# af/102015162.xml.gz
# iba/102015162.xml.gz


(src)="1"> ONS BESKOU DIE WÊRELD
(trg)="1"> BERATIKA DUNYA

(src)="2"> Asië is die vasteland met die grootste bevolking .
(trg)="2"> Asia nya benua ke pemadu mayuh orang .

(src)="3"> Meer as ’ n derde van die wêreld se bevolking woon in China en Indië alleen .
(trg)="3"> Menua China enggau India aja bisi lebih ari satu pertiga penyampau orang ke diau ba dunya .

(src)="4"> Met watter uitdagings het Asiatiese nasies te kampe wanneer dit kom by die opvoeding en beskerming van hulle burgers ?
(trg)="4"> Nama penanggul ke ditapi orang Asia ba penemu enggau chara nyaga pengelikun rayat ?

(src)="5"> Die moontlikheid dat kinders gemolesteer sal word , is groter wanneer hulle ouers versuim om hulle op ’ n vroeë ouderdom oor seks te leer , sê Chinese regsgeleerdes .
(trg)="5"> Anak mit senang kena tipu enti apai indai enda ngajar sida pasal penemu seks kenyau ari mit , nitih ku orang bansa Cina ke landik ba undang - undang .

(src)="6"> Aanklaers in China het in ’ n onlangse tydperk van vier jaar sowat 8 000 aanklagte van kindermolestering behartig .
(trg)="6"> Bala luyar ari menua China mutarka kira - kira 8,000 iti kes ke bekaul enggau anak mit ke nyadi mansa seks dalam kandang empat taun ti udah .

(src)="7"> Kinders “ is kwesbaar en word maklik ’ n teiken ” , sê ’ n regsprofessor aan Beijing se Normale Universiteit .
(trg)="7"> Anak mit “ senang ditipu sereta nyadi taget , ” ku seiku profesor undang - undang ba Universiti Beijing Normal .

(src)="8"> “ Opvoeding is die sleutel om seksuele aanranding te voorkom . ”
(trg)="8"> “ Penemu ulih nyaga ari nyadi mansa seks . ”

(src)="9"> WAT DIE BYBEL SÊ : Wyse ouers leer hulle kinders hoe om hulleself te beskerm teen “ die mens wat verdorwe dinge spreek ” . — Spreuke 2 : 1 , 10 - 12 .
(trg)="9"> NAMA DIPADAH BUP KUDUS : Apai indai ke bepenemu ngajar anak sida chara nyaga pengelikun diri “ ari orang ke numbuhka pengachau ngena utai ti disebut sida . ” — Jaku Dalam 2 : 1 , 10 - 12 .

(src)="10"> Volgens ’ n studie is die gemiddelde aantal babadogtertjies wat in die Filippyne in die jaar ná ’ n tifoon sterf , sowat 15 keer groter as die aantal mense wat volgens berig in die storm self sterf .
(trg)="10"> Nitihka siti pansik , penyampau anak mit indu ke mati ba Filipina pengudah ribut taufan iya nya 15 kali lipat ari penyampau orang ke mati lebuh ribut nya nyadi .

(src)="11"> Moontlike faktore sluit werkloosheid ná ’ n storm in , asook die koste om ’ n huis te herbou en die manier waarop middele aan babadogtertjies toegeken word , insluitende voeding en gesondheidsorg .
(trg)="11"> Tu engka ketegal nadai kereja pengudah ribut nya , ungkus kena ngadu pengudah ribut nya , sereta chara meri pemakai enggau chara ngintu pengerai anak mit indu enda dikemeratka .

(src)="12"> WAT DIE BYBEL SÊ : ‘ Deel jou brood uit aan die een wat honger is , bring die geteisterde en daklose in jou huis in en bedek iemand as jy sien dat hy naak is . ’ — Jesaja 58 : 7 .
(trg)="12"> NAMA DIPADAH BUP KUDUS : “ Magi pemakai kita enggau orang ke lapar ; ngelaluka orang ke seranta , ke nadai endur alai diau ke dalam rumah kita ; meri gari ngagai orang ke nadai gari . ” — Isaiah 58 : 7 .

(src)="13"> In 2011 is meer as ’ n kwart van alle selfmoorde in Suid - Korea deur mense van 65 jaar en ouer gepleeg .
(trg)="13"> Ba taun 2011 , lebih ari satu perempat sida ke munuh diri ba Korea Selatan nya orang ke beumur 65 taun tauka lebih .

