30"> Бис кӧгӱс керектерди бӱдӱрип турзаас , ийде - кӱчтӱ болодыс .
(trg)="27"> Kiedy czujesz się wyczerpany fizycznie i emocjonalnie , nie oddalaj się od Jehowy .

(src)="31"> Мыны Дьявол билер , оныҥ учун ол бисте ийде - кӱч јок болзын деп кӱӱнзейт .
(trg)="28"> Staraj się do Niego przybliżać , bo On ‛ cię utwierdzi i umocni ’ .

(src)="32"> Айдарда эмоциялык ийде - кӱчигер ле эди каныгардыҥ ийде - кӱчи чек јоголып баратса , Иегованаҥ бир де ырабагар .
(trg)="29"> W tym artykule omówimy dwa problemy , które mogą sprawić , że zwolnimy tempo w służbie dla Boga .

(src)="33"> Карын Кудайга јууктагар , ол слерди « кӱчтӱ , турумкай » эдер ( 1 Пет .
(src)="34"> 5 : 10 ; Иак .
(trg)="30"> Przeanalizujemy też , jak może nam pomóc stosowanie zasad biblijnych .

(src)="37"> Је озо баштап Исаия 40 : 26 — 31 - де айдылганын кӧрӱп ийеектер .
(trg)="31"> Ale na początek skupmy się na zdolności Jehowy do udzielania nam siły , opisanej w Księdze Izajasza 40 : 26 - 31 .

(src)="39"> Исаия 40 : 26 - да бичилген сӧстӧрдӧҥ бис неге ӱренедис ?
(trg)="32"> O czym upewniają nas słowa z Izajasza 40 : 26 ?

(src)="40"> Исаия 40 : 26 - ны кычырыгар * .
(trg)="33"> Odczytaj Izajasza 40 : 26 .

(src)="41"> Јер - телекейде бар - јок јылдыстарды кем де тоолоп болбой јат .
(trg)="34"> Żaden człowiek nie jest w stanie policzyć wszystkich gwiazd we wszechświecie .

(src)="42"> Билимчилердиҥ айтканыла болзо , јӱк Кардыҥ Јолы деген галактикада 400 миллиард кире јылдыстар бар .
(trg)="35"> Naukowcy szacują , że w samej Drodze Mlecznej może ich być nawet 400 miliardów .

(src)="43"> Иегова кажы ла јылдыстыҥ адын билер .
(trg)="36"> Mimo to Jehowa każdej nadał imię .

(src)="44"> Бис мынаҥ неге ӱренедис ?
(trg)="37"> O czym nas to upewnia ?

(src)="45"> Кудай тын јок јайаандарга ајару эдип турарда , слерге , Кудайды акту кӱӱнинеҥ сӱӱп тургандарга , канайып баштанып турганын сананып ийзеер ( Сар .
(src)="46"> 19 : 1 , 3 , 14 ) .
(trg)="38"> Jeśli Jehowa osobiście interesuje się tworami nieożywionymi , to pomyśl , co czuje , kiedy patrzy na ciebie .

(src)="47"> Теҥеридеги Адабыс бис керегинде ончоны билер .
(trg)="39"> Przecież służysz Mu z miłości , a nie dlatego , że zostałeś tak zaprogramowany .

(src)="48"> Матфей 10 : 30 - та « бажыгардыҥ кылы да ончозы тоололып калган » деп айдылган .
(trg)="40"> Nasz kochający Ojciec zna cię w najdrobniejszym szczególe — zna nawet liczbę twoich włosów .

(src)="49"> А Сарын 37 : 18 - теҥ « Иегова јек јок улустыҥ кӱндерин билет » деп кычырадыс .
(trg)="41"> Ponadto psalmista zapewnia nas : „ Jehowa wie , przez co przechodzą nienaganni ” .

