# alt/2018240.xml.gz
# hr/2018240.xml.gz


(src)="1"> 3 « Ол арыган кижиге ийде берет »
(trg)="1"> 3 Oni revno služe Bogu — na Madagaskaru

(src)="2"> Јӱрӱмниҥ кӱчтеринеҥ улам кезикте ийде - кӱчис јетпей барат .
(trg)="2"> 7 “ On vraća snagu umornome ”
(trg)="3"> Što možemo učiniti kad nas pritisnu životni problemi ?

(src)="3"> Бу јӧрмӧлдӧ 2018 јылдыҥ ӱлгери шӱӱжилет .
(trg)="4"> Ovaj članak govori o godišnjem citatu za 2018 .

(src)="4"> Анайда ок биске нениҥ учун Иегованыҥ болужы керек ле ол канайып ийде - кӱч берип турганы јарталат .
(trg)="5"> Pokazuje zašto trebamo dati Jehovi priliku da nas ojača i kako će on to učiniti .

(src)="5"> 9 Кайраканныҥ Эҥири Кудайдыҥ албатызын бириктирет
(trg)="6"> 12 Obilježavanje Kristove smrti ujedinjuje Božji narod

(src)="6"> Христостыҥ божогон кӱнин кажы ла јыл эске алар Эҥир 2018 јылда тулаан айдыҥ 31 - чи кӱнинде , субботто ӧткӱрилер .
(trg)="7"> Ovogodišnje Obilježavanje Kristove smrti održat će se u subotu 31 . ožujka .

(src)="7"> Бис бу туштажуга бӱгӱнги ле кӱннеҥ ала канайып белетенер аргалу ?
(trg)="8"> Kako se možemo pripremiti za tu svečanost i izvući najveću korist iz nje ?

(src)="8"> Бу туштажуны нениҥ учун божотпос керек ?
(trg)="9"> Kako taj godišnji skup doprinosi jedinstvu Božjeg naroda ?

(src)="10"> 15 Ончо неме Кудайдыҥ болордо , бис ого нени берер аргалу ?
(trg)="10"> Ovaj članak odgovorit će na ta pitanja .
(trg)="11"> 17 Zašto davati onome tko ima sve ?

(src)="11"> Бистеги бар ончо неме Иегованаҥ болот .
(trg)="12"> Sve što imamo dolazi od Jehove .

(src)="12"> Је ол , андый да болзо , бойыныҥ ишчилерин бӱгӱнги кӱнде оныҥ организациязыныҥ ижине акча - јӧӧжӧзиле јӧмӧшсин деп кӱӱнзейт .
(trg)="13"> No on ipak očekuje od nas da koristimo svoja financijska sredstva kako bismo podupirali njegovu organizaciju .

(src)="13"> Бу јӧрмӧлдӧ Иегованы берӱлерисле тооп турганыс биске кандый туза экелип турганы шӱӱжилет .
(trg)="14"> Ovaj članak govori o tome kako nama koristi to što svojim “ imetkom ” iskazujemo čast Jehovi .

(src)="14"> 21 Кандый сӱӱш чын ырысты экелет ?
(trg)="15"> 22 Ljubav koja donosi istinsku sreću

(src)="15"> 27 Кудайга иштеп турган ла Кудайга иштебей турган улустыҥ нези башка ?
(trg)="16"> 27 Vidiš li razliku ?

(src)="16"> Баштапкы јӧрмӧлдӧ бу « калганчы кӱндерде » таркап калган бойын сӱӱрине кӧрӧ , Кудайды сӱӱри бисти канайып чыннаҥ ла ырысту эдет дегени шӱӱжилет ( 2 Тим .
(trg)="17"> Prvi članak ističe da pravu sreću donosi ljubav prema Bogu , a ne sebična ljubav koja je vrlo očita u ovim “ posljednjim danima ” .
(trg)="18"> Drugi članak ističe razliku između osobina koje su tipične za ljude u ovim posljednjim danima i onih koje pokazuju Božji sluge .

(src)="17"> 3 : 1 ) .
(trg)="19"> 32 Znate li ?

