# af/2018320.xml.gz
# ncs/2018320.xml.gz


(src)="1"> 3 Doop — ’ n Vereiste vir Christene
(trg)="1"> 3 El bautismo es un requisito para los cristianos

(src)="2"> 8 Help jy jou kind om tot doop te vorder ?
(trg)="2"> 8 Padres , ¿ están ayudando a sus hijos a progresar y bautizarse ?

(src)="3"> Wat moet ons doelwit wees wanneer ons die Bybel met iemand studeer ?
(trg)="3"> ¿ Qué objetivo debemos ponernos al conducir un curso bíblico ?

(src)="4"> Hoekom sal dit ’ n fout wees om jou doop uit te stel ?
(trg)="4"> ¿ Por qué sería un error retrasar el bautismo ?

(src)="5"> Hoekom het party Christenouers vir hulle kinders gesê om eers te wag voordat hulle gedoop word ?
(trg)="5"> ¿ Por qué les han dicho algunos cristianos a sus hijos que no se bauticen todavía ?

(src)="6"> Dit is ’ n paar van die vrae wat in hierdie twee artikels bespreek sal word .
(trg)="6"> Estas son algunas de las preguntas que se analizarán en estos dos artículos .

(src)="7"> 13 Vrae van lesers
(trg)="7"> 13 Preguntas de los lectores

(src)="8"> 14 Die lieflike weg van gasvryheid — Iets wat dringend nodig is !
(trg)="8"> 14 Por qué es tan importante que seamos hospitalarios

(src)="9"> Die apostel Petrus het Christene in die eerste eeu aangemoedig : “ Wees gasvry teenoor mekaar ” .
(trg)="9"> El apóstol Pedro les dio este consejo a los cristianos del siglo primero : “ Sean hospitalarios unos para con otros ” .

(src)="10"> Hoekom is hierdie raad so belangrik vir ons ?
(trg)="10"> ¿ Por qué es tan importante hoy ?

(src)="11"> Wat is ’ n paar praktiese maniere waarop ons hierdie raad kan toepas ?
(trg)="11"> ¿ De qué maneras podemos mostrar hospitalidad ?

(src)="12"> En hoe kan ons goeie kuiergaste wees ?
(trg)="12"> Y ¿ cómo podemos ser buenos invitados ?

(src)="13"> Hierdie vrae sal in hierdie artikel bespreek word .
(trg)="13"> Este artículo responderá estas preguntas .

(src)="14"> 19 Lewensverhaal — Jehovah het my nooit in die steek gelaat nie !
(trg)="14"> 19 Biografía : Jehová nunca me ha fallado

(src)="15"> 23 Dissipline — ’ n Bewys van God se liefde
(trg)="15"> 23 La disciplina es una muestra del amor de Dios

(src)="16"> 28 “ Luister na dissipline en word wys ”
(trg)="16"> 28 “ Escuchen la disciplina y háganse sabios ”

(src)="17"> Hierdie twee artikels sal ons help om te verstaan dat dissipline van Jehovah ’ n bewys is van hoe lief hy ons het .
(trg)="17"> Estos dos artículos nos ayudarán a entender mejor que la disciplina es una muestra del profundo amor que nos tiene nuestro Padre celestial .

(src)="18"> Maar hoe dissiplineer God ons ?
(trg)="18"> Responderemos estas preguntas : ¿ Cómo nos disciplina Jehová ?

(src)="19"> Hoe moet ons op sy dissipline reageer ?
(trg)="19"> ¿ Cómo debemos reaccionar cuando nos disciplina ?

(src)="20"> En hoe kan ons leer om selfdissipline te hê ?
(trg)="20"> Y ¿ qué nos ayudará a cultivar autodisciplina ?

# af/2018321.xml.gz
# ncs/2018321.xml.gz


(src)="1"> “ Waarom talm jy nou ?
(trg)="1"> “ ¿ Por qué te demoras ?

(src)="2"> Staan op , laat jou doop . ” — HAND .
(trg)="2"> Levántate , bautízate ” .

(src)="3"> 22 : 16 .
(src)="4"> LIED : 51 , 135
(trg)="3"> CANCIONES : 7 , 11

(src)="5"> Kolossense 1 : 9 , 10
(trg)="4"> Colosenses 1 : 9 , 10

(src)="6"> Prediker 12 : 1
(trg)="5"> Eclesiastés 12 : 1

(src)="7"> Jakobus 4 : 17
(trg)="6"> Santiago 4 : 17

(src)="8"> Waarvan wil Christenouers seker wees voordat hulle kinders gedoop word ?
(trg)="7"> ¿ De qué quieren estar seguros los padres cristianos antes de que sus hijos se bauticen ?