(src)="50"> Бу ӱлгерлер Иегова бистиҥ кӱчтеристи кӧрӱп турган деп ле олордыҥ аайына чыгарга ийде - кӱч берер деп бӱдӱмјилеп јат .
(trg)="42"> Bóg zdaje sobie sprawę , z jakimi próbami się zmagasz , i może dodać ci sił , żebyś przetrwał każdą z nich .

(src)="51"> Иегова биске ийде - кӱч берер аргалу деп , нениҥ учун алаҥзыбайдыс ?
(trg)="43"> Dlaczego możemy być pewni , że Jehowa doda nam sił ?

(src)="52"> Исаия 40 : 28 - ти кычырыгар * .
(trg)="44"> Odczytaj Izajasza 40 : 28 .
(trg)="45"> Jehowa jest Źródłem energii .

(src)="53"> Иегова — сӱреен јаан ийде - кӱчтиҥ Башталгазы .
(trg)="46"> Zastanów się na przykład nad energią , której dostarcza Słońcu .

(src)="56"> База бир билимчиниҥ шиҥдегениле болзо , « Кӱнниҥ бир секундка чыгарып турган энергиязы улуска 200000 јылга једер эди » !
(trg)="47"> Pisarz David Bodanis zauważył , że Słońce w każdej sekundzie wytwarza tyle energii , ile wybuch miliardów bomb atomowych .

(src)="57"> Оныҥ учун Кӱнниҥ чогын берген Кудай бистерге де кандый ла кӱчти ӧдӧргӧ ийде берер аргалу деп алаҥзыбайдыс .
(trg)="48"> Inny badacz obliczył , że ilość energii emitowanej przez Słońce co sekundę zaspokoiłaby potrzeby ludzi przez 200 000 lat .

(src)="58"> Иисустыҥ јӱгин нениҥ учун јеҥил деп айдарга јараар ?
(trg)="49"> Czy ktokolwiek powinien wątpić , że Bóg , który dostarcza „ paliwa ” Słońcu , może również nam dać siłę do poradzenia sobie z wszelkimi problemami ?

(src)="59"> Мыны билгенис бисти неге кӱӱнзедет ?
(trg)="50"> W jakim sensie jarzmo Jezusa jest miłe i jak to powinno na nas wpływać ?

(src)="60"> Исаия 40 : 29 - ты кычырыгар * .
(trg)="51"> Odczytaj Izajasza 40 : 29 .

(src)="61"> Бис Иеговага иштегенистеҥ сӱӱнчи аладыс .
(trg)="52"> Służenie Jehowie daje nam wiele radości .

(src)="62"> Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине айткан : « Мен берер комутты бойыгарга кийип , Менеҥ ӱренигер . . .
(trg)="53"> Jezus powiedział swoim uczniom : „ Weźcie na siebie moje jarzmo ” .

(src)="63"> Ол тушта . . . амыр табарыгар .
(trg)="54"> Dodał też : „ Znajdziecie pokrzepienie dla dusz waszych .

(src)="64"> Мен берер комут јакшы , Мен салар јӱк јеҥил » ( Матф .
(src)="65"> 11 : 28 — 30 ) .
(trg)="55"> Albowiem moje jarzmo jest miłe , a moje brzemię lekkie ” .

(src)="66"> Кандый чын сӧстӧр !
(trg)="56"> Jakże prawdziwe są te słowa !

(src)="67"> Кезикте јуунныҥ туштажузына эмезе јарлаар ишке барарга , ийде - кӱчистиҥ јетпей турганын сезедис .
(trg)="57"> Czasami , gdy wybieramy się na zebranie lub do służby , możemy się czuć wyczerpani .

(src)="68"> Је јанып келзеес , нени сезедис ?
(trg)="58"> Ale jak się czujemy , gdy wracamy ?

(src)="69"> Кӱӱнис кӧдӱрилип , уур - кӱчтерди ӧдӧргӧ ийде - кӱчтӱ болуп каладыс .
(trg)="59"> Pokrzepieni i lepiej przygotowani do radzenia sobie z wyzwaniami życia .

(src)="70"> Чын , Иисустыҥ јӱги јеҥил !
(trg)="60"> Jarzmo Jezusa jest naprawdę miłe !

