# aed/102018012.xml.gz
# nd/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="2"> Imagazini le kayithengiswa .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="3"> Isetshenziswa emsebenzini wokufundisa iBhayibhili emhlabeni wonke osekelwa ngeminikelo yokuzithandela .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="4"> IMibhalo esetshenziswe lapha ithethwe ku - Holy Bible in Ndebele edindwe yi - International Bible Society - Africa ngaphandle nxa kuphawulwe elinye .
(trg)="5"> Lapho okulo - NW iyabe ithethwe ku - New World Translation of the Holy Scriptures .

# aed/102018013.xml.gz
# nd/102018013.xml.gz


(src)="2"> 1 Cómo encontrar el camino
(trg)="1"> Okumunyethweyo

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Ungakuthola Njani ?

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Ukusuthiseka Lokupha

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(src)="8"> 7 La esperanza
(trg)="4"> 6 Impilakahle Lokwenelisa Ukuvumelana Lezimo

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Uthando
(trg)="6"> 10 Ukuthethelela

# aed/102018014.xml.gz
# nd/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> IBhayibhili lithi : “ Babusisiwe labo abandlela zabo zingelansolo . ” ​ — IHubo 119 : 1 .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Izihloko lezi ezingu - 7 zikhuluma ngamacebo angasinceda ukuthi sithokoze empilweni futhi amacebo akhona awaphelelwa yisikhathi .

# aed/102018015.xml.gz
# nd/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> OKUNGENZA UTHOKOZE

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> UZIBONA UTHOKOZA YINI ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Nxa kunjalo , kuyini okukwenza uthokoze ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="4"> Yimuli , umsebenzi kumbe yisonto oyingenayo yini ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="5"> Engxenye ukhangelele phambili entweni engakwenza uthokoze njengokuqeda isikolo , ukuthola umsebenzi ongcono loba ukuthenga imota enhle .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="6"> Abantu abanengi bathola intokozo nxa bephumelele kwezinye izinto kumbe izifiso zabo zigcwalisekile .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="7"> Kodwa intokozo leyo iba ngeyesikhathi esinganani ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="8"> Intokozo enjalo ijayele ukunyamalala njengamazolo njalo lokhu kuyadanisa .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="9"> Intokozo ichazwa njengesimo sokuthaba kumbe sokujabula kakhulu esihlala sikhona njalo sigoqela ukusuthiseka lesifiso sokuthi kuhlale kunjalo .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="10"> Njengoba intokozo kuyisimo esiqhubekayo ingafaniswa lohambo oluqhubekayo olungela siphetho .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="11"> Ukuthi , “ Ngizathokoza nxa . . . ” kwenza ungayitholi intokozo .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="12"> Ngokwesibonelo ake sifanise intokozo lempilakahle .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="13"> Singenzani ukuze sibe lempilakahle ?
(trg)="14"> Siyakhetha kuhle ukudla esikudlayo , senze ama - exercise njalo siyananzelela lendlela esiziphatha ngayo .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="15"> Ngokufananayo nxa sifuna ukuthokoza kumele silandele indlela yokuphila eqondileyo njalo senze lokho iBhayibhili elikutshoyo .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="16"> Yiziphi izinto ezingenza uthokoze ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="17"> Lanxa kulezinye eziqakatheke kakhulu kulezinye kulezi ezilandelayo , zonke zingakunceda kakhulu :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="18"> UKUSUTHISEKA LOKUPHA

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="19"> IMPILAKAHLE LOKWENELISA UKUVUMELANA LEZIMO

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="20"> UTHANDO

(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="21"> UKUTHETHELELA

(src)="21"> TENER UNA VIDA CON PROPÓSITO
(trg)="22"> UKWAZI UKUTHI UPHILELANI

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="23"> ITHEMBA

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="24"> Ibhuku elihlonitshwayo lelilenhlakanipho lithi : “ Babusisiwe labo abandlela zabo zingelansolo . ”

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="25"> ( IHubo 119 : 1 ) Ake sihlole izindlela lezo .

# aed/102018016.xml.gz
# nd/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> OKUNGENZA UTHOKOZE

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> ABANTU ABANENGI BAJAYELE UKUTHI INOTHO YIYO ENGENZA UTHOKOZE FUTHI UPHUMELELE .