(src)="9"> “ EK HET maande lank vir my ma en pa gesê dat ek gedoop wil word , en hulle het baie met my daaroor gesels .
(trg)="8"> “ DURANTE varios meses repetía a mis padres que tenía el deseo de bautizarme , y ellos hablaron conmigo al respecto muchas veces .

(src)="10"> Hulle wou seker maak dat ek weet hoe ernstig my besluit is .
(trg)="9"> Querían estar seguros de que entendía la seriedad de mi decisión .

(src)="11"> Op 31 Desember 1934 het hierdie belangrike dag van my lewe aangebreek . ”
(trg)="10"> Por fin llegó el día de aquel acontecimiento trascendental de mi vida : el 31 de diciembre de 1934 ” .

(src)="12"> Dit is hoe Blossom Brandt beskryf wat gebeur het toe sy besluit het om gedoop te word .
(trg)="11"> Así cuenta una hermana llamada Blossom Brandt lo que ocurrió cuando decidió bautizarse .

(src)="13"> Vandag wil Christenouers ook hulle kinders help om wyse besluite te neem .
(trg)="12"> Hoy día , los padres cristianos también quieren ayudar a sus hijos a tomar buenas decisiones .

(src)="14"> Hulle weet dat dit hulle kind se vriendskap met Jehovah kan benadeel as hulle , sonder ’ n goeie rede , vir hom sê om nog ’ n bietjie te wag voordat hy gedoop kan word .
(trg)="13"> Retrasar sin necesidad el bautismo de sus hijos puede provocar problemas espirituales .

(src)="15"> Voordat hulle kind gedoop word , sal dit natuurlik wys wees as ouers eers seker maak dat hy gereed is om ’ n dissipel van Christus te word .
(trg)="14"> Pero , como es lógico , los padres quieren estar seguros de que , antes de que sus hijos se bauticen , estén preparados para asumir la responsabilidad de ser discípulos de Cristo .

(src)="16"> ( a ) Waaroor is party kringopsieners bekommerd ?
(trg)="15"> a ) ¿ Qué problema han visto algunos superintendentes de circuito ?

(src)="17"> ( b ) Wat sal ons in hierdie artikel bespreek ?
(trg)="16"> b ) ¿ Qué veremos en este artículo ?

(src)="18"> Party kringopsieners is bekommerd omdat daar baie jongmense in hulle laat tienerjare en vroeë 20 ’ s is wat in die waarheid grootgeword het , maar wat nog nie gedoop is nie .
(trg)="17"> Algunos superintendentes de circuito están preocupados porque conocen a jóvenes de unos 20 años criados en familias de Testigos y que todavía no se han bautizado .

(src)="19"> Die meeste van hierdie jongmense woon vergaderinge by en doen velddiens .
(trg)="18"> La mayoría van a las reuniones , salen a predicar y se consideran testigos de Jehová .

(src)="20"> Hulle beskou hulleself as Getuies van Jehovah .
(trg)="19"> Sin embargo , por algún motivo , no se deciden a dedicar su vida a Jehová y bautizarse .

(src)="21"> Maar vir die een of ander rede het hulle nog nie hulle lewe aan Jehovah toegewy nie en is hulle nog nie gedoop nie .
(trg)="20"> ¿ Cuál puede ser la razón ?

(src)="22"> Wat kan die rede hiervoor wees ?
(trg)="21"> En algunos casos , son los padres quienes les han dicho que esperen .

(src)="23"> In party gevalle het ouers vir hulle kinders gesê om eers te wag voordat hulle gedoop word .
(trg)="22"> ¿ Qué motiva a algunos padres Testigos a retrasar el progreso y el bautismo de sus hijos ?

(src)="24"> In hierdie artikel gaan ons vier redes bespreek waarom party ouers nie hulle kinders help om tot doop te vorder nie .
(trg)="23"> En este artículo , veremos cuatro cosas que pueden preocuparles .

(src)="25"> Waaroor het Blossom se ouers gewonder ?
(trg)="24"> ¿ Qué les preocupaba a los padres de Blossom ?