(src)="14"> Party navorsers skryf dit toe aan veranderende gesindhede teenoor die versorging van bejaardes en ekonomiese faktore — byna 50 persent van die bejaardes in Suid - Korea lewe in betreklike armoede .
(trg)="14"> Sekeda pansik ngumbai tu nyadi ketegal chara nyaga orang tuai enggau gaya ekonomi ke udah berubah .
(trg)="15"> Kira - kira 50 peratus orang tuai ke diau ba Korea Selatan idup seranta .

(src)="15"> Minder as die helfte van die mense in Suid - Korea meen nou dat kinders na hulle bejaarde ouers moet omsien .
(trg)="16"> Kurang ari setengah rayat ba Korea Selatan diatu ngumbai bala anak patut nyaga apai indai sida ke udah tuai .

(src)="16"> WAT DIE BYBEL SÊ : “ Eer jou vader en jou moeder . ” — Efesiërs 6 : 2 .
(trg)="17"> NAMA DIPADAH BUP KUDUS : “ Bebasaka apai enggau indai nuan . ” — Epesus 6 : 2 .

# af/102015205.xml.gz
# iba/102015205.xml.gz


(src)="1"> DIE BYBEL SE BESKOUING
(trg)="1"> PENEMU BUP KUDUS

(src)="2"> Al sê baie mense dat getrouheid noodsaaklik is vir ’ n gelukkige huwelik , skeur egbreuk nog steeds talle gesinne uitmekaar .
(trg)="2"> Taja pan pengawa ke tetap ati ngagai kaling pengidup dipuji di serata dunya , tang pengawa butang majak ngerusak mayuh ruang bilik .

(src)="3"> In party kulture beskou mense buite - egtelike seks nie as iets verkeerds nie , veral as die man daaraan skuldig is .
(trg)="3"> Sekeda adat ngemendarka pengawa beleman , kelebih agi ngagai orang ke lelaki .

(src)="4"> En party mense beskou die huwelik nie as ’ n permanente verbintenis nie .
(trg)="4"> Lalu sekeda orang ngumbai adat melaki - bini ukai utai ti tetap .

(src)="5"> In die Bybel verwys egbreuk oor die algemeen na wanneer ’ n getroude persoon — ’ n man of ’ n vrou — vrywilliglik geslagsomgang het met iemand wat nie sy of haar huweliksmaat is nie .
(trg)="5"> Ba Bup Kudus , pengawa butang dikumbai pengawa seks ke dikereja orang ke udah kawin , enda ngira laki tauka bini enggau orang bukai ke ukai kaling pengidup sida .

(src)="6"> Egbreuk is vir God verfoeilik .
(trg)="6"> ( Jop 24 : 15 ; Jaku Dalam 30 : 20 ) Pengawa butang nya utai ti dipegedika Petara .

(src)="7"> In eertydse Israel het dit tot die doodstraf gelei .
(trg)="7"> Maya jeman Israel kelia , orang ke butang diukum bunuh .

(src)="8"> Jesus het sy volgelinge geleer dat hulle nie egbreuk moet pleeg nie . — Matteus 5 : 27 , 28 ; Lukas 18 : 18 - 20 .
(trg)="8"> ( Adat Lewi 18 : 20 , 22 , 29 ) Jesus ngajar bala murid iya ngambika nyeliah pengawa butang . — Matthew 5 : 27 , 28 ; Luke 18 : 18 - 20 .

(src)="9"> Egbrekers verbreek die plegtige gelofte wat hulle aan hulle huweliksmaat gemaak het toe hulle getrou het .
(trg)="9"> Orang ke butang bulaka semaya ke udah digaga sida enggau kaling pengidup lebuh sida kawin .

(src)="10"> Dit is ook ’ n ‘ sonde teen God ’ .
(trg)="10"> Tu mega ‘ bedosa ngelaban Petara . ’

(src)="11"> Egbreuk kan kinders op hartverskeurende wyse van hulle ouers skei .
(trg)="11"> ( Pemungkal 39 : 7 - 9 ) Pengawa butang mega ulih nyeraraka anak ari apai indai .

