# aed/2010001.xml.gz
# mos/2010001.xml.gz


(src)="1"> “ Necesito otro trago ”
(trg)="1"> “ Paas - y - m rãam bilfu ”

(src)="2"> LOS problemas de Alberto con el alcohol empezaron cuando tenía 11 años de edad .
(trg)="2"> A ALLEN sẽn wa n tar yʋʋm 11 t’a ra zoe n yũuda rãamã wʋsgo .

(src)="3"> * Él y sus amigos se reunían en el bosque y jugaban a imitar a los héroes de las películas .
(trg)="3"> * Yẽ ne a zo - rãmbã ra kẽeda weoogã n deemdẽ , n maand wa rã - yũudb nins b sẽn yãt filim dãmbã pʋsã .

(src)="4"> Los personajes no eran reales , pero las bebidas que tomaban sí .
(trg)="4"> B ra yũuda rãamã n maand wa nin - kãensã , n yaool n yĩm tɩ sẽn be - b filmã pʋgã sẽn yũudã pa rãam sɩd - sɩd ye .

(src)="5"> Tony , sin embargo , tenía 40 años cuando empezó a abusar de la bebida .
(trg)="5"> A Tony ra yũuda rãamã bilf - bilfu , la a sẽn wa n ta yʋʋm 40 , a yũubã sɩnga paasgo .

(src)="6"> Al principio tomaba una o dos copas por las noches , luego subió a cinco o seis y , con el tiempo , perdió la cuenta de cuántas consumía a lo largo del día .
(trg)="7"> Kaoosg zugẽ , a wa n pʋd n pa le mi a sẽn yũud vɛɛr dãmb sõor daar pʋgẽ ye .
(trg)="8"> Rãamã yell wa n paka a Allen hal t’a bao sõngre .

(src)="7"> Alberto tomó medidas al respecto , pero Tony rechazó la ayuda que le ofrecían sus preocupados familiares y amigos .
(trg)="9"> A Tony yẽ zakã neb la a zo - rãmb baoome n na n sõng - a , t’a tõdge .

(src)="8"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="10"> Rũndã - rũndã , a Allen ket n tõe n togsa nebã a kibarã , bala a ket n vɩɩme .

(src)="9"> Alberto vive para contar su experiencia , mientras que Tony murió hace unos años en un accidente por conducir bajo los efectos del alcohol .
(trg)="11"> A Tony yẽ wa n yũu rã - toaag tɩ looge , n zomb montɛɛr n fão tɩ tũ ne a yõore .

(src)="10"> Algunos creen que bebiendo solos no hacen daño a nadie , pero se equivocan : sus excesos también afectan la vida de quienes los rodean , a menudo con terribles consecuencias .
(trg)="12"> Ned sã n yũud rãam tɩ loogdẽ , a rã - yũurã sẽn wat ne zu - loees ninsã mata neb a taaba , hal tɩ wakat ning menga , tõe n tũ ne yõore .

(src)="11"> * En muchas ocasiones , el maltrato verbal y físico , las agresiones , los asesinatos y los accidentes automovilísticos y laborales , así como numerosos problemas de salud , son consecuencia de la bebida .
(trg)="13"> * Rãamã yũ tɩ loog nong n wata ne gom - yoodo , tʋya , zaba , bi - be - tʋʋma , nin - kʋʋre , sor zug la tʋʋm zĩisẽ sãmpoaga , n paas bãas buud toor - toore .

(src)="12"> Lo cierto es que el abuso del alcohol le cuesta a la sociedad miles de millones de dólares al año , sin contar el costo personal y emocional para el individuo y su familia .
(trg)="14"> Yʋʋmd fãa , rã - yũurã sẽn wat ne yɛl ninsã kɩtdame tɩ tẽmsã sãamd hal milyaar dãmba , tɩ pa gomd a sẽn wat ne zu - loees a taab n kõt rã - yũudbã la b zagsã rãmbã ye .