# alt/2018242.xml.gz
# hr/2018242.xml.gz


(src)="1"> 2018 јылдыҥ ӱлгери : « Иеговага иженип тургандар јаҥыдаҥ ийде - кӱч алынар » ( ИСА .
(src)="2"> 40 : 31 ) .
(trg)="1"> Godišnji citat za 2018 : Oni koji se u Jehovu uzdaju dobivaju novu snagu

(src)="3"> КОЖОҤДОР : 3 , 47
(trg)="2"> PJESME : 3 , 47

(src)="4"> Исаия 40 : 26
(trg)="3"> Izaija 40 : 26

(src)="5"> Матфей 11 : 28 — 30
(trg)="4"> Matej 11 : 28 - 30

(src)="6"> 2 Коринфтегилерге 12 : 9 , 10
(trg)="5"> Korinćanima 12 : 9 , 10

(src)="7"> Бистерде кандый кӱчтер болот , је Иегова бойыныҥ чындык ишчилерин кӧрӱп , нениҥ учун сӱӱнет ?
(trg)="6"> S kojim se pritiscima moramo nositi ?
(trg)="7"> Zašto Jehovu raduju njegovi vjerni sluge ?

(src)="8"> ( Јӧрмӧлдиҥ бажындагы јуруктарды кӧрӱгер . )
(trg)="8"> ( Vidi ilustracije na početku članka . )

(src)="9"> БУ ТЕЛЕКЕЙДЕ уур - кӱчтер кӧп деп , кажы ла кижи билер .
(trg)="9"> KAO što i sam dobro znaš , u ovom svijetu nitko nije pošteđen nevolja .

(src)="10"> Кару ака - эјелер , уур - кӱчтер слердиҥ кажыгарда ла бар .
(trg)="10"> Mnoga naša draga braća i sestre bore se s teškim bolestima .

(src)="11"> Кӧп сабагар јаан оорулардаҥ шыралайт .
(trg)="11"> Drugi se brinu o ostarjelim članovima obitelji iako su i sami već u godinama .

(src)="13"> Кезигерге билегерди эҥ керектӱ немеле јеткилдеерге кӧп иштенерге келижет .
(trg)="12"> Treći pak muku muče kako bi svojoj obitelji priskrbili ne neke luksuzne stvari , nego ono osnovno za život .

(src)="14"> Је кезигерге мынаҥ да кӧп кӱчтерди ӧдӧргӧ келижет .
(trg)="13"> A znamo i da se mnogi suočavaju ne s jednim , nego s više takvih problema istovremeno .

(src)="15"> Мындый кӱчтерде кӧп ӧй лӧ ийде - кӱч керек , анайда ок кӧп акча керек болот .
(trg)="14"> To često oduzima puno vremena i zahtijeva veliku emocionalnu snagu , a da i ne spominjemo financijske izdatke .

(src)="17"> Анайып Иегованы сӱреен тыҥ сӱӱндиредигер !
(trg)="15"> Usprkos tome Božji sluge imaju potpuno povjerenje u njegova obećanja i nepokolebljivu vjeru u bolju budućnost .

(src)="21"> 19 : 4 ; Иов 7 : 7 ) .
(trg)="16"> Jehova je sigurno jako sretan zbog toga !

(src)="22"> Је олор бош салынардыҥ ордына , Иегованаҥ болуш сурап чӧкӧбӧгӧн , нениҥ учун дезе Кудай « арыган кижиге ийде берет » ( Иса .
(src)="23"> 40 : 29 ) .
(trg)="17"> Koje nam utješno jamstvo pružaju riječi iz Izaije 40 : 29 , no koju bismo veliku grešku mogli učiniti ?

(src)="25"> Олордыҥ санаазыла болзо , христиан болоры сӱӱнчи эмес , карын уур јӱк болот .
(trg)="18"> No da li ponekad zbog svakodnevnih pritisaka imaš osjećaj da si na rubu snaga ?
(trg)="19"> Ako imaš , nisi jedini .

(src)="26"> Андый ака - эјелер Кудайдыҥ Сӧзин кычырбай барган , анайда ок јуунныҥ туштажуларына ла јарлаар ишке барбай барган .
(trg)="20"> Biblija pokazuje da su vjerni Božji sluge u prošlosti često imali osjećaj da se više nemaju snage boriti .

(src)="27"> Анайып , олор Сатананыҥ табын бӱдӱргендер !
(trg)="21"> No oni nisu odustali , nego su molili Jehovu da im da snage .
(trg)="22"> I on ih nije razočarao jer naš Bog “ vraća snagu umornome ” .

