# af/102011323.xml.gz
# prl/102011323.xml.gz


(src)="2"> DAAR is basies drie dinge wat jy met jou geld kan doen : ( 1 ) Dit spandeer , ( 2 ) dit spaar of ( 3 ) dit weggee .
(trg)="1"> EXISTEN básicamente tres maneras de usar el dinero : 1 ) gastarlo , 2 ) ahorrarlo o 3 ) regalarlo .

(src)="3"> Kom ons bespreek eers hoe om geld op ’ n verstandige wyse te spandeer .
(trg)="2"> Veamos , primero que nada , cómo gastarlo con prudencia .

(src)="4"> Die belangrikste ding wat die Groot Resessie ons geleer het , is dat dit verstandig is om volgens ’ n goed beplande begroting te lewe .
(trg)="3"> Si algo nos ha enseñado la Gran Recesión es la importancia de ceñirse a un buen presupuesto .

(src)="5"> Wat is ’ n begroting ?
(trg)="4"> ¿ Qué es un presupuesto ?

(src)="6"> Eenvoudig gestel , dit is ’ n skatting van hoe inkomste bestee gaan word , hetsy deur ’ n individu , ’ n gesin , ’ n besigheid of ’ n regering .
(src)="7"> ’ n Gesinsprojek
(trg)="5"> En términos sencillos , es un cálculo de los ingresos y gastos previstos de un individuo , una familia , un negocio o un Estado .

(src)="8"> Hoe kan jy ’ n begroting opstel ?
(trg)="6"> ¿ Cómo se elabora un presupuesto ?

(src)="9"> “ Al die gesinslede ” , sê die boek Budgeting , deur Denise Chambers , “ moet betrokke wees by die opstel van die gesinsbegroting sodat almal verplig sal voel om daarby te bly . ”
(trg)="7"> Denise Chambers dice en su libro Budgeting : “ Todos los miembros de la familia deben participar en su planificación para que se sientan comprometidos ” .

(src)="10"> Van tyd tot tyd moet almal saamkom om te sien of die gesinsbegroting werk .
(trg)="8"> Es conveniente que la familia se reúna periódicamente para ver si el plan está funcionando .

(src)="11"> Om ’ n suksesvolle begroting te probeer uitwerk , kan ’ n lonende gesinsprojek wees , aangesien elke gesinslid maniere vind om binne die gesin se inkomste te leef .
(trg)="9"> Puesto que cada uno aporta ideas sobre cómo vivir acorde con los ingresos , preparar un presupuesto adecuado se convierte en un proyecto familiar gratificante .

(src)="12"> Party mense gebruik ’ n rekenaarprogram om ’ n begroting uit te werk .
(src)="13"> Ander gebruik eenvoudig ’ n potlood en ’ n stuk papier , wat hulle in twee kolomme verdeel .
(src)="14"> Een kolom is vir die inkomste , en die ander vir die uitgawes .
(trg)="10"> Algunos recurren a un programa informático para confeccionar su presupuesto ; otros sencillamente utilizan un lápiz y una hoja de papel , la cual dividen en dos columnas : una para los ingresos y otra para los gastos .

(src)="15"> Dit is ook belangrik om elke maand ’ n bedrag te begroot om jaarlikse uitgawes , soos inkomstebelasting en dalk ’ n vakansie , te dek .
(trg)="11"> Es importante asimismo prever una cantidad mensual para gastos anuales , como el impuesto sobre la renta o unas vacaciones .

(src)="16"> ’ n Beproefde begrotingsmetode is om koeverte of lêers te gebruik waarop “ Kos ” , “ Huur ” , “ Vervoer ” , “ Elektrisiteit ” , “ Mediese uitgawes ” , ensovoorts geskryf is .
(trg)="12"> Un método que ha resistido el paso del tiempo es el empleo de sobres o carpetas etiquetados con las palabras “ Comida ” , “ Alquiler ” , “ Transporte ” , “ Luz ” , “ Facturas médicas ” , etc .