(src)="13"> Aun así , “ no todo el que bebe con regularidad tiene un problema con el alcohol — aclaran los Institutos Nacionales de la Salud , de Estados Unidos — , ni todos los que sí lo tienen beben a diario ” .
(trg)="15"> La baasgo , Etazĩni siglg a ye ( U.S .
(trg)="16"> National Institutes of Health ) sẽn get laafɩ wã yell yeelame tɩ “ pa sẽn yũud - a rãam fãa la rã - yũud - kãaga , la tɩ pa rã - yũud - kãag fãa n yũud daar fãa me ye . ”

(src)="14"> Muchos no llegan a ser alcohólicos , pero han empezado a beber demasiado sin apenas darse cuenta .
(trg)="17"> Neb wʋsg sẽn da pa rã - yũud - kãas wa n yũudame tɩ loogdẽ , n yaool n tẽed tɩ b yũubã zemsame .

(src)="15"> Otros beben en pocas ocasiones , pero cuando lo hacen , se toman más de cinco copas .
(trg)="18"> Kẽer pa yũud daar fãa , la b sã n wa paame , b yũudame hal tɩ loog noore .

(src)="16"> Pues bien , ¿ cómo determinar si bebemos más de la cuenta ?
(trg)="19"> Y sã n yãk yam n na n yũ rãam , bõe la y na n maan n bãng sẽn zemse ?

(src)="17"> ¿ Y cómo saber cuándo no debemos ‘ ir por otro trago ’ ?
(trg)="20"> Wakat bʋg la y pa segd n le paase ?

(src)="18"> Los siguientes artículos contestarán estas preguntas .
(trg)="21"> ( Yelbũna 23 : 29 , 30 ) Sõss nins sẽn pʋgdã kõta sagls sẽn tõe n sõng - yã .

(src)="19"> [ Notas ]
(trg)="22"> [ Tẽngr not rãmbã ]

(src)="20"> Se han cambiado algunos nombres .
(trg)="23"> D toeema yʋy kẽere .

(src)="21"> Aunque , estadísticamente hablando , el número de hombres alcohólicos es cuatro veces mayor que el de mujeres , la información aquí presentada beneficia a ambos sexos .
(trg)="24"> Yaa sɩd tɩ yaa rapã n wae n lʋɩt rãamã bẽdg pʋgẽ n yɩɩda .
(trg)="25"> La sõs - kãensã saglsã paka pagbã me .

# aed/2010002.xml.gz
# mos/2010002.xml.gz


(src)="1"> ¿ Qué dice la Biblia del alcohol ?
(trg)="1"> Wẽnnaam tagsg yaa bõe rãamã yũub wɛɛngẽ ?

(src)="2"> EN LAS Escrituras no se prohíbe consumir con moderación bebidas alcohólicas .
(trg)="2"> TÕND Naandã nonga tõndo , n dat d neere .
(trg)="3"> A pa gɩdg rãam yũ n zems ye .

(src)="3"> * De hecho , es Dios mismo quien nos ha dado “ el vino que alegra el ánimo , el aceite que hace brillar nuestra cara , y el alimento que sustenta al ser humano ” .
(trg)="4"> * A Gomdã pʋd n yetame tɩ yaa yẽ n kõ ninsaalbã ‘ rãam sẽn kõt - b sũ - noogo , la kaam sẽn salemd b nense , la rɩɩb sẽn kengd b sũyã . ’

(src)="4"> Hasta el propio Jesucristo contribuyó a la alegría de una boda convirtiendo agua en “ el mejor vino ” .
(trg)="5"> ( Yɩɩl Sõamyã 104 : 15 ) Daar a yembr a Zezi sẽn wa n kẽng kãadem kibsa , a kɩtame tɩ koom lebg rãam tɩ paas kibsã noom .

(src)="5"> Es obvio que el Creador , nuestro Padre celestial , conoce los efectos del alcohol en el cuerpo y el cerebro .
(trg)="7"> Yaa vẽeneg tɩ d Naandã mii rãamã sẽn tõe n maan ninsaal yĩngã la a kalkõtã bũmb ninga .