(src)="12"> Verder waarsku die Bybel : “ God sal . . . egbrekers oordeel . ” — Hebreërs 13 : 4 .
(trg)="12"> Kelimpah ari nya , Bup Kudus madahka ‘ Petara deka ngakim . . . orang ke butang . ’ — Hebrew 13 : 4 .

(src)="13"> “ Laat die huwelik onder almal eerbaar wees en die huweliksbed sonder verontreiniging . ” — Hebreërs 13 : 4 .
(trg)="13"> “ Awakka adat melaki - bini dibasa semua orang , lalu awakka laki enggau bini meruan tetap ati ngagai pangan diri . ” — Hebrew 13 : 4 .

(src)="14"> Die Bybel laat ’ n getroude persoon toe om sy of haar huwelik te beëindig op grond van ’ n huweliksmaat se seksuele onsedelikheid .
(trg)="14"> Bup Kudus ngemendarka orang ke udah kawin mutuska kaul iya enggau kaling pengidup ke ngereja pengawa butang .

(src)="15"> Ná ’ n daad van ontrouheid het die onskuldige maat dus die reg om te besluit om by die ontroue maat te bly of om ’ n egskeiding te verkry .
(trg)="15"> ( Matthew 19 : 9 ) Pengudah pengawa butang nyadi , kaling pengidup ke enda salah bisi hak ngaga pemutus sekalika deka terus begulai enggau kaling ke enda tetap ati tauka minta sarak .

(src)="16"> Dit is ’ n persoonlike besluit . — Galasiërs 6 : 5 .
(trg)="16"> Tu pemutus kediri empu . — Galatia 6 : 5 .

(src)="17"> Aan die ander kant is die huwelik ’ n heilige , lewenslange verbintenis in God se oë .
(trg)="17"> Kelimpah ari nya , ba mata Petara laki bini patut begulai sepemanjai pengidup sida .

(src)="18"> God haat dit wanneer iemand weens onbenullige redes wil skei , soos omdat hy of sy bloot ontevrede met sy of haar maat is .
(trg)="18"> ( 1 Korint 7 : 39 ) Petara begedika orang sarak enti nadai kebuah ti berat .
(trg)="19"> Chunto iya , enti sarak semina ketegal enda puas ati enggau kaling pengidup sida .

(src)="19"> Egskeiding is dus nie ’ n besluit wat ligtelik opgeneem moet word nie . — Maleagi 2 : 16 ; Matteus 19 : 3 - 6 .
(trg)="20"> Nya alai , pemutus pasal sarak enda ulih digaga sengapa . — Malaki 2 : 16 ; Matthew 19 : 3 - 6 .

(src)="20"> “ Ek sê . . . vir julle dat elkeen wat van sy vrou skei , behalwe weens hoerery , haar aan egbreuk blootstel . ” — Matteus 5 : 32 .
(trg)="21"> “ Aku madah ngagai kita , genap iku orang ke muai bini , kelimpah ari bini iya butang , deka ngujungka bini iya butang . ” — Matthew 5 : 32 .

(src)="21"> Nee .
(trg)="22"> Enda .

(src)="22"> Die Bybel sê dat God barmhartigheid bewys aan diegene wat berou toon en hulle van hulle sonde bekeer — insluitende egbreuk .
(trg)="23"> Bup Kudus madah , Petara ngampunka orang ke nesal ati sereta badu agi ngereja dosa sida — nyengkaum orang ke ngereja pengawa butang .

(src)="23"> Trouens , die Bybel praat van mans en vroue wat opgehou het om egbreuk te pleeg en later God se vriende geword het . — 1 Korintiërs 6 : 9 - 11 .
(trg)="24"> ( Kereja Rasul 3 : 19 ; Galatia 5 : 19 - 21 ) Iya ke amat , Bup Kudus bisi madah pasal lelaki enggau indu ke badu agi ngereja pengawa butang , lalu nyadi kawan Petara . — 1 Korint 6 : 9 - 11 .

(src)="24"> God se barmhartigheid kan gesien word in die geval van koning Dawid van eertydse Israel .
(trg)="25"> Penyinu Petara ulih dipeda ba Raja David ke nyadi raja Israel menya .

(src)="25"> Dawid het egbreuk gepleeg met die vrou van een van sy leëroffisiere .
(trg)="26"> David beleman enggau bini seiku ari pemesai bala soldadu iya .