(src)="28"> а ) Сатана бистиҥ ийде - кӱчисти јоголтпозын деп , нени эдер керек ?
(trg)="23"> Nažalost , neki Božji sluge u današnje vrijeme zaključili su da će se lakše nositi sa svojim problemima ako se “ malo odmore od istine ” , kao da su kršćanske aktivnosti teret , a ne blagoslov .

(src)="29"> б ) Бис бу јӧрмӧлдӧ нени шӱӱп кӧрӧрис ?
(trg)="24"> Zato su prestali čitati Božju Riječ , dolaziti na sastanke i ići u službu propovijedanja — zbog čega Sotona zadovoljno trlja ruke .

(src)="30"> Бис кӧгӱс керектерди бӱдӱрип турзаас , ийде - кӱчтӱ болодыс .
(trg)="25"> ( a ) Kako možemo osujetiti Sotonine pokušaje da nas oslabi ?
(trg)="26"> ( b ) O čemu ćemo govoriti u ovom članku ?

(src)="31"> Мыны Дьявол билер , оныҥ учун ол бисте ийде - кӱч јок болзын деп кӱӱнзейт .
(trg)="27"> Đavo dobro zna da nam revno sudjelovanje u kršćanskim aktivnostima daje snagu , a on ne želi da budemo snažni .

(src)="32"> Айдарда эмоциялык ийде - кӱчигер ле эди каныгардыҥ ийде - кӱчи чек јоголып баратса , Иегованаҥ бир де ырабагар .
(trg)="28"> Zato , kad si iscrpljen u fizičkom i emocionalnom pogledu , nemoj se udaljiti od Jehove .

(src)="33"> Карын Кудайга јууктагар , ол слерди « кӱчтӱ , турумкай » эдер ( 1 Пет .
(src)="34"> 5 : 10 ; Иак .
(trg)="29"> Naprotiv , nastoj se još više zbližiti s njim , jer on će te učvrstiti i ojačati .

(src)="35"> 4 : 8 ) .
(src)="36"> Бу јӧрмӧлдӧ Кудайдыҥ ижин эрчимдӱ бӱдӱрерин уйададып салатан эки уур - кӱчти шӱӱжерис , анайда ок бу уур - кӱчтерди ӧдӱп чыгарга болужатан библиялык принциптерди кӧрӧрис .
(trg)="30"> U ovom članku razmotrit ćemo dva problema zbog kojih bismo mogli posustati u službi Bogu i vidjet ćemo kako nam biblijska načela mogu pomoći da se nosimo s njima .

(src)="37"> Је озо баштап Исаия 40 : 26 — 31 - де айдылганын кӧрӱп ийеектер .
(trg)="31"> No razmotrimo najprije što nam riječi iz Izaije 40 : 26 - 31 otkrivaju o Jehovinoj sposobnosti da nas ojača .

(src)="39"> Исаия 40 : 26 - да бичилген сӧстӧрдӧҥ бис неге ӱренедис ?
(trg)="32"> Što učimo iz Izaije 40 : 26 ?

(src)="40"> Исаия 40 : 26 - ны кычырыгар * .
(trg)="33"> Pročitaj Izaiju 40 : 26 .

(src)="41"> Јер - телекейде бар - јок јылдыстарды кем де тоолоп болбой јат .
(trg)="34"> Nitko ne može prebrojati sve zvijezde u svemiru .

(src)="42"> Билимчилердиҥ айтканыла болзо , јӱк Кардыҥ Јолы деген галактикада 400 миллиард кире јылдыстар бар .
(trg)="35"> Znanstvenici smatraju da samo u našoj galaktici , Mliječnoj stazi , ima čak 400 milijardi zvijezda .

(src)="43"> Иегова кажы ла јылдыстыҥ адын билер .
(trg)="36"> No Jehova je svakoj toj zvijezdi dao ime .

(src)="44"> Бис мынаҥ неге ӱренедис ?
(trg)="37"> Što nam to govori o njemu ?

(src)="45"> Кудай тын јок јайаандарга ајару эдип турарда , слерге , Кудайды акту кӱӱнинеҥ сӱӱп тургандарга , канайып баштанып турганын сананып ийзеер ( Сар .
(trg)="38"> Ako Jehova pokazuje zanimanje za svoja neživa djela stvaranja , kako li tek gleda na tebe , koji mu služiš ne zato što si programiran da to činiš , nego zato što ga voliš ! .