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Lokhu sekwenze ukuthi abantu abanengi basebenze ubusuku lemini ukuze bakhande imali .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="4"> Kodwa imali kanye lempahla kungenza umuntu athole intokozo engapheliyo yini ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="5"> Ubufakazi buthini ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="6"> Elinye ibhuku elikhuluma ngentokozo lithi nxa umuntu elezinto eziqakathekileyo empilweni kodwa abesezama ukuthola okunengi ngokusebenza nzima akusoze kumenze athokoze .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="7"> Uhlupho ayisiyomali .
(trg)="8"> Esinye isihloko esaphuma kweyinye imagazini sathi , “ Ukuyigijimisa [ imali ] kwenza umuntu angathokozi . ”

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="9"> Amazwi la afanana leseluleko esiseBhayibhilini esesileminyaka engaba ngu - 2 000 salotshwa : “ Ukuthanda imali kuyimpande yezinhlobo zonke zobubi .
(trg)="10"> Abanye abantu , ngokutshisekela imali , . . . bazibangele izinsizi ezinengi . ”

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(trg)="11"> ( 1 KuThimothi 6 : 9 , 10 ) Izinsizi lezo zigoqelani ?

(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="12"> UKUKHATHAZEKA LOKUNGABUQUTHI UBUTHONGO NGENXA YOKUTHI INOTHO KUMELE IVIKELWE .

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="13"> “ Bumnandi ubuthongo besisebenzi , loba sisidla okuncane loba okunengi , kodwa isinothi asilali ngenxa yenotho yaso . ” ​ — UmTshumayeli 5 : 12 .

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="14"> UKUDANA NXA UNGASAYITHOLANGA INTOKOZO OBUYIKHANGELELE .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="15"> Okunye okubangela ukudana lokhu yikuthi imali kayisuthwa .

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="16"> “ Lowo othanda imali akaneliswa yiloba yimalini ; lowo othanda inotho akasuthiswa yilokho akuzuzayo . ”

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="17"> ( UmTshumayeli 5 : 10 ) Kanti njalo ukugijimisa inotho kungenza umuntu atshiye ukwenza izinto eziqakathekileyo ezingenza athokoze ezifanana lokuba lesikhathi lemuli labangane kumbe ukwenza izinto eziphathelane lokukhonza uNkulunkulu .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="18"> UKUHLULUKELWA LOKUZONDA NXA IMALI KUMBE EZOMNOTHO ZISIWA .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(src)="18"> [ . . . ]
(trg)="19"> “ Ungazihlukuluzi uzigugise ngomsebenzi uzama inotho ; hlakanipha wazi ukuzikhuza .

(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="20"> Ungayibona manje inotho , masinyane isinyamalele , ngoba ngempela izamila impiko iphaphele emkhathini njengengqungqulu . ” ​ — IZaga 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="21"> UKUSUTHISEKA .

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="22"> “ Akulalutho esalulethayo emhlabeni , njalo akulalutho esingasuka lalo kuwo .

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="23"> Kodwa uma silokudla lezigqoko kumele sisuthiseke ngalokho . ”

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="24"> ( 1 KuThimothi 6 : 7 , 8 ) Abantu abasuthisekayo abajayelanga ukukhonona kumbe ukusola futhi lokhu kwenza ukuthi bangabi lomhawu .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="25"> Abakhathazeki kakhulu ngoba abazihluphi ngokudinga izinto abakwaziyo ukuthi abalamali yokuzithenga .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="26"> UKUPHA .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="27"> ‘ Ukupha kubusisekile ukwedlula ukwamukela . ’

(src)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .
(trg)="28"> ( ImiSebenzi 20 : 35 ) Abantu abaphanayo bayathokoza ngoba benza abanye bathokoze , lanxa besipha ngesikhathi esincane abalaso langamandla abo .

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="29"> Bathola okunengi okungeke kuthengwe ngemali okugoqela uthando , inhlonipho kanye labangane beqiniso abaphanayo . ​ — ULukha 6 : 38 .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="30"> UKUQAKATHEKISA ABANTU KULENOTHO .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="31"> “ Kungcono ukutsheba ngemibhida lapho okulothando khona , kulokudla inyama enonileyo okugcwele khona inzondo . ”

(src)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?
(trg)="32"> ( IZaga 15 : 17 ) Sifundani evesini le ?