(src)="26"> Die Bybel sê duidelik : “ Wat Dawid gedoen het , was sleg in die oë van Jehovah ” .
(trg)="27"> ( 2 Samuel 11 : 2 - 4 ) Bup Kudus enggau terang madahka Petara “ enda rinduka utai ti udah dikereja David . ”

(src)="27"> Nadat hy tereggewys is , het Dawid berou getoon en het God hom vergewe .
(trg)="28"> ( 2 Samuel 11 : 27 ) Pengudah nerima disiplin , David nesal ati , lalu Petara ngampunka iya .

(src)="28"> Dawid moes nietemin die hartseer gevolge van sy dade dra .
(trg)="29"> Taja pia , David ngasaika pemedis enggau pemerinsa ari ulah iya .

(src)="29"> Wyse koning Salomo het later gesê : “ Iemand wat . . . egbreuk pleeg , het nie ’ n verstandige hart nie . ” — Spreuke 6 : 32 .
(trg)="30"> ( 2 Samuel 12 : 13 , 14 ) Udah nya , Raja Solomon ke bepenemu - dalam madahka “ lelaki ke butang endang sigi enda nemu berunding . ” — Jaku Dalam 6 : 32 .

(src)="30"> As jy egbreuk gepleeg het , moet jy God en jou huweliksmaat om vergifnis vra .
(trg)="31"> Enti nuan bisi ngereja pengawa butang , nuan patut minta ampun ari Petara enggau kaling pengidup nuan .

(src)="31"> Leer om egbreuk te haat net soos God dit haat .
(trg)="32"> ( Masmur 51 : 1 - 5 ) Begedika pengawa butang , baka Petara .

(src)="32"> Wees vasbeslote om pornografie , seksuele fantasieë , flankeerdery of enigiets anders te vermy wat seksuele belangstelling in jou kan wek vir iemand wat nie jou huweliksmaat is nie . — Matteus 5 : 27 , 28 ; Jakobus 1 : 14 , 15 .
(trg)="33"> ( Masmur 97 : 10 ) Bebendar nyeliahka pornografi , angan - angan seks , betundi enggau orang bukai , tauka sebarang utai ti ulih ngujungka nuan bisi pengingin deka butang enggau orang ke ukai kaling pengidup nuan . — Matthew 5 : 27 , 28 ; James 1 : 14 , 15 .

(src)="33"> As jou huweliksmaat egbreuk gepleeg het , kan jy seker wees dat God jou gevoelens verstaan .
(trg)="34"> Enti kaling pengidup nuan butang , nuan tau arap Petara nemu asai ati nuan .

(src)="34"> Vra hom vir sy tere vertroosting en leiding , en “ hy sal jou onderskraag ” .
(trg)="35"> ( Malaki 2 : 13 , 14 ) Minta Iya meri nuan pengelantang sereta iring , lalu “ Iya deka nyaga nuan . ”

(src)="35"> As jy besluit om jou huweliksmaat te vergewe en nie julle huwelik te beëindig nie , sal julle albei hard moet werk om julle huweliksband weer te versterk . — Efesiërs 4 : 32 .
(trg)="36"> ( Masmur 55 : 22 ) Enti nuan mutus deka ngampunka kaling pengidup nuan sereta terus idup begulai enggau iya , seduai patut bebendar neguhka kaul entara pangan diri . — Epesus 4 : 32 .

(src)="36"> Nadat Dawid egbreuk gepleeg en berou getoon het , het die profeet Natan vir hom gesê : “ En Jehovah sien u sonde oor . ” — 2 Samuel 12 : 13 .
(trg)="37"> ‘ Jehovah ngampun nuan , ’ ku nabi Natan madahka David ke udah nesal ati pengudah iya ngereja pengawa butang . — 2 Samuel 12 : 13 .

# af/102015325.xml.gz
# iba/102015325.xml.gz


(src)="1"> ONS BESKOU DIE WÊRELD
(trg)="1"> BERATIKA DUNYA | TIMUR TENGAH

(src)="2"> Die Midde - Ooste — eens die tuiste van baie van die wêreld se vroegste beskawings — is ’ n ryk bron van argeologiese skatte .
(trg)="2"> Timur Tengah kala nyadi endur alai keterubah iya mensia ngidupka diri .
(trg)="3"> Nya alai , menua nya bisi mayuh reta arkeologi .