(src)="17"> In die verlede het mense elke maand kontant vir hierdie uitgawes in die koeverte gesit .
(src)="18"> Nou meen baie dat dit veiliger en makliker is om geld in ’ n bankrekening te sit en dit te onttrek wanneer nodig .
(trg)="13"> Antes , la gente guardaba en ellos dinero en efectivo todos los meses ; ahora , muchos consideran que es más fácil y seguro depositar el dinero en una cuenta bancaria y sacarlo cuando se necesite .

(src)="19"> Jonathan en Anne , wat saam met hulle twee dogters in Suid - Afrika woon , gebruik dikwels die lêermetode om te begroot .
(trg)="14"> Jonathan y Anne , que viven en Sudáfrica con sus dos hijas , usan el método de las carpetas .

(src)="20"> “ As jou salaris in ’ n bankrekening inbetaal word ” , sê Jonathan , “ is dit net so belangrik om streng te bly by hoe jy jou geld begroot het .
(trg)="15"> “ Si a usted le depositan el sueldo en una cuenta bancaria — dice él⁠ — , es muy importante que no se pase de lo que ha presupuestado para cada cosa .

(src)="21"> As die bedrag wat jy vir vleis opsygesit het byvoorbeeld opraak , moet jy nie geld wat jy wou spaar , gebruik om nog vleis te koop nie . ”
(trg)="16"> Por ejemplo , si se le acaba lo que ha apartado para comprar carne , no debe utilizar el dinero destinado al ahorro para comprar más carne . ”

(src)="22"> Jonathan het vroeër ’ n besigheid gehad , maar nou het hy en sy gesin besluit om vrywillige werk te doen en is hulle betrokke by die bou van plekke van aanbidding .
(trg)="17"> Jonathan era dueño de un negocio .

(src)="23"> Omdat hulle hierdie selfopofferende lewenswyse geniet , moet hulle meer as ooit tevore by ’ n begroting bly .
(trg)="18"> En la actualidad , él y su familia trabajan como voluntarios en la construcción de lugares de culto .

(src)="24"> Die gesin het gereelde besprekings om te sien of hulle begroting werk en om die nodige veranderinge aan te bring .
(src)="25"> Wat die grootste geluk meebring
(trg)="19"> Como valoran mucho su modo de vida generoso , ahora más que nunca tienen que amoldarse a un presupuesto ; por eso se juntan a menudo para ver cómo les está yendo y si hay que hacer ajustes .

(src)="26"> Studies toon dat mense die grootste geluk ervaar as hulle van hulle middele , insluitende hulle tyd en energie sowel as van hulle geld , aan ander gee .
(trg)="20"> Los estudios indican que dar de lo que se tiene — como el tiempo y las energías , así como parte del dinero⁠ — produce mayor felicidad .

(src)="27"> In die mate waarin jou middele dit toelaat , kan dit die beste van die drie opsies wees wat aan die begin gemeld is .
(trg)="21"> De las tres opciones mencionadas al principio , dar al grado que lo permitan las circunstancias personales puede ser la que más felicidad reporte .

(src)="28"> In sy boek The New Frugality sê Chris Farrell dat spaargeld ’ n mens “ in staat stel om aan ander te gee ” .
(trg)="22"> Dice Chris Farrell en su libro The New Frugality que la finalidad del ahorro es disponer de dinero para gastar .

(src)="29"> Hy beveel aan : “ Een van die beste en verstandigste dinge wat jy met jou geld kan doen , is om dit weg te gee . ”
(trg)="23"> “ Una de las cosas más valiosas e inteligentes que usted puede hacer con su dinero es regalarlo ” , dice él .

