# aed/102018012.xml.gz
# mfe/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Prohibida su venta .
(trg)="2"> Sa magazinn - la pa vande .

(src)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .
(trg)="4"> Si ou anvi fer enn kontribision , ou kapav al lor www.jw.org .

(src)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .
(trg)="6"> Bann referans dan Lekritir Grek sorti dan Nouvo Testaman an Kreol Morisien .
(trg)="7"> Kan ena NW apre enn sitasion , sa montre ki sa verse - la inn tradir apartir New World Translation of the Holy Scriptures .

# aed/102018013.xml.gz
# mfe/102018013.xml.gz


(src)="1"> Índice
(trg)="1"> Konteni

(src)="4"> 3 La salud y la resiliencia
(trg)="2"> 3 Ki Direksion Ou Pou Pran ?

(src)="5"> 4 El amor
(src)="6"> 5 El perdón
(trg)="3"> 4 Kontantman ek Zenerozite

(src)="7"> 6 Tener una vida con propósito
(trg)="4"> 6 Lasante Fizik ek Landirans

(src)="9"> 8 Más información
(trg)="5"> 8 Lamour
(trg)="6"> 10 Pardon

# aed/102018014.xml.gz
# mfe/102018014.xml.gz


(src)="1"> La Biblia dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta , los que andan en la ley de Jehová ” ( Salmo 119 : 1 ) .
(trg)="1"> Labib dir : “ Ere bann ki amenn enn lavi san repros . ” ​ — Psom 119 : 1 .

(src)="2"> Estos siete artículos ofrecen principios de eficacia probada que pueden ayudarnos a ser felices .
(trg)="2"> Sa set lartik - la pou koz lor bann bon prinsip ki’nn fer zot prev ek ki kapav ed nou pou vremem ere .

# aed/102018015.xml.gz
# mfe/102018015.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> KOUMA OU KAPAV ERE ?

(src)="2"> ¿ SE CONSIDERA USTED UNA PERSONA FELIZ ?
(trg)="2"> ESKI OU PANSE KI OU ERE ?

(src)="3"> Si es así , ¿ a qué se debe ?
(trg)="3"> Si wi , ki kitsoz fer ou ere ?

(src)="4"> ¿ A su familia , a su trabajo o a sus creencias religiosas ?
(trg)="4"> Eski se ou fami , ou travay , ouswa ou krwayans ?

(src)="5"> Quizás piense que será feliz cuando consiga graduarse , encontrar un buen empleo o comprarse un automóvil nuevo .
(trg)="5"> Kitfwa ou pe atann enn kitsoz arive ki pou fer ou ere , kouma par exanp , fini lekol , gagn enn bon travay , ouswa aste enn nouvo loto .

(src)="6"> Muchas personas sienten cierto grado de felicidad cuando alcanzan una meta u obtienen algo que desean .
(trg)="6"> Boukou dimounn gagn enn sertenn satisfaksion kan zot reisi realiz zot lobzektif ouswa kan zot gagn enn kitsoz ki zot ti anvi gagne .

(src)="7"> Pero ¿ cuánto dura esa oleada de felicidad ?
(trg)="7"> Me pou komie letan sa santiman kontantman la reste ?

(src)="8"> En la mayoría de los casos dura poco , lo que puede resultar frustrante .
(trg)="8"> Bien souvan , sa santiman - la res zis enn tigit letan mem , ek sa kapav fer nou gagn desepsion .

(src)="9"> La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que , como es natural , nadie desea que se acabe .
(trg)="9"> Boner se enn santiman bien - et ki dir ase lontan .
(trg)="10"> Se enn melanz santiman ki kapav koumans depi enn sinp kontantman ziska enn lazwa pou viv ki bien - bien for , ek enn gran dezir ki sa santiman - la kontign dire .