(src)="26"> Blossom se ouers , wat in die eerste paragraaf genoem is , het gewonder of hulle dogter oud genoeg is om te verstaan hoe ernstig doop is en wat dit beteken .
(trg)="25"> Es comprensible que a los padres de Blossom les preocupara si su hija tenía suficiente edad para entender lo que significa el bautismo y por qué es tan importante .

(src)="27"> Hoe kan ouers weet of hulle kind gereed is om sy lewe aan Jehovah toe te wy ?
(trg)="26"> ¿ Cómo pueden saber los padres si su hijo está preparado para dedicar su vida a Jehová ?

(src)="28"> Hoe kan Jesus se opdrag in Matteus 28 : 19 , 20 ouers vandag help ?
(trg)="27"> ¿ Cómo ayuda a los padres el mandato de Jesús de Mateo 28 : 19 , 20 ?

(src)="29"> Lees Matteus 28 : 19 , 20 .
(trg)="28"> ( Lea Mateo 28 : 19 , 20 ) .

(src)="30"> Soos ons in die vorige artikel gesien het , sê die Bybel nie dat ’ n persoon op ’ n sekere ouderdom gedoop moet word nie .
(trg)="29"> Como vimos en el artículo anterior , la Biblia no fija una edad a la que bautizarse .

(src)="31"> Maar dit sal goed wees as ouers nadink oor wat dit beteken om ’ n dissipel te maak .
(trg)="30"> Aun así , los padres hacen bien en meditar en lo que significa hacer discípulos .

(src)="32"> Die Griekse woord wat in Matteus 28 : 19 met “ maak dissipels ” vertaal word , beteken om iemand te leer met die doel om hom te help om ’ n student , of dissipel , te word . ’ n Dissipel is iemand wat Jesus se leringe leer , dit verstaan en vasbeslote is om aan hom gehoorsaam te wees .
(trg)="31"> La palabra griega que en Mateo 28 : 19 se traduce “ hagan discípulos ” tiene el sentido de enseñar a las personas con el propósito de que lleguen a ser seguidoras de alguien .

(src)="33"> Daarom moet Christenouers hulle kinders van kleins af leer met die doel om hulle te help om gedoopte dissipels van Christus te word .
(trg)="32"> El discípulo de Jesús es el que aprende y entiende sus enseñanzas , y está decidido a obedecerlas .

(src)="34"> Hoewel ’ n baba nie vir doop sal kwalifiseer nie , wys die Bybel dat selfs jong kinders Bybelwaarhede kan verstaan en daarvoor lief kan word .
(trg)="33"> Por tanto , la meta de los padres Testigos debe ser enseñar a sus hijos desde bebés para ayudarlos a bautizarse y ser discípulos de Cristo .
(trg)="34"> Por supuesto , un bebé no cumple los requisitos para bautizarse .

(src)="35"> 5 , 6 . ( a ) Wat kan ons oor Timoteus se doop aflei uit die Bybel se beskrywing van sy lewe ?
(trg)="36"> 5 , 6 . a ) Al ver lo que dice la Biblia sobre Timoteo , ¿ a qué conclusión llegamos respecto a su bautismo ?

(src)="36"> ( b ) Wat is die beste manier waarop wyse ouers hulle kinders kan help ?
(trg)="37"> b ) ¿ Cuál es la mejor manera que tienen los padres de ayudar a sus hijos ?

(src)="37"> Timoteus was ’ n dissipel wat besluit het om Jehovah te dien terwyl hy nog jonk was .
(trg)="38"> El discípulo Timoteo decidió servir a Jehová cuando aún era joven .

(src)="38"> Die apostel Paulus het gesê dat Timoteus van kleins af die waarheid in die Skrif geleer het .
(trg)="39"> El apóstol Pablo dijo que Timoteo conocía las enseñanzas de las Escrituras “ desde la infancia ” , es decir , desde que era un bebé .

(src)="39"> Timoteus se pa het Jehovah nie gedien nie , maar sy Joodse ma en ouma het Timoteus gehelp om lief te word vir God se Woord .
(trg)="40"> Fueron su madre y su abuela , que eran judías , quienes le inculcaron amor por las Escrituras , pues su padre no servía a Jehová .

(src)="40"> Daarom het hy baie sterk geloof gehad .
(trg)="41"> Como consecuencia , cultivó una fe muy sólida .

(src)="41"> Toe Timoteus omtrent 20 jaar oud was , het hy reeds gekwalifiseer om spesiale toewysings in die gemeente te ontvang . — Hand .
(trg)="42"> Para cuando tenía unos 20 años , ya llenaba los requisitos para recibir responsabilidades especiales en la congregación .