(src)="30"> * Farrell voeg by : “ Wanneer ’ n mens dink aan wat werklik saak maak , is dit gewoonlik verhoudings , ondervindinge en die gevoel dat jy ’ n verskil maak , nie geld en besittings nie . ”
(trg)="24"> * También añade : “ Cuando pensamos en las cosas más importantes de la vida , por lo general pensamos en las relaciones , las vivencias y la satisfacción de haber contribuido a algo bueno , no en el dinero ni en los bienes ” .

(src)="31"> Die ekonoom Michael Wagner stem blykbaar hiermee saam .
(trg)="25"> El economista Michael Wagner sostiene una opinión parecida .

(src)="32"> In sy boek Your Money , Day One , wat jongmense aanmoedig om te spaar , sê hy : “ Wanneer jy ander probeer help wat minder bevoorreg is , sal jy op verskeie positiewe maniere vir daardie goedhartigheid en vrygewigheid beloon word , maar die grootste beloning is die gevoel wat jy in jou hart sal ondervind as jy jou medemens help . ”
(trg)="26"> En su libro Your Money , Day One , que estimula el ahorro entre los jóvenes , dice : “ Cuando hacemos algo en favor de los menos afortunados , esa bondad y generosidad redunda de diversas maneras en beneficio nuestro ; pero más gratificador aún es el sentimiento que experimenta el corazón cuando ayudamos al prójimo ” .

(src)="33"> Die Bybel toon dat dit ’ n mens gelukkig maak as jy gee .
(trg)="27"> La Biblia reconoce que dar produce felicidad .

(src)="34"> Soos vroeër bespreek is , bevat die Bybel wyshede wat jou kan help om verstandig met jou middele te werk .
(trg)="28"> Como ya vimos , este libro contiene verdades que pueden ayudarle a administrar adecuadamente sus recursos .

(src)="35"> Kom ons kyk nou na nog sewe van hierdie wyshede .
(trg)="29"> He aquí otras siete de estas sabias verdades .

(src)="36"> [ Voetnoot ]
(src)="37"> ’ n Mens kan geld weggee deur geskenke te gee of gasvryheid te betoon , soos om etes vir vriende en familie voor te berei .
(trg)="30"> El dinero puede repartirse haciendo regalos o realizando actos de hospitalidad , como invitar a amigos y familiares a comer .

# af/102011324.xml.gz
# prl/102011324.xml.gz


(src)="2"> DIE wyshede hieronder word gevind in ’ n ou boek wat vol beginsels is wat prakties en vandag nog toepaslik is .
(trg)="1"> LAS verdades que aparecen a continuación se encuentran en un libro antiguo repleto de máximas prácticas que no pierden vigencia .

(src)="3"> Kyk hoe dit jou kan help om verstandig met jou geld te werk .
(trg)="2"> He aquí cómo puede aplicarlas para administrar mejor su dinero .

(src)="4"> “ Iemand wat silwer liefhet , sal nie genoeg kry van silwer nie , ook nie iemand wat rykdom liefhet , van inkomste nie ” .
(trg)="3"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos . ”

(src)="5"> Dit is nie die woorde van ’ n afgunstige man met min geld nie .
(trg)="4"> Estas no son palabras de un hombre pobre y envidioso .

(src)="6"> Een van die rykste manne wat nog gelewe het , koning Salomo van Israel , het dit neergeskryf op grond van wat hy self ondervind en gesien het .
(trg)="5"> Las escribió , basándose en su propia experiencia y observación , uno de los personajes más ricos que han pisado la Tierra : el rey Salomón de Israel .

(src)="7"> Ryk manne in onlangser tye het soortgelyke dinge gesê .
(trg)="6"> Hombres acaudalados de tiempos más recientes han hecho comentarios parecidos .

(src)="8"> “ As ons dan kos en onderdak het , sal ons daarmee tevrede wees .
(trg)="7"> “ Teniendo alimento y casa , nos damos por satisfechos .