(src)="10"> Es más , como es un estado continuo de bienestar , se dice que la felicidad no es un destino , sino un camino .
(trg)="11"> Anplis , parski boner se enn santiman bien - et ki kontign dire , sertin finn dekrir boner kouma enn vwayaz , pa kouma enn destinasion ouswa enn lobzektif .

(src)="11"> Así que , si alguien dice : “ Seré feliz cuando . . . ” , en realidad , está posponiendo la felicidad .
(trg)="12"> Alor , kan enn kikenn dir , “ Mo pou ere kan . . . ” se koumadir li pe ranvway santiman boner pou plitar .

(src)="12"> Para entenderlo mejor , comparemos la felicidad con la salud .
(trg)="13"> Pou konpran sa lide - la , anou fer enn konparezon ant boner ek enn bon lasante .

(src)="13"> Si queremos tener una buena salud , debemos llevar un estilo de vida sano , cuidando la alimentación y haciendo ejercicio .
(trg)="14"> Ki nou bizin fer pou ki nou ena enn bon lasante ?
(trg)="15"> Nou bizin kontign vey bien lor seki nou manze , nou bizin fer lexersis , ek nou bizin ena bann bon labitid an zeneral .

(src)="14"> De igual modo , la felicidad es el resultado de seguir un buen camino en la vida , es decir , de regirse por valores sólidos .
(trg)="16"> Li parey osi pou boner .
(trg)="17"> Boner se rezilta ki enn kikenn gagne kan li pran bann bon desizion , li fer bann bon swa , ek li viv dapre bann bon prinsip .

(src)="15"> ¿ Qué valores o principios pueden guiarnos por el camino de la felicidad ?
(trg)="18"> Pou ki enn kikenn ere , ki bann prinsip ouswa bann kalite eski li bizin ena ?

(src)="16"> Aunque algunos valores son más importantes que otros , los que mencionamos a continuación son claves :
(trg)="19"> Ena sertin prinsip ek sertin kalite ki pli inportan ki lezot , me seki nou pou examine asterla zwe enn rol inportan pou ki enn kikenn ere :

(src)="17"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS Y SER GENEROSOS
(trg)="20"> KONTANTMAN EK ZENEROZITE

(src)="18"> LA SALUD Y LA RESILIENCIA
(trg)="21"> LASANTE FIZIK EK LANDIRANS

(src)="19"> EL AMOR
(trg)="22"> LAMOUR

(src)="20"> EL PERDÓN
(trg)="23"> PARDON

(src)="22"> LA ESPERANZA
(trg)="24"> LAVI ENA ENN SANS

(src)="23"> Un libro muy respetado por sus sabios consejos dice : “ Felices son los que en su camino están exentos de falta ” .
(trg)="25"> LESPWAR
(trg)="26"> Enn liv ki boukou dimounn respekte ek ki donn bann konsey bien saz , dir : “ Ere bann ki amenn enn lavi san repros . ”

(src)="24"> Veamos cuál es ese camino .
(trg)="27"> ( Psom 119 : 1 ) Asterla , anou gete ki direksion nou kapav donn nou lavi .

# aed/102018016.xml.gz
# mfe/102018016.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> KOUMA OU KAPAV ERE ?

(src)="2"> ¿ SE HA FIJADO EN QUE SUELE MEDIRSE LA FELICIDAD Y EL ÉXITO DE ALGUIEN EN FUNCIÓN DEL DINERO Y DE LAS COSAS QUE TIENE ?
(trg)="2"> KOMIE FWA ESKI OU FINN TANN BANN DIMOUNN DIR KI SIKSE EK BONER DEPANN LOR KOMIE DIBIEN EK RISES KI ENN DIMOUNN ENA ?

(src)="3"> Influidas por ese punto de vista , millones de personas trabajan sin descanso para ganar más dinero .
(trg)="3"> Akoz sa lopinion - la , bann milyon dimounn travay extra boukou , fer overtime , ek zot fatige parski zot anvi gagn pli boukou kas .

