# aed/102007361.xml.gz
# ka/102007361.xml.gz


(src)="1"> MARINA y Jorge son una pareja alegre y feliz .
(trg)="1"> საფრთხე , რომელიც მშობლებს საგონებელში აგდებს

(src)="2"> * Tienen un hijo de tres años de edad , un niño saludable y despierto al que cuidan con especial esmero .
(trg)="2"> ჰიზარსა და სკოტს ბედნიერი ოჯახი აქვთ * .

(src)="3"> En el mundo de hoy , esa no es una tarea fácil , dados los múltiples deberes y preocupaciones que entraña .
(trg)="3"> მათ სამი წლის ჯანმრთელი და სიცოცხლით სავსე ბიჭუნა ჰყავთ , რომელსაც მზრუნველობას არ აკლებენ .

(src)="4"> ¡ Son tantas las cosas que hay que enseñar a los hijos !
(trg)="5"> ბავშვებს ხომ ბევრი რამის სწავლა სჭირდებათ !

(src)="5"> Este matrimonio está particularmente preocupado por proteger a su pequeño del abuso sexual .
(src)="6"> ¿ Por qué razón ?
(trg)="6"> ჰიზარსა და სკოტს განსაკუთრებით ერთი რამ აღელვებთ — დაიცვან ბავშვი სექსუალური შეურაცხყოფისგან .

(src)="7"> “ Mi padre era un hombre frío y violento que se emborrachaba con mucha frecuencia — relata Marina — .
(trg)="7"> რატომ აწუხებთ მათ ეს საკითხი ასე ძლიერ ?

(src)="8"> Me daba unas palizas terribles y abusaba de mí y de mis hermanas . ”
(trg)="8"> „ მამაჩემი გულქვა კაცი იყო .

(src)="9"> * Para nadie es un secreto que este tipo de abuso deja hondas cicatrices emocionales .
(trg)="10"> ცხადია , რომ ასეთი შეურაცხყოფა დიდ ემოციურ ჭრილობას აყენებს ადამიანს .

(src)="10"> Es lógico , pues , que Marina , al igual que su esposo , esté decidida a proteger a su hijo .
(trg)="11"> ამიტომ გასაკვირი არაა , თუ რატომ სურს ჰიზარს , დაიცვას თავისი შვილი !

(src)="11"> A muchos padres les inquieta la situación , y tal vez usted sea uno de ellos .
(trg)="12"> სკოტსაც კარგად ესმის , რამდენად მნიშვნელოვანია ბავშვის დაცვა .

(src)="12"> Es posible que no haya padecido en carne propia esta clase de agresión y sus secuelas como Marina y Jorge , pero seguramente ha oído informes espantosos sobre lo común que es esta aberración .
(trg)="13"> მრავალი მშობელი შეშფოთებულია იმით , რომ ძალიან გახშირდა ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფა .

(src)="13"> Por todo el mundo , los padres sienten horror al enterarse de lo que les está sucediendo a los niños de su propia comunidad .
(trg)="14"> ეს ფაქტი ალბათ თქვენც გაღელვებთ .

(src)="14"> No sorprende que cierto especialista en el tema calificara la magnitud del abuso infantil como “ uno de los descubrimientos más desmoralizadores de nuestros tiempos ” .
(trg)="16"> მთელ მსოფლიოში მზრუნველი მშობლები თავზარდაცემულნი არიან იმის გამო , რომ ასეთი რამ მათ მხარეშიც ხდება .

(src)="15"> Malas noticias , sin duda ; pero ¿ sorprendentes ?
(src)="16"> No para quienes estudian la Biblia .
(trg)="18"> ეს მართლაც სამწუხაროა , მაგრამ გასაკვირია , რომ ასეთი რამ ხდება ?

(src)="17"> La Palabra de Dios predijo que viviríamos en un período difícil llamado “ los últimos días ” , un tiempo en que predominaría el comportamiento ‘ feroz ’ y habría hombres “ amadores de sí mismos ” y sin “ cariño natural ” .
(trg)="19"> ასეთი ფაქტების მომრავლება გაოცებას არ იწვევს მათში , ვინც ბიბლიას სწავლობს .