(src)="6"> Y como él quiere lo mejor para nosotros y desea que nos vaya bien , en la Biblia nos advierte seriamente contra el abuso de las bebidas .
(trg)="8"> D saasẽ Ba wã yet - d - la a Gomdã pʋgẽ t’a ‘ zãmsda tõnd d mens sõngr yĩnga . ’
(trg)="9"> A sagenda tõnd tɩ d lak d mens fasɩ ne rãamã yũ tɩ loogã .

(src)="7"> Allí encontramos advertencias como estas : “ No se emborrachen , porque así echarán a perder su vida ” .
(trg)="10"> ( Ezai 48 : 17 ) Wala makre , kelg - y gom - kãensã sẽn yaa vẽenesã :
(trg)="11"> “ Gũus - y ne rã - tɩgre : yaa tʋʋm - yood la a wat ne . ”

(src)="8"> Asimismo , las Escrituras revelan que “ en el reino de Dios no tendrán parte [ . . . ] los borrachos ” .
(trg)="12"> ( Efɛɛz rãmba 5 : 18 , Sebr Sõngo ) “ Sẽn yũud - b rãam n tuubdẽ wã , . . . baa a ye kõn paam Wẽnnaam soolmã wa a rogem - pʋɩɩr ye . ”

(src)="9"> También condenan las “ borracheras , [ las ] fiestas desenfrenadas y otros pecados parecidos ” .
(trg)="13"> ( 1 Korẽnt dãmba 6 : 9 - 11 , Kãab - paalgã Koe - noogo ) Wẽnnaam Gomdã gɩdga “ rã - tɩgre , yão - beedo , la bũmb sẽn wẽnd woto . ” — Galat dãmba 5 : 19 - 21 .

(src)="10"> Pero ¿ de veras es tan perjudicial tomar mucho alcohol ?
(trg)="14"> Masã , bɩ d gom yɛl kẽer dã - tɩgrã sẽn tõe n wa ne wã yelle .

(src)="11"> Peligros de beber demasiado
(trg)="15"> Rã - tɩgrã sẽn wat ne yɛl ninsi

(src)="12"> Es cierto que beber un poco de alcohol tiene efectos positivos , pero en grandes cantidades altera el funcionamiento de nuestra mente y nuestro organismo .
(trg)="16"> Yaa sɩd tɩ rãam tõe n maana ned neere , la a tõe n sãama ninsaal yĩngã la a yamã me .

(src)="13"> Veamos algunas consecuencias de su abuso :
(trg)="17"> Ad yɛl kẽer dã - tɩgr sẽn tõe n wa ne :

(src)="14"> Nubla el juicio de la persona y le hace “ pensar y decir tonterías ” .
(trg)="18"> Rãam sã n loog neda , luta a yamã t’a pa le tõe n tags tɩrg ye .

(src)="15"> Alberto , mencionado en el artículo anterior , lo explica de este modo : “ El alcoholismo es una enfermedad que no solo afecta el cuerpo ; también afecta la forma de pensar y de actuar .
(trg)="19"> ( Yelbũna 23 : 33 ) D tẽeg a Allen sẽn da yaa rã - yũud - kãagã yelle .
(trg)="20"> A yeela woto : “ Rã - tɩgr pa komsd ninsaal yĩnsã bal ye .

(src)="16"> Uno no ve el daño que les causa a los demás ” .
(trg)="21"> A luta yam , n kɩtdẽ tɩ f tʋʋmã pa le lebd be , tɩ f toor pa be ne rẽ sẽn namsd f taabã to - to wã me ye . ”

(src)="17"> Disminuye las inhibiciones .
(trg)="22"> Rãam tõe n kɩtame tɩ ned maan sẽn kisi .

(src)="18"> La Biblia dice : “ Vino y vino dulce son lo que quitan el buen motivo ” .
(trg)="23"> Biiblã keoogd - d - la woto : ‘ Rãam menesda ned yam . ’
(trg)="24"> ( Oze 4 : 11 ) Wãn to ?