(src)="3"> In 2013 het argeoloë ’ n massiewe Kanaänitiese wynkelder opgegrawe wat sowat 3 700 jaar oud is .
(trg)="4"> Kena taun 2013 , bala arkeologi tetemuka siti setor besai alai bansa Kanaan nyimpan wain , ke udah digaga kira - kira 3,700 taun ti udah .

(src)="4"> Daar was 40 groot kruike in die kelder wat die ekwivalent van 3 000 hedendaagse bottels wyn kon berg . ’ n Argeoloog wat die oorblyfsel aan die binnekant van die houers ontleed het , het opgemerk dat die Kanaäniete puntenerige wynmakers was .
(trg)="5"> Setor nya bisi 40 igi benda besai ke ulih dikena nyimpan wain ke sama penyampau enggau kira - kira 3,000 igi butul wain kemaya hari tu .
(trg)="6"> Arkeologi ke mansik bekau utai ke lekat ba benda nya nemu , bansa Kanaan enda sengapa ngaga wain .

(src)="5"> Hy het gesê : “ Hierdie resep is streng gevolg vir die wyn in ieder en elke kruik . ”
(trg)="7"> Ku iya madah : “ Utai ke dikena ngaga wain enda tau enda sama dalam tiap igi benda . ”

(src)="6"> HET JY GEWEET ?
(trg)="8"> NEMU NUAN ?

(src)="7"> Die Bybel sê dat “ die beste wyn ” in eertydse Israel gemaak is en dat dit in groot kruike geberg is . — Hooglied 7 : 9 ; Jeremia 13 : 12 .
(trg)="9"> Bup Kudus nyebut pasal “ wain ti pemadu manah ” ke digaga maya jeman Israel kelia sereta wain ke disimpan dalam benda besai . — Pelandai Solomon 7 : 9 ; Jeremiah 13 : 12 .

(src)="8"> In 2012 is 560 000 meer babas in Egipte gebore as in 2010 , volgens ’ n berig in die Guardian .
(trg)="10"> Kena taun 2012 , penyampau anak mit ke ada ba menua Ejip udah ngelui 560,000 iku enti dibandingka enggau taun 2010 , nitihka riput ba surat kabar Guardian .

(src)="9"> “ Dit is die grootste vermeerdering in die geskiedenis van Egipte ” , het Magued Osman , van die Egiptiese navorsingsmaatskappy Baseera gesê .
(trg)="11"> “ Tu penyampau ti pemadu mayuh dalam sejarah menua Ejip , ” ku Magued Osman ari siti kompeni pemansik ba menua Ejip ke dikumbai Baseera .

(src)="10"> Sommige deskundiges sê dat die land selfs groter water - , energie - , en voedseltekorte sal ondervind as die groei teen dié tempo aanhou .
(trg)="12"> Enti ninting taun anak mit ada nyampau tu , sekeda pakar madahka , menua nya deka balat suntuk ai , tenaga , enggau pemakai .

(src)="11"> HET JY GEWEET ?
(trg)="13"> NEMU NUAN ?

(src)="12"> Volgens die Bybel is God se voorneme dat die mens die ‘ aarde moet vul ’ in so ’ n mate dat almal genoeg sal hê om van te lewe . — Genesis 1 : 28 ; Psalm 72 : 16 .
(trg)="14"> Nitihka Bup Kudus , tuju Petara iya nya “ ngemenuhka dunya ” enggau mensia naka tatak ti patut , sereta deka semua orang ngelantangka diri enggau chukup utai . — Pemungkal 1 : 28 ; Masmur 72 : 16 .

(src)="13"> Meer as 100 bronsmunte met die inskripsie “ Jaar Vier ” is naby ’ n hoofweg in Israel ontdek .
(trg)="15"> Lebih ari 100 singkap duit seling engkeraju ke bisi tulis “ Taun Empat ” udah ditemu semak siti jalai besai ba menua Israel .

(src)="14"> Dit dui op die vierde jaar van die Joodse opstand teen die Romeine ( 69 - 70 H.J . ) .
(src)="15"> Dit was die opstand wat tot Jerusalem se vernietiging gelei het .
(trg)="16"> Taun nya nunjukka taun keempat orang Judah ngelaban orang Rome ( 69 - 70 M . ) , ke ngujungka Jerusalem dirusak .