(src)="18"> El abuso sexual es un tema que intimida ; de hecho , nos abruma la perversidad de quienes buscan niños para aprovecharse de ellos .
(trg)="21"> სექსუალური შეურაცხყოფის პრობლემა დღეს ძალიან მწვავედ დგას .

(src)="19"> Ahora bien , ¿ son impotentes los padres ante este problema ?
(src)="20"> ¿ O existen medidas preventivas que puedan adoptar ?
(trg)="23"> მაგრამ , არის ეს ისეთი პრობლემა , რომელთანაც მშობლები ვერაფერს გახდებიან ?

(src)="21"> Los siguientes artículos abordarán estas cuestiones .
(trg)="25"> ამ კითხვებს მომდევნო სტატიებში გაეცემა პასუხი .

(src)="22"> Se han cambiado los nombres .
(trg)="26"> [ სქოლიოები ]

(src)="23"> Comete abuso sexual de menores el adulto que utiliza a un niño para satisfacer su apetito carnal .
(trg)="27"> სტატიათა ამ სერიაში სახელები შეცვლილია .

(src)="24"> El abuso implica generalmente actos que la Biblia llama fornicación ( por·néi·a ) , entre ellos acariciar los órganos genitales , realizar el coito y practicar el sexo oral o anal .
(trg)="28"> ბავშვის სექსუალური შეურაცხყოფა მაშინ ხდება , როცა უფროსი ასაკის ადამიანი ბავშვს სექსუალური ჟინის მოსაკლავად იყენებს .

(src)="25"> Otros actos abusivos — como acariciar los pechos , hacer proposiciones deshonestas explícitas , mostrar pornografía , gozar espiando a otros ( voyerismo ) y mostrar los genitales ( exhibicionismo ) — pueden constituir “ conducta relajada ” o “ inmundicia con avidez ” , prácticas condenadas por la Biblia .
(trg)="29"> ამაში იგულისხმება ისეთი ქმედებები , რასაც ბიბლია სიძვას , ანუ „ პორნიას “ უწოდებს , და რაშიც შედის სხვა ადამიანის სასქესო ორგანოებზე შეხება , სქესობრივი კავშირი და ორალური თუ ანალური სექსი .

# aed/102007362.xml.gz
# ka/102007362.xml.gz


(src)="1"> EL ABUSO sexual de menores no es en absoluto un tema agradable ; dan escalofríos de solo pensarlo , sobre todo a los padres .
(trg)="1"> როგორ შეგიძლიათ შვილების დაცვა ?

(src)="2"> Sin embargo , es una cruda y espantosa realidad del mundo actual con trágicas consecuencias para los niños .
(src)="3"> ¿ Merece la pena hablar de ello ?
(trg)="2"> მიუხედავად იმისა , რომ ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფის საკითხი მწვავედ დგას , ბევრს არ სურს ამაზე სერიოზულად დაფიქრება .

(src)="4"> Pues bien , ¿ cuánto estaría dispuesto a pagar por la seguridad de sus hijos ?
(trg)="5"> მაშ , ღირს თუ არა ამ საკითხზე სერიოზულად დაფიქრება ?

(src)="5"> Conocer algo de las amargas verdades sobre el abuso es un precio ínfimo comparado con las ventajas que puede reportarle .
(trg)="6"> განა ყველაფერს არ გააკეთებდით ბავშვის უსაფრთხოების დასაცავად ?

(src)="6"> No deje que esta plaga lo acobarde .
(trg)="7"> ამიტომ , ნამდვილად ღირს სექსუალური შეურაცხყოფის პრობლემისთვის თვალის გასწორება და ამ საკითხთან დაკავშირებით ზოგი რამის გაგება , მით უმეტეს , რომ ეს თქვენგან დიდ ძალისხმევას არ მოითხოვს .