(src)="46"> 19 : 1 , 3 , 14 ) .
(trg)="39"> Tvoj dragi Otac zna sve o tebi !

(src)="47"> Теҥеридеги Адабыс бис керегинде ончоны билер .
(trg)="40"> Biblija kaže : “ Vama je i svaka vlas na glavi izbrojena ” .

(src)="49"> А Сарын 37 : 18 - теҥ « Иегова јек јок улустыҥ кӱндерин билет » деп кычырадыс .
(trg)="41"> A psalmist nam jamči : “ Pozna Jehova život čestitih ” .

(src)="50"> Бу ӱлгерлер Иегова бистиҥ кӱчтеристи кӧрӱп турган деп ле олордыҥ аайына чыгарга ийде - кӱч берер деп бӱдӱмјилеп јат .
(trg)="42"> Da , Jehova zna što proživljavaš , vidi tvoje kušnje i može ti dati snage da izdržiš baš svaku od njih .

(src)="51"> Иегова биске ийде - кӱч берер аргалу деп , нениҥ учун алаҥзыбайдыс ?
(trg)="43"> Zašto možemo biti sigurni da nas Jehova može ojačati ?

(src)="52"> Исаия 40 : 28 - ти кычырыгар * .
(trg)="44"> Pročitaj Izaiju 40 : 28 .

(src)="53"> Иегова — сӱреен јаан ийде - кӱчтиҥ Башталгазы .
(trg)="45"> Jehova je izvor silne energije .

(src)="54"> Темдектезе , Кӱнниҥ берип турган јылузын сананып ийеектер .
(trg)="46"> Uzmimo za primjer količinu energije koju on daje Suncu .

(src)="56"> База бир билимчиниҥ шиҥдегениле болзо , « Кӱнниҥ бир секундка чыгарып турган энергиязы улуска 200000 јылга једер эди » !
(trg)="47"> David Bodanis , autor brojnih popularnoznanstvenih knjiga , rekao je : “ Količina energije koju Sunce proizvede svake sekunde jednaka je energiji koja bi nastala eksplozijom [ milijardi atomskih ] bombi . ”

(src)="57"> Оныҥ учун Кӱнниҥ чогын берген Кудай бистерге де кандый ла кӱчти ӧдӧргӧ ийде берер аргалу деп алаҥзыбайдыс .
(trg)="48"> Jedan drugi znanstvenik izračunao je da bi “ količina energije koju Sunce trenutno proizvede u jednoj sekundi zadovoljila potrebe čovječanstva za narednih 200 000 godina ” .

(src)="58"> Иисустыҥ јӱгин нениҥ учун јеҥил деп айдарга јараар ?
(trg)="49"> Da , Jehova , koji daje energiju Suncu , može i nama dati snage da izađemo na kraj s bilo kojim problemom .

(src)="59"> Мыны билгенис бисти неге кӱӱнзедет ?
(trg)="50"> U kom je smislu Isusov jaram ugodan i kako ta spoznaja treba utjecati na nas ?

(src)="60"> Исаия 40 : 29 - ты кычырыгар * .
(trg)="51"> Pročitaj Izaiju 40 : 29 .

(src)="61"> Бис Иеговага иштегенистеҥ сӱӱнчи аладыс .
(trg)="52"> Služenje Jehovi donosi veliku radost .

(src)="62"> Иисус бойыныҥ ӱренчиктерине айткан : « Мен берер комутты бойыгарга кийип , Менеҥ ӱренигер . . .
(trg)="53"> Isus je svojim učenicima rekao : “ Uzmite jaram moj na sebe . ”

(src)="63"> Ол тушта . . . амыр табарыгар .
(trg)="54"> A potom je dodao : “ Naći ćete okrepu za duše svoje !

(src)="64"> Мен берер комут јакшы , Мен салар јӱк јеҥил » ( Матф .
(trg)="55"> Jer jaram je moj ugodan i teret je moj lak ” .

(src)="65"> 11 : 28 — 30 ) .
(trg)="56"> Koliko su samo istinite te riječi !

(src)="66"> Кандый чын сӧстӧр !
(src)="67"> Кезикте јуунныҥ туштажузына эмезе јарлаар ишке барарга , ийде - кӱчистиҥ јетпей турганын сезедис .
(trg)="57"> Ponekad smo možda iscrpljeni kad krenemo na sastanak ili u službu propovijedanja .