(src)="4"> Pero ¿ es así como se obtiene la verdadera felicidad ?
(trg)="4"> Me eski larzan ouswa bann dibien fer bann dimounn ere pou lontan ?

(src)="5"> ¿ Qué demuestran los hechos ?
(trg)="5"> Ki bann fe montre ?

(src)="6"> Según la revista Journal of Happiness Studies , una vez que se han cubierto las necesidades básicas , tener más ingresos no aumenta significativamente la felicidad ni la sensación de bienestar .
(trg)="6"> Journal of Happiness Studies explike ki , enn fwa ki enn dimounn ena seki li bizin pou viv , pli boukou larzan pa fer li santi li pli bien ouswa pli ere .
(trg)="7"> Problem - la se pa larzan .

(src)="7"> “ Lo que nos hace infelices no es el dinero en sí mismo , sino el afán por conseguirlo ” , afirma un artículo de la revista Monitor on Psychology .
(trg)="8"> Dapre enn lartik dan magazinn Monitor on Psychology , problem - la se “ bann zefor ki enn kikenn bizin fer pou gagn larzan ki pa rann li ere . ”

(src)="8"> Este comentario se parece a lo que la Biblia dijo hace casi dos mil años : “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” .
(trg)="9"> Sa bann parol - la an - akor avek enn konsey ki Labib inn done depi apepre 2000 an , ki dir : “ Lamour pou larzan li enn rasinn tou sort kalite move kitsoz , ek parski zot finn galoup deryer sa lamour - la , sertin finn . . . pik zotmem partou ar boukou douler . ”

(src)="9"> ¿ Cuáles son algunos de esos “ dolores ” ?
(trg)="10"> ( 1 Timote 6 : 9 , 10 , NW . )
(trg)="11"> Ki sa bann douler - la sa ?

(src)="10"> LA PREOCUPACIÓN Y LA PÉRDIDA DE SUEÑO POR PROTEGER LO QUE TENEMOS .
(trg)="12"> TRAKA EK PA GAGN SOMEY PARSKI BIZIN MET BANN DIBIEN EK BANN RISES AN SEKIRITE .

(src)="11"> “ Dulce es el sueño del que rinde servicio , sin importar que sea poco o mucho lo que coma ; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir ” .
(trg)="13"> “ Somey enn serviter li agreab , ki li manz tigit ouswa boukou .
(trg)="14"> Me labondans ki enn ris ena , anpes li dormi . ” ​ — Ekleziast 5 : 12 .

(src)="12"> LA DECEPCIÓN QUE SENTIMOS CUANDO NO SOMOS TAN FELICES COMO ESPERÁBAMOS .
(trg)="15"> BANN DIMOUNN GAGN DESEPSION PARSKI ZOT TI ATANN KI ZOT TI POU ERE .

(src)="13"> Esa decepción se debe en parte a que el deseo de tener más dinero es insaciable .
(trg)="16"> Enn rezon kifer bann dimounn gagn desepsion se parski sa dezir pou gagn larzan la , zame li arete .

(src)="14"> “ Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata , ni ningún amador de la riqueza con los ingresos ” .
(trg)="17"> “ Sa kikenn ki kontan larzan la zame li pa pou ase ar larzan , ni sa kikenn ki kontan larises - la , ar kas ki rantre . ”

(src)="15"> Además , para satisfacer ese deseo , algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad , como pasar tiempo con la familia y los amigos , o realizar actividades espirituales .
(trg)="18"> ( Ekleziast 5 : 10 ) Anplis , enn kikenn ki gourman larzan kitfwa pou negliz bann kitsoz inportan ki pou rann li ere , kouma par exanp , pas letan avek so fami ek so bann kamarad , ouswa bann laktivite ki ena enn lien avek ladorasion Bondie .

(src)="16"> EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN .
(trg)="19"> SAGRIN EK ANKOLER KAN LARZAN OUSWA BANN LINVESTISMAN PERDI ZOT VALER OUSWA PA REISI .