(src)="19"> Así es , bajo los efectos del alcohol pueden empezar a parecernos admisibles — o incluso tentadores — ciertos deseos que solemos reprimir .
(trg)="25"> Bala , rãam sã n loog - fo , f tõe n wa getame tɩ tagsa , tʋlsem wall yɛl kẽer sẽn kis pa tolg n yaa wẽng woto , wall kɩt tɩ b pʋd n be yamleoog ne - fo .

(src)="20"> Como resultado , es posible que restemos importancia a hacer lo que está bien , bajemos la guardia en cuestiones de moralidad y acabemos ofendiendo a Dios .
(trg)="26"> Baa f sã n da rat n maand tɩrg wakat fãa , rãamã tõe n kɩtame tɩ f yĩm dẽ .

(src)="21"> El caso de John lo ilustra bien .
(trg)="27"> Rãamã tõe n tus - f lame tɩ f sak n maan yɛl kẽer n sãam f zoodã ne Wẽnnaam .

(src)="22"> En una ocasión en la que había discutido con su esposa salió furioso hacia el bar .
(trg)="28"> Wala makre , rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a John ra zaba ne a pag n fão n yi n kẽng rã - roogẽ .

(src)="23"> Ya había bebido varios tragos cuando se le acercó una mujer .
(trg)="29"> A ta n deega rãam n yũ , n zĩ n gũudẽ t’a sũurã sigi , tɩ pag a ye kolg n sɩng sõsg ne - a .

(src)="24"> Unas cuantas copas después , se fue con ella y cometió adulterio .
(trg)="30"> Rẽ poore , a reega butell a wãn n paase , la a sak n tũ pagã n tɩ yo .

(src)="25"> Terriblemente arrepentido , John reconoció más tarde que , si no hubiera sido por el alcohol , nunca habría hecho algo semejante .
(trg)="31"> Yellã zugẽ , a John sũurã sãama hal wʋsgo , bala sã n da pa rãamã yĩnga , a ra kõn saag n maan a buud ye .

(src)="26"> Hace perder el control de lo que se dice y se hace .
(trg)="32"> Ned sã n tɩg rãam , a goamã ne a tʋʋmã lebgda yaare .

(src)="27"> “ ¿ De quién son los lamentos ?
(trg)="33"> Biiblã yeta woto : “ Yaa ãnda sũur n sãam ?

(src)="28"> ¿ De quién los pesares ?
(trg)="34"> Yaa ãnda n wẽed no - koeemd n yẽgemdẽ ?

(src)="29"> ¿ De quién son los pleitos ?
(trg)="35"> Yaa ãnda n paam poglg zaalem ?

(src)="30"> ¿ De quién las quejas ? ” , pregunta la Biblia .
(trg)="36"> Yaa ãnda nin n mo ?

(src)="31"> Y entonces responde : “ ¡ Del que no suelta la botella de vino ni deja de probar licores ! ” .
(trg)="37"> Yaa sẽn yũud - a rãam wʋsgã . ”

(src)="32"> Esa persona se sentirá “ como aquel que anda mareado en medio del mar , como aquel que anda allá arriba en lo más alto del mástil ” .
(trg)="38"> ( Yelbũna 23 : 29 , 30 ) Rãam sã n loog - fo , tõe n kɩtame tɩ f lebg “ wa ned sẽn gãe ko - kãsengã zugu , ” bɩ “ wala ned sẽn gãe tɩɩg zugu . ”

(src)="33"> Todavía peor , un día se despertará y dirá : “ No sentí cuando me golpearon , me dieron una paliza y ni cuenta me di ” .
(trg)="39"> ( Yelbũna 23 : 34 ) Ned sã n yũ rãam n su tɩ wa yi n bas - a , tõe n ‘ yaa wa b pãb - a lame t’a pa bãng ye . ’ — Yelbũna 23 : 35 , Sebr Sõngo .
(trg)="40"> Rã - tɩgrã wata ne bãase .