(src)="9"> Maar dié wat graag ryk wil wees , val in versoeking ” .
(trg)="8"> Los que intentan enriquecerse caen [ . . . ] en tentación y trampa . ”

(src)="10"> Hierdie woorde is deur die apostel Paulus geskryf , wat ’ n goeie loopbaan prysgegee het en ’ n volgeling van Jesus Christus geword het .
(trg)="9"> El autor de esta declaración fue el apóstol Pablo , quien abandonó una prominente carrera para seguir a Jesucristo .

(src)="11"> In teenstelling met party godsdiensleiers van vandag het Paulus enige versoeking weerstaan om hom te verryk ten koste van diegene wat hy onderrig het of met wie hy geassosieer het .
(trg)="10"> A diferencia de algunos líderes religiosos de la actualidad , Pablo combatió con firmeza toda tentación de aprovecharse materialmente de sus estudiantes o sus compañeros .

(src)="12"> Trouens , hy kon in alle eerlikheid sê : “ Ek het geen mens se silwer of goud of klere hebsugtig begeer nie .
(trg)="11"> Por eso pudo afirmar con sinceridad : “ No he codiciado la plata , ni el oro , ni la vestidura de nadie .

(src)="13"> Julle weet self dat hierdie hande voorsien het in my behoeftes en in dié van hulle wat by my was . ” — Handelinge 20 : 33 , 34 .
(trg)="12"> Ustedes mismos saben que estas manos han atendido a las necesidades mías y a las de los que andan conmigo ” .

(src)="14"> “ Wie van julle wat ’ n toring wil bou , gaan nie eers sit en die koste bereken , om te sien of hy genoeg het om dit te voltooi nie ? ” .
(trg)="13"> “ ¿ Quién de ustedes que quiere edificar una torre no se sienta primero y calcula los gastos , a ver si tiene lo suficiente para completarla ? ”

(src)="15"> Jesus se illustrasie kan toegepas word op ’ n situasie waarvoor jy te staan kan kom : Sal jy , veral wanneer jy iets met ’ n kredietkaart koop , impulsief koop of geduldig wees en die koste bereken ?
(trg)="14"> Esta breve parábola de Jesús puede aplicarse al momento de realizar una compra , sobre todo si es con tarjeta de crédito .
(trg)="15"> ¿ Comprará usted por impulso , o tendrá la paciencia para sentarse a hacer cuentas ?

(src)="16"> Het jy die item werklik nodig en kan jy dit bekostig ?
(trg)="16"> ¿ En realidad necesita el artículo y tiene con qué pagarlo ?

(src)="17"> “ Dié wat leen , is slawe van geldskieters ” .
(trg)="17"> “ El que pide prestado se hace esclavo del prestamista . ”

(src)="18"> Die onlangse wêreldwye finansiële krisis het die dwaasheid van kredietkaart - en ander skuld aan die lig gebring .
(trg)="18"> La reciente crisis financiera dejó al descubierto la insensatez de incurrir en deudas de tarjetas de crédito o de otro tipo .

(src)="19"> “ Vandag is dit iets algemeens dat ’ n persoon gemiddeld meer as $ 9 000 [ R60 000 ] op vier of meer kredietkaarte skuld ” , sê Michael Wagner in sy boek Your Money , Day One , wat in 2009 uitgegee is .
(trg)="19"> En algunos países “ es común que una persona adeude , en promedio , más de 9.000 dólares repartidos en cuatro o más tarjetas de crédito ” , afirma Michael Wagner en su libro Your Money , Day One , editado en 2009 .

(src)="20"> “ Die goddelose leen en betaal nie terug nie , maar die regverdige betoon guns en gee geskenke ” .
(trg)="20"> “ El inicuo está pidiendo prestado y no paga , pero el justo está mostrando favor y está haciendo regalos . ”

(src)="21"> Party mense laat hulle bankrot verklaar omdat dit vir hulle ’ n maklike manier is om nie hulle skuld terug te betaal nie .
(trg)="21"> Algunos piensan que declararse en quiebra es una forma fácil de salir de deudas .