(src)="16"> “ Dit is duidelik dat iemand wat hier gewoon het , bang was dat die einde naby is — miskien kon hy die Romeinse leër sien nader kom ” , sê Pablo Betzer , wat aan die hoof staan van die opgrawingswerk .
(trg)="17"> “ Tu nunjukka bisi orang takut pengujung nyau semak — iya engka meda soldadu Rome majak semak , ” ku Pablo Betzer , seiku ketuai pengawa numbak .

(src)="17"> “ Hy het sy eiendom begrawe in die hoop om dit later te gaan haal . ”
(trg)="18"> “ Iya ngelalaika reta nya , lalu ngarapka diri pulai baru ngambi reta nya . ”

(src)="18"> HET JY GEWEET ?
(trg)="19"> NEMU NUAN ?

(src)="19"> In 33 H.J . het Jesus die Romeinse beleëring van Jerusalem voorspel .
(trg)="20"> Kena 33 M . , Jesus madahka Jerusalem deka dikelulung bala soldadu Rome .

(src)="20"> Hy het Christene aangespoor om na die berge te vlug vir veiligheid . — Lukas 21 : 20 - 24 .
(trg)="21"> Iya ngansak orang Kristian rari nyelamatka diri ngagai bukit . — Luke 21 : 20 - 24 .

# af/102015326.xml.gz
# iba/102015326.xml.gz


(src)="1"> HULP VIR DIE GESIN | DIE HUWELIK
(trg)="1"> BANTU KE DIRI SEBILIK | MELAKI - BINI

(src)="2"> Jy en jou maat het so pas gestry .
(trg)="2"> Nuan enggau kaling pengidup nuan baru badu belaya .

(src)="3"> ‘ Ek hoef nie om verskoning te vra nie ’ , sê jy vir jouself .
(src)="4"> ‘ Ek’s nie die een wat die stryery begin het nie ! ’
(trg)="3"> Ku nuan bejaku kediri empu : ‘ Aku enda patut minta ampun , ukai aku ke ngepunka iya ! ’

(src)="5"> Jy laat dit staan , maar daar is nog steeds spanning tussen julle .
(trg)="4"> Nuan udah enda ibuhka laya nya agi , tang seduai agi bedau bebaik .

(src)="6"> Jy oorweeg dit weer om verskoning te vra , maar jy kan jouself nie so ver kry om daardie eenvoudige woorde “ Ek’s jammer ” te sê nie .
(trg)="5"> Nuan berunding deka minta ampun , tang enda tesebutka “ Aku minta ampun . ”

(src)="7"> Trots .
(trg)="6"> Enda baruh ati .

(src)="8"> “ Soms is dit moeilik om te sê ‘ Ek’s jammer ’ omdat my ego my nie toelaat nie ” , erken ’ n man met die naam Charles .
(trg)="7"> “ Kekadang tusah deka nyebut ‘ Aku minta ampun , ’ laban aku enda baruh ati , ” ku seiku laki ke benama Charles .

(src)="9"> * Oordrewe trots kan veroorsaak dat jy te verleë is om te erken dat jy ook skuldig is .
(trg)="8"> * Kelalu enda baruh ati ulih ngasuh nuan malu ngaku penyalah diri .

(src)="10"> Beskouing .
(trg)="9"> Runding .

(src)="11"> Dalk dink jy dat jy net om verskoning moet vra as jy die probleem veroorsaak het . ’ n Vrou met die naam Jill sê : “ Wanneer ek weet dat die probleem geheel en al my skuld is , is dit maklik om te sê dat ek jammer is .
(trg)="10"> Nuan engka ngumbai , nuan patut minta ampun enti nuan ngepunka penanggul nya .
(trg)="11"> Seiku bini ke benama Jill madahka : “ Lebuh aku nemu diri amat salah , aku senang nyebut ‘ Aku minta ampun . ’

(src)="12"> Maar as ons albei dinge gesê het waaroor ons spyt is , is dit moeilik .
(trg)="12"> Tang , enti kami duai sama bisi salah , tusah deka minta ampun .