(src)="34"> Perjudica la salud .
(trg)="41"> Biiblã yetame tɩ rãam “ wat n dũma wa waafo , n kɛ wa põeere . ”

(src)="35"> En Proverbios 23 : 32 se nos advierte que el alcohol “ al final muerde como serpiente y envenena como víbora ” ( Nueva Biblia al Día [ NBD ] ) .
(trg)="42"> ( Yelbũna 23 : 32 , Sebr Sõngo ) Rũndã - rũndã , logtoɛɛmbã sẽn bãng bũmb nins rãamã zugã wilgdame tɩ Biiblã gom - kãngã yaa sɩda .

(src)="36"> Los médicos han confirmado que , tal como indica este versículo , el alcohol en grandes cantidades puede actuar como un veneno mortal .
(trg)="43"> Bala b bilgdame tɩ rãamã tara zẽnem buudu , t’a sã n waoog ned yĩngẽ , bɩ a wat ne bãas buud toor - toore .

(src)="37"> De hecho , se sabe que provoca diversos tipos de cáncer , hepatitis alcohólica , cirrosis , pancreatitis , hipoglucemia en los diabéticos , síndrome alcohólico fetal , derrames cerebrales y fallos cardíacos , entre otros .
(trg)="44"> Wala makre , kãnsɛɛr dãmba , sãoorã bãase , sɩkrã bãase , sũur bãas la bãas a taaba .

(src)="38"> A veces basta con pasarse con la bebida en una sola ocasión para entrar en coma o incluso morir .
(trg)="45"> Baa yaa vugr la ned tiig n yũ rãam tɩ loog - a wʋsgo , a tõe n sobgame wall a ki menga .

(src)="39"> Sin embargo , la peor consecuencia del consumo excesivo de alcohol no aparece en los libros de medicina .
(trg)="46"> La bũmb wẽnem sẽn yɩɩd woto fãa la rã - tɩgrã tõe n maan neda , la logtoeemd sebr baa a ye pa gomd rẽ yell ye .

(src)="40"> Expone a la persona al mayor peligro de todos .
(trg)="47"> A zu - loɛɛg ning wẽnem sẽn yɩɩdã .

(src)="41"> Aun cuando uno no llegue al punto de emborracharse , beber de más pone en peligro su relación con Dios .
(trg)="48"> Baa ned sã n tõe rãam , a sã n yũud wʋsgo , Wẽnnaam sũur na n wa sãama ne - a .

(src)="42"> El profeta Isaías exclama en la Biblia : “ ¡ Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante , que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna , de modo que el vino mismo los inflama ! ” .
(trg)="49"> Biiblã yeta woto vẽenega : “ Toog bee neb nins zut sẽn yikd yibeoog pĩnd n baood rãam sẽn yilimd nengã , la sẽn yũud zaabr n kaoosdẽ hal t’a yilimd b nensã . ”

(src)="43"> ¿ Por qué se lamenta ?
(trg)="50"> Bõe yĩnga ?

(src)="44"> Porque conoce las consecuencias espirituales de esa conducta : “ La actividad de Jehová no miran , y la obra de sus manos no han visto ” .
(trg)="51"> A Ezai wilga rẽ sẽn tõe n wa ne yɛl ninsã n yeel woto : “ B ka nand Zusoabã tʋʋmã ye .
(trg)="52"> Bãmb ka yãt bũmb nins Zusoabã nus sẽn maandã ye . ” — Ezai 5 : 11 , 12 .

(src)="45"> Dios recomienda en su Palabra que no seamos de “ los que beben vino en exceso ” .
(trg)="53"> Wẽnnaam Gomdã sagenda tõnd tɩ d ‘ ra tũ rã - yũudb ye . ’

(src)="46"> Y a las mujeres de edad avanzada les previene contra estar “ esclavizadas a mucho vino ” .
(trg)="54"> ( Yelbũna 23 : 20 ) Zĩig a to me , a sagenda pʋg - yãansã tɩ b ra yɩ “ rã - yũudb ye . ”

(src)="47"> Pero ¿ por qué conviene ser cuidadoso ?
(trg)="55"> ( Tɩt 2 : 3 ) Bõe yĩnga ?