(src)="22"> Maar diegene wat ’ n goeie verhouding met God hoog op prys stel , betaal nie net hulle skuld pligsgetrou terug as dit moontlik is nie , maar is ook vrygewig .
(trg)="22"> En cambio , los que estiman su relación con Dios no solo hacen todo lo posible por pagar lo que deben , sino que además son generosos con lo que tienen .

(src)="23"> “ Ek was eens ’ n jong man , ook het ek oud geword , en tog het ek geen regverdige heeltemal verlate gesien of dat sy nageslag brood soek nie ” .
(trg)="23"> “ Un joven era yo , también he envejecido , y sin embargo no he visto a nadie justo dejado enteramente , ni a su prole buscando pan . ”

(src)="24"> Hierdie woorde is geskryf deur ’ n man wat onregverdig behandel is .
(trg)="24"> Tales palabras pertenecen a un hombre que padeció muchas injusticias .

(src)="25"> Hy was jare lank ’ n voortvlugtige , wat soms in grotte gewoon het en soms in ’ n vreemde land toevlug gesoek het .
(trg)="25"> Por años vivió como fugitivo , unas veces escondiéndose en cuevas y otras buscando asilo en tierra extranjera .

(src)="26"> Uiteindelik het hierdie voortvlugtige , Dawid , die koning van eertydse Israel geword .
(trg)="26"> Con el tiempo , este fugitivo , David , fue elegido rey de Israel .

(src)="27"> Gedurende sy leeftyd het hy die waaragtigheid van die bogenoemde woorde ondervind .
(trg)="27"> Lo que escribió fue fruto de su experiencia personal .

(src)="28"> “ Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang ” .
(trg)="28"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir . ”

(src)="29"> Hierdie woorde is geuiter deur die grootste mens wat nog gelewe het .
(trg)="29"> Esta máxima pertenece al hombre más grande de todos , Jesús .

(src)="30"> “ Vir die vreugde wat hom voorgehou is ” , het Jesus sy lewe op aarde gebruik om ander te dien .
(trg)="30"> “ Por el gozo que fue puesto delante de él ” , se pasó la vida sirviendo a los demás cuando estuvo en la Tierra .

(src)="31"> Nou geniet hy onsterflikheid as ’ n geespersoon in die hemel aan die regterhand van “ die gelukkige God ” , Jehovah . — Hebreërs 12 : 2 ; 1 Timoteus 1 : 11 .
(trg)="31"> Ahora es un espíritu que goza de vida inmortal en el cielo , donde se ha sentado a la diestra del “ Dios feliz ” , Jehová .

(src)="32"> Ons kan geen groter doel in die lewe hê nie as om Jesus se voorbeeld te volg deur alles in ons vermoë te doen om ander se belange te dien .
(trg)="32"> No hay propósito más noble en la vida que copiar el ejemplo de Jesús haciendo todo lo que esté a nuestro alcance para servir a los demás .

(src)="33"> Jy sal ongetwyfeld saamstem dat dit beter is om ’ n versigtige spaarder te wees , sodat jy ’ n ruimhartige gewer kan wees , eerder as ’ n selfsugtige spandeerder .
(trg)="33"> Indudablemente , usted concordará en que es mejor ser ahorrador y generoso que derrochador y egoísta .

# af/102013403.xml.gz
# prl/102013403.xml.gz


(src)="1"> HULP VIR DIE GESIN | OUERSKAP
(trg)="1"> AYUDA PARA LAS FAMILIAS | LA CRIANZA DE LOS HIJOS

(src)="2"> Jy het al gehoor dat sexting algemeen is onder jongmense .
(trg)="2"> Puede que haya escuchado que el sexteo ( o sexting ) es muy común entre los jóvenes , y tal vez se pregunte si su hijo o su hija sería capaz de hacer algo así .