(src)="71"> Матфей 11 : 28 — 30 - тагы Иисустыҥ сӧстӧриниҥ чынын кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер .
(trg)="61"> Podaj przykład , który świadczy o prawdziwości słów z Mateusza 11 : 28 - 30 .

(src)="72"> Бир эје , оныҥ ады Кемене болзын , јаантайын арып турар оорула оорыйт .
(trg)="62"> Siostra , którą nazwiemy Kayla , zmaga się z zespołem przewlekłego zmęczenia , depresją i migrenami .

(src)="74"> Оныҥ учун христиан туштажуларга барарга , ого кезикте јаан ченелте болот .
(trg)="63"> Nic dziwnego , że czasami trudno jej przychodzić na zebrania .

(src)="75"> Је Каандыктыҥ Туразына тӱҥей ле барып келгениниҥ кийнинеҥ мынайып бичиген : « Куучын - эрмек кунугары керегинде болгон .
(trg)="64"> Ale pewnego dnia mimo wszystko przyszła i później napisała : „ Wykład dotyczył zniechęcenia .

(src)="76"> Ака улустыҥ сезимдерин ајаруга алып , куучын - эрмегин јалакай эдип айтканынаҥ улам мен ыйлай бергем .
(trg)="65"> Informacje były przedstawiane z taką empatią i wyczuciem , że poruszyły mnie do łez .

(src)="77"> Христиан туштажулар меге сӱреен керектӱ деп , мен база ла катап оҥдоп алгам » .
(trg)="66"> Zrozumiałam , że właśnie tu jest moje miejsce ” .

(src)="78"> Кемене туштажуга албаданып барып келгенине сӱреен тыҥ сӱӱнген !
(trg)="67"> Siostra ta była bardzo szczęśliwa , że zdobyła się na wysiłek , by przyjść na zebranie .

(src)="79"> 8 , 9 .
(trg)="68"> 8 , 9 .

(src)="80"> Элчи Павелдиҥ : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деген сӧстӧри нени темдектейт ?
(trg)="69"> Co Paweł miał na myśli , pisząc : „ Kiedy jestem słaby , wtedy jestem mocny ” ?

(src)="81"> Исаия 40 : 30 - ты кычырыгар * .
(trg)="70"> Odczytaj Izajasza 40 : 30 .

(src)="82"> Бис нени де эдип билер болзоос , тӱҥей ле ӱзе немени бойыстыҥ кӱчисле эдип болбой јадыс деп , ончобыска оҥдоп турар керек .
(trg)="71"> Bez względu na posiadane zdolności mamy ograniczenia — nie możemy osiągnąć wszystkiego o własnych siłach .

(src)="83"> Темдектезе , элчи Павел кӧпти эдип билер де болгон болзо , ончо кӱӱнзегенин эдер аргазы јок болгон .
(trg)="72"> Każdy z nas musi sobie to uświadomić .
(trg)="73"> Apostoł Paweł miał wiele umiejętności , ale nie mógł zrobić wszystkiego , co chciał .

(src)="84"> Ол бойыныҥ санааркаштарын Кудайга куучындап берерде , Кудай ого : « Сен чине јок тужыҥда Мениҥ кӱчим толо кемине једет » — деп айткан .
(trg)="74"> Kiedy o swoim problemie powiedział Bogu , w odpowiedzi usłyszał : „ Moc moja doskonali się w słabości ” .

(src)="86"> Оныҥ учун : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деп айткан ( 2 Кор .
(trg)="75"> Paweł zrozumiał , o co chodzi , i tak to podsumował : „ Kiedy jestem słaby , wtedy jestem mocny ” .

(src)="87"> 12 : 7 — 10 ) .
(trg)="76"> Co miał na myśli ?

(src)="88"> Павел бу сӧстӧрлӧ нени айдарга сананган ?
(trg)="77"> Uświadomił sobie , że to , co może zrobić sam , ma swoje granice .