(src)="48"> Porque , por lo general , las personas comienzan poco a poco a beber más cantidad y con más frecuencia .
(trg)="56"> Bala rã - yũud sɩngda bilf - bilfu .
(trg)="57"> La a wat n pa bãng la lebg a minungu , t’a yũubã me tar paasg ye .

(src)="49"> Casi sin darse cuenta , llegan al punto de acostarse pensando : “ ¿ Cuándo despertaré para ir a buscar otro trago ? ” .
(trg)="58"> Tarẽ - tarẽ , a wat n gõeeme n yet woto : “ M na n yaa n neka wakat bʋgo ?
(trg)="59"> M yik - yã , ad - m na n le kosame n yũ ! ”

(src)="50"> Quienes necesitan un trago “ para funcionar ” por la mañana tras una noche de excesos ya han cruzado un peligroso límite .
(trg)="60"> ( Yelbũna 23 : 35 , Sebr Sõngo ) Ned sã n nong rãam hal t’a sã n nek yibeoog fãa n pa paam n yũ tɩ sek - a bɩ a sũurã sãamdẽ , wilgdame t’a rã - yũurã paama pãnga .

(src)="51"> La Biblia también advierte que quienes se entregan a “ excesos con vino , diversiones estrepitosas [ y ] partidas de beber [ . . . ] rendirán cuenta al que está listo para juzgar a los vivos y a los muertos ” .
(trg)="61"> Biiblã keoogdame tɩ neb nins sẽn nong “ rã - tɩgr la yão - beedã . . . na n wa togsa b yɛlã sẽn segl - a n na n kao nin - vɩɩs ne kũum bʋʋdã taoore . ”

(src)="52"> Y Jesús , en una profecía relacionada con la llegada del día de Jehová Dios en nuestros tiempos , dijo : “ Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso , y por las inquietudes de la vida , y de repente esté aquel día sobre ustedes ” .
(trg)="62"> ( 1 Pɩɛɛr 4 : 3 , 5 ) A Zezi ra pĩnd n goma tõnd wakatã sẽn yaa toogã yell n keoog woto : ‘ Bɩ y gũus y mens n da sak tɩ yão - beed ne rã - yũuri , la vɩɩm kãngã yɛlã pak yãmb [ t’a Zeova raarã ] wa ling yãmb ye . ’ — Luk 21 : 34 , 35 .

(src)="53"> La cuestión ahora es qué pueden hacer quienes ya beben en exceso para corregir este problema .
(trg)="63"> La wãn to la sẽn yũud - b wʋsgã tõe n “ gũus ” tɩ rãamã yũub ra le ‘ pak - ba ’ ?

(src)="54"> [ Nota ]
(trg)="64"> [ Tẽngr note ]

(src)="55"> Esta y otras expresiones aluden no solo a bebidas de alta graduación , sino también a otras de menor graduación , como la cerveza y el vino .
(trg)="65"> Rãamã ka wã yaa wala bɩɛɛre , divẽ la rãam a taab sẽn tõe n yilim nenga .

(src)="56"> [ Ilustraciones de las páginas 4 y 5 ]
(trg)="66"> [ Foto , seb - neng a 4 ]

(src)="57"> El abuso de las bebidas alcohólicas provoca muchos problemas
(trg)="67"> Rã - tɩgrã wata ne zu - loees toor - toore

# aed/2010003.xml.gz
# mos/2010003.xml.gz


(src)="1"> Cómo mantener a raya el alcohol
(trg)="1"> Ra sak - y tɩ rãamã soog - y ye

(src)="2"> EL CASO de Tony , mencionado en el primer artículo , pudo haber tenido un desenlace muy diferente si él hubiera admitido su problema .
(trg)="2"> TẼEG - Y - YÃ a Tony , rao ning yell d sẽn gom pipi sõsgã pʋgẽ wã yelle .
(trg)="3"> A sã n da sakẽ n deeg t’a rãamã yũub looga nugu , a vɩɩmã ra pa na n baasẽ woto ye .