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="33"> Ukuba lobudlelwano obuhle labanye kungcono kakhulu kulokuba lenotho .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="34"> Kanti njalo nxa sifuna ukuthokoza kuqakathekile ukuthi sibe lothando njengoba kuzachasiswa esihlokweni esiphambili .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="35"> Owesifazana okuthiwa nguSabina oseSouth America wafunda ukuthi kuqakathekile ukusebenzisa lokho iBhayibhili elikutshoyo .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="36"> Ngemva kokubalekelwa ngumkakhe , uSabina wathwala nzima ukuthi azinakekele yena futhi anakekele lamadodakazi akhe amabili .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="37"> Wayesebenza imisebenzi emibili njalo evuka ngo - 4 ekuseni .

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="38"> Lanxa wayethwele nzima uSabina wabona kungcono ukuthi afunde iBhayibhili .

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="39"> Kwaphetha ngani ?

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="40"> Lanxa engazange athole imali enengi , indlela ayesebona ngayo impilo yantshintsha .

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="41"> Ngokwesibonelo wathola intokozo ngenxa yokuthi wayeseqakathekisa ukukhonza uNkulunkulu .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="42"> ( ULukha 11 : 28 ) Wathola abangane beqiniso ebandleni futhi wathola intokozo ngokutshela abanye lokho ayekufundile .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="43"> IBhayibhili lithi : “ Ukuhlakanipha kuyaziveza ukuqonda kwakho ngezenzo zakho . ”

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="44"> ( UMathewu 11 : 19 ) Ngakho siyabe sitshengisa ukuthi sihlakaniphile nxa sisuthiseka , sisipha njalo siqakathekisa abantu kulenotho .

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="45"> “ Ukuthanda imali kuyimpande yezinhlobo zonke zobubi .
(trg)="46"> Abanye abantu , ngokutshisekela imali , . . . bazibangele izinsizi ezinengi . ” ​ — 1 KuThimothi 6 : 10 .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="47"> “ Ukuthanda imali ” kungenza . . .

(src)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .
(trg)="48"> Ukhathazeke futhi ungabuquthi ubuthongo

(src)="48"> Decepción .
(trg)="49"> Udane

(src)="49"> Dolor y frustración .
(trg)="50"> Uhlulukelwe njalo uzonde

(src)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?
(trg)="51"> Abantu abathokozayo yilabo . . .

(src)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .
(trg)="52"> Abasuthiseka ngalokho abalakho

(src)="52"> Ser generosos .
(trg)="53"> Abaphanayo

(src)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .
(trg)="54"> Abaqakathekisa abantu kulenotho

# aed/102018017.xml.gz
# nd/102018017.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> OKUNGENZA UTHOKOZE

(src)="2"> UNA DISCAPACIDAD O UNA ENFERMEDAD CRÓNICA PUEDEN AFECTAR MUCHÍSIMO A UNA PERSONA .
(trg)="2"> UMKHUHLANE OPHILA LAWO KUMBE UKUGOGEKA KUNGAYINTSHINTSHA KAKHULU IMPILO .

(src)="3"> Tras quedar paralítico , Ulf se sintió destrozado , pues era un hombre sano y muy activo .
(trg)="3"> Indoda eyayiziphilele okuthiwa nguJohn * eyacina isigogekile yathi : ‘ Ngakhathazeka kakhulu .

(src)="4"> Él recuerda : “ Caí en una profunda depresión .
(trg)="4"> Ngangingaselamandla njalo isibindi engangilaso saphela .

(src)="5"> Perdí la fortaleza , el ánimo y la energía ” .
(trg)="5"> Ngangibona angani lingitshonele emini . ’

(src)="6"> Lo que le pasó a Ulf nos recuerda que nadie tiene la salud garantizada .
(trg)="6"> Okwenzakala kuJohn kwenza sibone ukuthi akulamuntu ongenelisa ukuvimba ukuthi angaguli .

(src)="7"> Aun así , hay medidas razonables que podemos tomar para reducir el riesgo de contraer una enfermedad .
(trg)="7"> Lanxa kunjalo kukhona esingakwenza ukuze sinciphise ukubanjwa yimikhuhlane .

(src)="8"> Pero ¿ y si nuestra salud se deteriora ?
(src)="9"> ¿ Estamos condenados a ser infelices ?
(trg)="8"> Kodwa nxa umkhuhlane ususiqinela sokusitsho yini ukuthi asingeke sithokoze ?
(trg)="9"> Hatshi .