(src)="3"> ‘ Sal my tiener dit doen ? ’
(trg)="3"> ¿ Cómo puede abordar el asunto ?

(src)="6"> Voordat ons dit bespreek , kan ons kyk waarom party jongmense al by sexting betrokke geraak het en waarom jy besorg moet wees .
(trg)="4"> Antes de responder la pregunta , veamos por qué sextean algunos jóvenes y por qué debería preocuparle .

(src)="7"> *
(trg)="5"> *

(src)="8"> Party tieners stuur seksueel eksplisiete boodskappe om te flankeer met iemand van wie hulle hou .
(trg)="6"> Algunos adolescentes envían mensajes sexuales para coquetear con la persona que les gusta .

(src)="9"> In ander gevalle stuur ’ n meisie ’ n eksplisiete foto van haarself aan ’ n seun omdat hy druk op haar uitoefen om dit te doen .
(trg)="7"> Hay chicas que envían fotos de ellas desnudas debido a que se sienten presionadas por un muchacho .

(src)="10"> Soms sal ’ n seun ’ n eksplisiete foto van ’ n meisie aan ’ n hele klomp mense aanstuur om sy vriende te vermaak of om haar terug te betaal nadat hulle uitgemaak het .
(trg)="8"> Puede que un chico reenvíe una foto explícita de una chica para entretener a sus amigos o para vengarse de ella por terminar con él .

(src)="11"> Wat die rede ook al is , ’ n tiener met ’ n selfoon kan in groot moeilikheid beland .
(trg)="9"> En cualquier caso , un teléfono en manos de un adolescente es como un arma que podría meterlo en muchos problemas .

(src)="12"> “ Met die druk van ’ n knoppie ” , sê die boek CyberSafe , “ word lewens vir ewig verander . ”
(trg)="10"> “ Basta con oprimir un botón para arruinarle la vida a alguien ” , comenta el libro CyberSafe ( Ciberseguros ) .

(src)="13"> Baie mense besef nie dat hulle geen beheer het oor hoe ’ n foto gebruik sal word nadat hulle dit in die kuberruimte ingestuur het nie .
(trg)="11"> Pocos saben que cuando ponen una foto en línea no pueden controlar la manera en que otros la usarán .

(src)="14"> In een geval , berig ’ n nuusbrief van die Amerikaanse Federale Speurdiens ( FBI ) , het ’ n 18 - jarige meisie “ selfmoord gepleeg nadat ’ n naakfoto wat sy deur middel van haar selfoon aan haar kêrel gestuur het , ook aan honderde tieners in haar skool gestuur is .
(trg)="12"> En un informe , el FBI dijo que una joven de 18 años “ se suicidó después de que una foto en la que aparecía desnuda y que le había enviado a su novio terminó en manos de cientos de compañeros de escuela .

(src)="15"> Van die leerders , wat die foto blykbaar ook aangestuur het , het die meisie na bewering geteister . ”
(trg)="13"> Al parecer , los estudiantes siguieron reenviando la foto y la estaban acosando ” .

(src)="16"> Sexting laat ook regskwessies ontstaan .
(trg)="14"> El sexteo también tiene consecuencias legales .

(src)="17"> Byvoorbeeld , op party plekke is minderjariges wat seksueel eksplisiete foto’s aan ander minderjariges gestuur het , weens kinderpornografie - oortredings aangekla en is daar van hulle vereis om as seksoortreders te registreer .
(trg)="15"> En algunos lugares , por ejemplo , los menores que han enviado imágenes sexuales a otros menores han sido acusados de producir y transmitir pornografía infantil y han sido registrados como delincuentes sexuales .

(src)="18"> As ’ n ouer kan jy ook aanspreeklik gehou word as jou naam op die selfoonkontrak verskyn of as jy nie maatreëls tref om te keer dat jou kind by sexting betrokke raak nie .
(trg)="16"> Además , usted puede verse en aprietos si el teléfono del cual se envía el mensaje está a su nombre o si no hace nada para que su hijo deje de sextear .