(src)="42"> 16 : 1 - 3 .
(src)="43"> Elke kind is anders .
(trg)="43"> Por supuesto , no hay dos niños iguales .

(src)="44"> Party kinders vat langer om volwasse te word as ander .
(trg)="44"> Cada uno madura a una edad diferente .

(src)="45"> Sommige kinders verstaan die waarheid , maak wyse besluite en wil gedoop word terwyl hulle nog jonk is .
(trg)="45"> Algunos son todavía pequeños cuando alcanzan cierta madurez mental y emocional , y dicen que quieren bautizarse .

(src)="47"> Wyse ouers sal nie hulle kinders dwing om gedoop te word nie .
(trg)="46"> Otros tardan un poco más en estar preparados para dar este paso .

(src)="48"> Hulle sal eerder elke kind help om , volgens sy vermoë , geestelik te vorder .
(trg)="47"> Los padres que comprenden esto no presionan a sus hijos para que se bauticen , sino que los ayudan a progresar a su ritmo .

(src)="49"> Dit maak ouers baie bly wanneer die woorde in Spreuke 27 : 11 ( lees ) hulle kind se hart raak en hy goeie besluite neem .
(trg)="48"> Sienten una gran alegría cuando ellos se toman en serio las palabras de Proverbios 27 : 11 ( léalo ) .

(src)="50"> Maar hulle moet altyd onthou wat hulle doel is — om hulle kinders te help om dissipels te word .
(trg)="49"> Sin embargo , nunca deben olvidar que su meta es que sus hijos sean discípulos de Cristo .

(src)="51"> Met dit in gedagte sal ouers hulleself hierdie vraag wil afvra : ‘ Het my kind genoeg kennis om homself aan God toe te wy en gedoop te word ? ’
(trg)="50"> Con esto presente , hacen bien en preguntarse : “ ¿ Tiene mi hijo el conocimiento necesario para dedicarse a Dios y bautizarse ? ” .

(src)="52"> Moet ’ n persoon elke lering in die Bybel ken voordat hy gedoop kan word ?
(trg)="51"> ¿ Es necesario conocer hasta el más mínimo detalle de la Biblia para poder bautizarse ?

(src)="53"> Verduidelik .
(trg)="52"> Explique .

(src)="54"> Ouers wil hê dat hulle kinders die waarheid goed moet verstaan .
(trg)="53"> Como es lógico , los padres les enseñan la verdad a sus hijos con el deseo de que la conozcan bien .

(src)="55"> Hierdie kennis kan kinders die begeerte gee om hulle aan God toe te wy .
(trg)="54"> Es ese conocimiento el que hará que sus hijos deseen dedicar su vida a Jehová .

(src)="56"> Maar dit beteken nie dat ’ n kind al die besonderhede oor elke lering in die Bybel moet weet voordat hy hom aan God kan toewy en gedoop word nie .
(trg)="55"> ¿ Significa esto que tienen que conocer hasta el más mínimo detalle de cada una de las enseñanzas de la Biblia antes de poder dedicarse y bautizarse ?

(src)="57"> Alle dissipels moet aanhou leer selfs nadat hulle gedoop is .
(trg)="56"> Claro que no .

(src)="58"> ( Lees Kolossense 1 : 9 , 10 . )
(trg)="57"> De hecho , toda persona que se bautiza debe seguir adquiriendo conocimiento exacto ( lea Colosenses 1 : 9 , 10 ) .

(src)="59"> Maar hoeveel moet ’ n persoon weet voordat hy gedoop kan word ?
(trg)="58"> Entonces , ¿ cuánto conocimiento hay que tener antes de bautizarse ?

(src)="60"> 8 , 9 .
(trg)="59"> 8 , 9 .

(src)="61"> Wat kan ons leer uit die verslag oor Paulus en die tronkbewaarder ?
(trg)="60"> ¿ Qué aprendemos del relato sobre Pablo y el carcelero ?

(src)="62"> Ouers kan leer uit die ondervinding van ’ n familie in die eerste eeu .
(trg)="61"> Nos ayudará a responder esta pregunta el caso de una familia del siglo primero .

(src)="63"> In ongeveer 50 HJ , terwyl Paulus op sy tweede sendingreis was , het hy die stad Filippi besoek .
(trg)="62"> Hacia el año 50 , Pablo visitó la ciudad de Filipos durante su segundo viaje misionero .