(src)="13"> Waarom moet ek dan om verskoning vra as ons al twee verkeerd is ? ”
(trg)="13"> Nama kebuah aku patut minta ampun enti kami duai sama salah ? ”

(src)="14"> Jy voel dalk nog meer geregverdig as jy dink dat jou maat al die blaam dra vir wat gebeur het .
(trg)="14"> Nuan engka bendar agi ngumbai diri betul enti nuan ngasaika kaling pengidup nuan ke amat salah .

(src)="15"> “ Wanneer jy werklik glo dat jy niks verkeerds gedoen het nie ” , sê ’ n man met die naam Joseph , “ dui jy aan dat jy onskuldig is deur nie om verskoning te vra nie . ”
(trg)="15"> “ Enti nuan ngasaika diri amat enda salah , enda minta ampun nya chara nunjukka diri enda salah , ” ke seiku laki ke benama Joseph .

(src)="16"> Agtergrond .
(trg)="16"> Chara dibesaika .

(src)="17"> Dalk het jy grootgeword in ’ n huis waar mense selde om verskoning gevra het .
(trg)="17"> Nuan engka dibesaika ba ruang bilik ke jarang minta ampun .

(src)="18"> Indien wel , het jy dalk nie geleer om jou foute te erken nie .
(trg)="18"> Enti pia , nuan engka enda teleba ngaku penyalah diri .

(src)="19"> Omdat jy nie eintlik as ’ n kind geleer het om opreg om verskoning te vra nie , is jy nie as ’ n volwassene in die gewoonte om dit te doen nie .
(trg)="19"> Enti nuan ari mit jarang dilatih nyebut minta ampun , tu ngasuh nuan tusah nyebut minta ampun maya udah besai .

(src)="20"> Om verskoning te vra kan die vlamme van konflik blus
(trg)="20"> Minta ampun ulih madamka api laya

(src)="21"> Dink aan jou maat .
(trg)="21"> Berundingka kaling pengidup nuan .

(src)="22"> Probeer dink aan ’ n keer toe iemand jou om verskoning gevra het en hoe goed dit jou laat voel het .
(trg)="22"> Uji pikirka penyamai ati nuan lebuh orang bukai minta ampun ngagai nuan .

(src)="23"> Waarom nie jou maat so laat voel nie ?
(trg)="23"> Nama kebuah enda ngereja tu ngagai kaling pengidup nuan ?

(src)="24"> Selfs al glo jy nie dat jy verkeerd was nie , kan jy om verskoning vra vir hoe seergemaak jou maat voel of vir die onbedoelde gevolge van jou dade .
(trg)="24"> Taja pan nuan enda salah , nuan ulih minta ampun laban kaling pengidup nuan udah pedis ati tauka ngasaika pemerinsa bukai ketegal ulah nuan .

(src)="25"> Sulke woorde kan jou maat help om sy of haar seergemaakte gevoelens te oorkom . — Bybelbeginsel : Lukas 6 : 31 .
(trg)="25"> Jaku minta ampun ulih ngenyelapka ati kaling pengidup nuan . — Prinsip Bup Kudus : Luke 6 : 31 .

(src)="26"> Dink aan jou huwelik .
(trg)="26"> Berundingka ruang bilik nuan .

(src)="27"> Moenie dink dat jy verloor as jy om verskoning vra nie ; beskou dit eerder as ’ n oorwinning vir julle huwelik .
(trg)="27"> Anang ngumbai minta ampun nya nunjukka nuan alah , tang nya nunjukka nuan menang ngetanka ruang bilik nuan .

(src)="28"> Spreuke 18 : 19 sê immers dat iemand wat gegrief bly , “ ontoegankliker [ is ] as ’ n vestingstad ” ( Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling ) .
(trg)="28"> Tang , orang ke mengkang pedis ati “ baka dinding kuta nengeri ti tegap , ” ku Jaku Dalam 18 : 19 .

(src)="29"> Dit is moeilik , indien nie onmoontlik nie , om in so ’ n verdedigende atmosfeer vrede te herstel .
(trg)="29"> Tu engka ngasuh tusah tauka enda ulih bebaik enti bisi ulah ke baka nya lebuh belaya .

(src)="30"> Maar as jy om verskoning vra , voorkom jy dat die misstap ’ n skeidsmuur word .
(trg)="30"> Taja pia , enti nuan minta ampun nuan ulih nagang laya nyadi besai agi .