(src)="68"> Је јанып келзеес , нени сезедис ?
(trg)="58"> No kako se osjećamo kad se vratimo kući ?

(src)="69"> Кӱӱнис кӧдӱрилип , уур - кӱчтерди ӧдӧргӧ ийде - кӱчтӱ болуп каладыс .
(trg)="59"> Kao da smo dobili novu snagu i spremniji smo uhvatiti se u koštac sa životnim izazovima .

(src)="70"> Чын , Иисустыҥ јӱги јеҥил !
(trg)="60"> Da , Isusov je jaram doista ugodan .

(src)="71"> Матфей 11 : 28 — 30 - тагы Иисустыҥ сӧстӧриниҥ чынын кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер .
(trg)="61"> Ispričaj neko iskustvo koje potvrđuje istinitost riječi iz Mateja 11 : 28 - 30 .

(src)="72"> Бир эје , оныҥ ады Кемене болзын , јаантайын арып турар оорула оорыйт .
(trg)="62"> Jedna sestra koju ćemo nazvati Karla pati od sindroma kroničnog umora , depresije i migrene .

(src)="73"> Ол јаантайын бажы оорып турганынаҥ ла депрессиянаҥ шыралап јат .
(trg)="63"> Stoga je posve razumljivo što joj je ponekad teško doći na skupštinski sastanak .

(src)="74"> Оныҥ учун христиан туштажуларга барарга , ого кезикте јаан ченелте болот .
(trg)="64"> Nakon što je jednom prilikom uložila velik trud da dođe na javno predavanje , napisala je : “ Predavanje je govorilo o obeshrabrenju .

(src)="76"> Ака улустыҥ сезимдерин ајаруга алып , куучын - эрмегин јалакай эдип айтканынаҥ улам мен ыйлай бергем .
(trg)="65"> Brat je tako brižno i suosjećajno iznosio misli da me ganuo do suza .
(trg)="66"> Njegov govor podsjetio me na to koliko su mi sastanci potrebni . ”

(src)="77"> Христиан туштажулар меге сӱреен керектӱ деп , мен база ла катап оҥдоп алгам » .
(trg)="67"> Karla je bila jako sretna što je uložila trud da dođe na sastanak !

(src)="79"> 8 , 9 .
(trg)="68"> 8 , 9 .

(src)="80"> Элчи Павелдиҥ : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деген сӧстӧри нени темдектейт ?
(trg)="69"> Što znače Pavlove riječi : “ Kad sam slab , onda sam jak ” ?

(src)="81"> Исаия 40 : 30 - ты кычырыгар * .
(trg)="70"> Pročitaj Izaiju 40 : 30 .

(src)="82"> Бис нени де эдип билер болзоос , тӱҥей ле ӱзе немени бойыстыҥ кӱчисле эдип болбой јадыс деп , ончобыска оҥдоп турар керек .
(trg)="71"> Kakve god vještine ili talente imali , ne možemo vlastitom snagom učiniti sve što bismo željeli .
(trg)="72"> To je činjenica koju svi moramo prihvatiti .

(src)="83"> Темдектезе , элчи Павел кӧпти эдип билер де болгон болзо , ончо кӱӱнзегенин эдер аргазы јок болгон .
(trg)="73"> Apostol Pavao bio je vrlo sposoban čovjek , ali ipak je imao određena ograničenja zbog kojih nije mogao ostvariti sve što je želio .

(src)="84"> Ол бойыныҥ санааркаштарын Кудайга куучындап берерде , Кудай ого : « Сен чине јок тужыҥда Мениҥ кӱчим толо кемине једет » — деп айткан .
(trg)="74"> Kad je iznio svoje osjećaje Bogu , on mu je rekao : “ Moja se snaga u potpunosti pokazuje kad si slab . ”

(src)="85"> Бу ӱредӱни Павел јакшы оҥдоп алган .
(trg)="75"> Pavao je shvatio što mu Jehova želi reći .

(src)="86"> Оныҥ учун : « Чине јок тужымда мен кӱчтӱ » — деп айткан ( 2 Кор .
(trg)="76"> Zaključio je : “ Kad sam slab , onda sam jak ” .

(src)="87"> 12 : 7 — 10 ) .
(trg)="77"> Što znače te riječi ?