(src)="64"> Terwyl hy daar was , is hy en sy metgesel Silas valslik beskuldig , gearresteer en in die tronk gegooi .
(trg)="63"> Él y su compañero Silas fueron detenidos y encarcelados bajo acusaciones falsas .

(src)="65"> Gedurende die nag het ’ n aardbewing die deure van die tronk oopgeruk .
(trg)="64"> Esa noche , un terremoto sacudió los cimientos de la prisión y se abrieron todas las puertas .

(src)="66"> Die tronkbewaarder het gedink dat die gevangenes ontsnap het , en daarom wou hy selfmoord pleeg .
(trg)="65"> El carcelero , temiendo que los prisioneros se habían escapado , estaba a punto de suicidarse .

(src)="67"> Maar Paulus het hom gekeer .
(trg)="66"> Pero Pablo no lo dejó hacerlo .

(src)="68"> Paulus en Silas kon die tronkbewaarder en sy familie die waarheid oor Jesus vertel .
(trg)="67"> Él y Silas les predicaron al carcelero y a su familia .

(src)="69"> Wat het die tronkbewaarder en sy familie gedoen nadat hulle die waarheid omtrent Jesus geleer het ?
(src)="70"> Hulle het hulle onmiddellik laat doop .
(trg)="68"> Estos llegaron a valorar tanto lo que aprendieron sobre Jesús que se bautizaron sin demora .

(src)="71"> Wat leer ons uit hierdie verslag ?
(trg)="69"> ¿ Qué nos enseña este relato ?

(src)="72"> Die tronkbewaarder was miskien ’ n afgetrede Romeinse soldaat .
(src)="73"> Hy het nie God se Woord geken nie .
(trg)="70"> Es posible que el carcelero fuera un soldado romano retirado , y no conocía las Escrituras .

(src)="74"> Daarom moes hy basiese Bybelwaarhede leer , verstaan wat dit beteken om een van God se knegte te wees en Jesus se leringe gehoorsaam as hy ’ n Christen wou wees .
(trg)="71"> De modo que , para hacerse cristiano , necesitaba aprender las verdades fundamentales de la Palabra de Dios , entender lo que significa ser un siervo de Jehová y estar resuelto a obedecer las enseñanzas de Jesús .

(src)="75"> Die basiese waarhede in God se Woord wat hy in daardie kort tydjie geleer het , het hom motiveer om gedoop te word .
(trg)="72"> En poco tiempo , logró tener un conocimiento básico y un aprecio por la verdad que lo motivó a bautizarse .

(src)="76"> Hy het natuurlik ná sy doop aangehou om te leer .
(trg)="73"> Como es lógico , tuvo que seguir aprendiendo después del bautismo .

(src)="77"> Met dit in gedagte , wat kan jy doen as jou kind vir jou sê dat hy gedoop wil word omdat hy lief is vir Jehovah en aan hom gehoorsaam wil wees ?
(trg)="74"> Entonces , ¿ qué pueden hacer los padres si un hijo les dice que quiere bautizarse porque ama a Jehová y desea obedecerle ?

(src)="78"> Jy kan vir hom sê om met die ouer manne in die gemeente te praat om te sien of hy kwalifiseer om gedoop te word .
(trg)="75"> Pueden decirle que hable con los ancianos de la congregación para que estos vean si llena los requisitos para el bautismo .

(src)="79"> * Net soos alle gedoopte Christene , sal hy sy hele lewe lank aanhou om meer oor Jehovah te leer . — Rom .
(src)="80"> 11 : 33 , 34 .
(trg)="76"> * Igual que los demás discípulos que se bautizan , él continuará aprendiendo del propósito de Dios por toda la eternidad .

(src)="81"> 10 , 11 . ( a ) Wat dink party ouers ?
(trg)="77"> 10 , 11 . a ) ¿ Qué creen algunos padres ?

(src)="82"> ( b ) Wat is die beste beskerming vir ’ n kind ?
(trg)="78"> b ) ¿ Cuál debería ser la primera prioridad de un padre ?

(src)="83"> Party ouers dink dat dit beter vir hulle kind sal wees om eers verder te gaan leer en ’ n goeie werk te kry voordat hy gedoop word .
(trg)="79"> Algunos padres creen que lo mejor para su hijo es que , antes de bautizarse , estudie una carrera y busque un buen empleo .