(src)="17"> “ No te afanes por obtener riquezas .
(trg)="20"> “ Pa rinte pou gagn larises .

(src)="18"> [ . . . ]
(src)="19"> ¿ Has hecho que tus ojos les echen un vistazo , cuando no son nada ?
(trg)="21"> Arete ek servi to lespri .

(src)="20"> Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos ” .
(trg)="22"> Kan to fixe to lizie lor larises , li nepli la , parski vremem so lezel pou pouse koumadir leg ek li pou anvole . ” ​ — Proverb 23 : 4 , 5 .

(src)="21"> ESTAR CONTENTOS CON LO QUE TENEMOS .
(trg)="23"> KONTANTMAN .

(src)="22"> “ Nada hemos traído al mundo , y tampoco podemos llevarnos cosa alguna .
(trg)="24"> “ Nou finn vinn lor later lame vid , nou pou ale lame vid .

(src)="23"> Teniendo , pues , sustento y con qué cubrirnos , estaremos contentos con estas cosas ” .
(trg)="25"> Alor , si nou ena manze pou nouri nou ek linz pou abiye , li ase [ “ nou pou kontant nou ar sa bann kitsoz - la , ” NW ] . ”

(src)="24"> Las personas que están contentas con lo que tienen no suelen quejarse ni sentir envidia .
(trg)="26"> ( 1 Timote 6 : 7 , 8 ) Bann dimounn ki ena santiman kontantman , bien souvan zot pa plengne .

(src)="25"> Además , como sus deseos no están por encima de sus posibilidades , se evitan mucha ansiedad y estrés .
(trg)="28"> Ek parski zot pena dezir pou gagn plis ki seki zot kapav gagne , zot pa gagn bann traka initil ek zot pa strese .

(src)="26"> SER GENEROSOS .
(trg)="29"> ZENEROZITE .

(src)="27"> “ Hay más felicidad en dar que en recibir ” .
(trg)="30"> “ Ena plis benediksion [ “ lazwa , ” NW ] kan done , ki kan resevwar . ”

(src)="28"> Quienes son generosos son felices porque disfrutan haciendo felices a los demás , aunque lo único que puedan dedicarles sea su tiempo y sus energías .
(trg)="31"> ( Zistwar Bann Apot 20 : 35 ) Bann dimounn ki zenere , zot ere parski zot kontan fer lezot ere , mem si tou seki zot kapav done se zot letan ek zot lafors .

(src)="29"> A menudo , estas personas obtienen a manos llenas cosas que el dinero no puede comprar : amor , respeto y amigos verdaderos , quienes a su vez corresponderán a su generosidad .
(trg)="32"> Bien souvan , zot gagn an - abondans bann kitsoz ki larzan pa kapav aste , kouma lamour , respe , ek bann bon kamarad , ki an retour zenere anver zot ! ​ — Lik 6 : 38 .

(src)="30"> DAR MÁS IMPORTANCIA A LAS PERSONAS QUE A LAS COSAS .
(trg)="33"> FER BANN DIMOUNN PAS AVAN BANN KITSOZ MATERYEL .

(src)="31"> “ Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y , junto con él , odio ” .
(trg)="34"> “ Vomie enn pla legim , la kot ena lamour , ki enn toro bien gra , la kot ena laenn . ”

(src)="32"> ¿ Qué significan estas palabras ?
(trg)="35"> ( Proverb 15 : 17 ) Ki sa verse - la montre ?

(src)="33"> Que es mejor tener buenos amigos y sentirse querido que tener mucho dinero .
(trg)="36"> Bann bon relasion ki montre ki nou ena lamour pou lezot , ena plis valer ki bann rises materyel .

(src)="34"> Y el amor , como veremos después , es indispensable para ser feliz .
(trg)="37"> Ek lamour , kouma nou pou trouve apre , li bien inportan pou ki enn kikenn ere .