(src)="3"> Pero como podía beber mucho sin que pareciera afectarle , creyó que tenía todo bajo control .
(trg)="4"> La sẽn da wõnd a tõee rãamã yĩnga , a ra tẽedame tɩ pa tõe n maan - a bũmb ye .

(src)="4"> ¿ Cómo pudo engañarse tanto ?
(trg)="5"> Bõe n kɩt t’a belg a meng woto ?

(src)="5"> Porque el alcohol le impedía ver las cosas como realmente eran .
(trg)="7"> A ra mi t’a pa mi me , rãamã sẽn da loogd - a wã yĩnga , a kalkõtã ra pa le tʋmd sõma ye .

(src)="6"> Aunque él no se percatara , su cerebro era incapaz de evaluar correctamente su estado físico , mental y emocional .
(trg)="8"> Yaool n yaa kalkõtã n kɩtd tɩ ninsaal tõe n tags sõma .

(src)="7"> Y cuanto más bebía , menos fiables eran sus juicios .
(trg)="9"> Yẽ n so yĩngã wil a taabã fãa .

(src)="8"> Parte de la culpa también hay que achacársela a sus incontrolables ganas de mantener el hábito .
(trg)="10"> A Tony sẽn da yũud n paasdẽ wã , a yamã ra tara meneng me n paasdẽ , tɩ kɩt t’a pa mi t’a sẽn maandã loogda nug ye .

(src)="9"> A Alberto le pasaba lo mismo .
(trg)="12"> A Allen me ra kɩɩsa sɩngrẽ wã t’a pa tar zu - loɛɛg rãamã yũub wɛɛngẽ ye .

(src)="10"> Al principio , se negaba a reconocer su dependencia .
(trg)="13"> A wa n yeela woto : “ Mam da pa rat tɩ ned bãng baa bilf tɩ m yũuda wʋsg ye .

(src)="11"> “ Bebía a escondidas — confiesa — , y cuando se me iba la mano con el alcohol , me justificaba o le quitaba importancia .
(trg)="14"> Mam da pademdame , la m tẽed tɩ pa tolg n yaa wẽng ye .

(src)="12"> Mi prioridad estaba clara : seguir bebiendo . ”
(trg)="15"> Mam da rat n ket n paamd n yũuda rãamã bala . ”

(src)="13"> Por eso , a pesar de los comentarios de los demás , Tony y Alberto creían que tenían el alcohol bajo control .
(trg)="16"> Baa nebã sẽn da ne t’a Tony ne a Allen fãa yũuda rãamã wʋsgã , b ra yetame tɩ yell kae ye .

(src)="14"> Pero , en realidad , era al revés : era el alcohol el que los controlaba a ellos .
(trg)="17"> B fãa ra segd n maana bũmb sẽn na yɩl n tõog n mao ne b zu - loɛɛgã .

(src)="15"> ¿ Qué pueden hacer quienes estén en una situación similar ?
(trg)="18"> La bõe la b ra segd n maane ?

(src)="16"> Tome medidas concretas
(trg)="19"> Bao - y y yellã tɩɩm tao - tao !

(src)="17"> Muchos que han superado esta adicción han actuado de acuerdo con el siguiente consejo de Jesús : “ Si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar , arráncalo y échalo de ti .
(trg)="20"> Neb wʋsg sẽn tõog n bas rã - yũurã tũu saglg a Zezi sẽn kõ .

(src)="18"> Porque más provechoso te es que uno de tus miembros se pierda y no que todo tu cuerpo sea arrojado en el Gehena ” .
(trg)="21"> A ra yeela woto : “ Fo rɩtg nif sã n dat n maan foom tɩ f lʋɩ , bɩ f feoog - a n lob yɩɩga ; tɩ bõe , yaa neer fo yĩng tɩ fo yĩngã will a yembr sãame , n yɩɩd tɩ b lob fo yĩngã tõr [ Zeɛn , NW ] . ” — Matɩe 5 : 29 .