(src)="19"> Stel duidelike reëls vas .
(trg)="17"> Póngale reglas claras .

(src)="20"> Hoewel jy nie volle beheer oor jou tiener se selfoongebruik kan uitoefen nie , kan jy seker maak dat hy of sy weet wat jou reëls is — sowel as wat die gevolge sal wees as hierdie reëls verbreek word .
(trg)="18"> Es cierto que no podrá controlar totalmente lo que su hijo o hija hace con el teléfono , pero sí podrá ponerle reglas y explicarle las consecuencias de romperlas .

(src)="21"> Hou ook in gedagte dat jy as ouer die reg het om jou tiener se selfoon te monitor . — Bybelbeginsel : Efesiërs 6 : 1 .
(trg)="19"> Recuerde también que como padre tiene derecho a supervisar el uso que le da a su teléfono .
(trg)="20"> ( Principio bíblico : Efesios 6 : 1 . )

(src)="22"> Help jou tiener om oor die probleem te redeneer .
(trg)="21"> Ayúdelo a entender la gravedad del problema .

(src)="23"> Jy kan sê : “ Daar is verskillende menings oor wat sexting is .
(trg)="22"> Puede decirle : “ La gente dice muchas cosas acerca del sexteo .

(src)="24"> Hoe sal jy dit beskryf ? ”
(trg)="23"> ¿ Para ti qué es eso ? ” .

(src)="25"> “ Watter soort foto’s dink jy is ongepas ? ”
(trg)="24"> “ ¿ Qué tipos de fotos dirías que son inapropiadas ? ”

(src)="26"> “ Op party plekke is ’ n minderjarige wat ’ n naakfoto van ’ n ander minderjarige aanstuur , volgens wet skuldig aan ’ n misdaad .
(trg)="25"> “ En algunos lugares , la ley castiga a los menores que envían fotos sexuales a otros menores .

(src)="27"> Dink jy dat dit so erg is ? ”
(trg)="26"> ¿ Crees que están exagerando ? ”

(src)="28"> “ Hoekom is sexting sedelik verkeerd ? ”
(trg)="27"> “ ¿ Crees que el sexteo es inmoral ? ”

(src)="29"> Luister aandagtig na sy of haar redenasie , en help jou tiener om te dink aan wat die gevolge sal wees as hy die stuurknoppie druk . — Bybelbeginsel : Hebreërs 5 : 14 .
(trg)="28"> Escuche sus opiniones y ayúdelo a pensar en las consecuencias .
(trg)="29"> ( Principio bíblico : Hebreos 5 : 14 . )

(src)="30"> Dink aan wat die gevolge sal wees as die stuurknoppie gedruk word
(trg)="30"> Ayúdelo a pensar en las consecuencias

(src)="31"> Meld denkbeeldige situasies .
(trg)="31"> Preséntele situaciones imaginarias .

(src)="32"> Jy kan vir jou dogter sê : “ Gestel ’ n seun oefen druk op ’ n meisie uit om seksboodskappe aan hom te stuur .
(trg)="32"> Si tiene una hija , podría decirle algo como : “ Imagínate que un chico está presionando a una chica para que le envíe una foto de ella desnuda .

(src)="33"> Wat moet sy doen ?
(trg)="33"> ¿ Qué debería hacer ella ?

(src)="34"> Voor die druk swig sodat sy nie sy vriendskap verloor nie ?
(trg)="34"> ¿ Hacerle caso para no perder su amistad ?

(src)="35"> Die versoek weier , maar in elk geval met hom flankeer ?
(trg)="35"> ¿ No hacer lo que dice , pero seguir coqueteando con él ?

(src)="36"> Die verhouding beëindig ?
(trg)="36"> ¿ Terminar la relación ?