(src)="35"> Sabina , una mujer de Sudamérica , comprobó lo sabios que son los principios bíblicos .
(trg)="38"> Sabina , enn madam ki res dan l’Amérique du Sud , inn aprann valer ki bann prinsip Labib ena .

(src)="36"> Cuando su esposo la abandonó , tuvo que luchar mucho para cubrir sus necesidades y las de sus dos hijas .
(trg)="39"> Kan so mari ti kit li , Sabina inn gagn boukou difikilte pou gagn seki li ti bizin pou viv , pou li ek pou so de tifi .

(src)="37"> Tenía dos trabajos y se levantaba todos los días a las cuatro de la madrugada .
(trg)="40"> Li ti bizin fer de travay ek sak zour , li ti leve depi kat - r - er dimatin .

(src)="38"> Aunque terminaba agotada , decidió estudiar la Biblia .
(trg)="41"> Malgre so program bien sarze , Sabina ti desid pou etidie Labib .

(src)="39"> ¿ Cuál fue el resultado ?
(trg)="42"> Ki rezilta li ti gagne ?

(src)="40"> Su situación económica no cambió mucho , pero su actitud ante la vida sí .
(trg)="45"> Par exanp , li’nn konn boner ki enn kikenn gagne kan li ena enn bon relasion avek Bondie .

(src)="41"> Se sintió feliz al satisfacer su necesidad espiritual y al enseñar a otros lo que había aprendido .
(trg)="46"> ( Matie 5 : 3 ) Li’nn gagn bann bon kamarad parmi bann dimounn ki ena mem krwayans ki li .

(src)="42"> Además , encontró amigos verdaderos entre sus compañeros de creencia .
(trg)="47"> Ek li’nn konn lazwa ki gagne kan done , kan li’nn partaz bann kitsoz ki li ti aprann avek lezot .

(src)="43"> La Biblia dice : “ La sabiduría queda probada justa por sus obras ” , es decir , queda demostrada por los buenos resultados que produce .
(trg)="48"> Labib dir : “ Nou rekonet sazes enn dimounn par so bann aksion . ”
(trg)="49"> ( Matie 11 : 19 , NW . )

(src)="44"> En efecto , estar contentos con lo que tenemos , ser generosos y anteponer las personas a las cosas es , sin duda , lo más sabio .
(trg)="50"> Dapre sa prinsip - la , enn dimounn ki ena kontantman , ki zenere , ek ki fer bann dimounn pas avan bann kitsoz materyel , se enn dimounn ki saz .

(src)="45"> “ El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales , y , procurando realizar este amor , algunos [ . . . ] se han acribillado con muchos dolores ” ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .
(trg)="51"> “ Lamour pou larzan li enn rasinn tou sort kalite move kitsoz , ek parski zot finn galoup deryer sa lamour - la , sertin finn . . . pik zotmem partou ar boukou douler . ” ​ — 1 Timote 6 : 10 , NW .

(src)="46"> ¿ Qué consecuencias puede traer “ el amor al dinero ” ?
(trg)="52"> “ Lamour pou larzan ” kapav fer twa . . .

(src)="47"> Preocupación y pérdida de sueño .
(trg)="53"> Gagn traka ek pa gagn somey

(src)="48"> Decepción .
(trg)="54"> Gagn desepsion

(src)="49"> Dolor y frustración .
(trg)="55"> Sagrin ek ankoler

(src)="50"> ¿ Qué nos hace felices ?
(trg)="56"> Pou ki enn kikenn ere , li bizin . . .

(src)="51"> Estar contentos con lo que tenemos .
(trg)="57"> Kontant li ar seki li ena

(src)="52"> Ser generosos .
(trg)="58"> Zenere

(src)="53"> Dar más importancia a las personas que a las cosas .
(trg)="59"> Fer bann dimounn pas avan bann kitsoz materyel

# aed/102018017.xml.gz
# mfe/102018017.xml.gz


(src)="1"> EL CAMINO DE LA FELICIDAD
(trg)="1"> KOUMA OU KAPAV ERE ?