(src)="7"> Al menos , usted posee facultades que sus hijos no tienen y que les llevará años — o hasta décadas — desarrollar .
(trg)="8"> ასეთი ცოდნის წყალობით თქვენ ნამდვილად შეძლებთ შვილების დაცვას .

(src)="8"> Con la edad ha adquirido un inmenso caudal de conocimientos , experiencia y sabiduría .
(trg)="9"> ამიტომ , არ დაუშვათ , რომ ამ პრობლემის მასშტაბურობამ ფარ - ხმალი დაგაყრევინოთ და გაფიქრებინოთ , რომ ვერაფერს გახდებით .

(src)="9"> La clave está en reforzar dichas facultades y utilizarlas para proteger a sus hijos .
(trg)="11"> ბავშვს რომ დაეხმაროთ , მნიშვნელოვანია , გაიღრმაოთ ცოდნა , შეიძინოთ მეტი სიბრძნე და გამოცდილება და ეს ყოველივე შვილის დასაცავად გამოიყენოთ .

(src)="10"> A continuación analizaremos tres medidas esenciales que todos los padres pueden adoptar , a saber : 1 ) convertirse en la primera línea de defensa contra el abuso , 2 ) instruir a los hijos de forma adecuada sobre el tema y 3 ) enseñarles acciones de protección básicas .
(trg)="12"> ჩვენ განვიხილავთ სამ ძირითად ნაბიჯს , რომლის გადადგმაც ყველა მშობელს შეუძლია : 1 ) პირველ რიგში თქვენ თვითონ დაიცავით თქვენი შვილი , 2 ) მიეცით შვილს საჭირო ცოდნა სექსთან დაკავშირებით და 3 ) ასწავლეთ მას , როგორ დაიცვას თავი .
(trg)="13"> იცავთ თქვენს შვილს ?

(src)="11"> La responsabilidad de proteger a los hijos recae principalmente en los padres , no en los hijos ; de ahí que sean ellos quienes deban educarse primero .
(trg)="16"> თუ მშობელი ხართ , ზოგი რამ უნდა იცოდეთ ბავშვთა სექსუალური შეურაცხყოფის შესახებ .

(src)="12"> Hay cosas que usted necesita saber , como por ejemplo , quiénes abusan de los niños y qué tácticas siguen .
(trg)="19"> ასეთი ბოროტმოქმედები ნამდვილად არსებობენ .

(src)="13"> Muchos se imaginan que los abusadores son extraños que acechan a los niños en las sombras para raptarlos y violarlos .
(trg)="20"> მასმედიის საშუალებით ჩვენ ხშირად ვიგებთ მათ შესახებ .

(src)="14"> Aunque sabemos por los medios de comunicación que estos monstruos sí existen , son relativamente raros .
(trg)="21"> თუმცა , უნდა აღინიშნოს , რომ ასეთ დანაშაულს ნაკლებად სჩადიან უცხო ადამიანები .

(src)="15"> En un 90 % de los casos , el agresor es una persona que el niño conoce y en quien confía .
(trg)="22"> ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფის შემთხვევათა დაახლოებით 90 პროცენტი მოდის იმ ადამიანებზე , რომლებსაც ბავშვი კარგად იცნობდა და ენდობოდა .

(src)="16"> Naturalmente , cuesta creer que un vecino , un maestro , un médico , un entrenador o un familiar afables puedan mirar con lujuria a su hijo .
(trg)="24"> ფაქტია , რომ უმრავლესობა ასეთი არ არის .

(src)="17"> Y no hay razón para empezar a desconfiar de todo el mundo , pues la mayoría de la gente no hace algo semejante .
(trg)="25"> ნამდვილად არ იქნებოდა სწორი , რომ ყველასთვის ეჭვის თვალით დაგეწყოთ ყურება .

(src)="18"> Aun así , si quiere protegerlo , es preciso que conozca los métodos de que se vale el abusador típico ( véase el recuadro de la página 6 ) .
(trg)="26"> და მაინც , თქვენ შეძლებთ შვილის დაცვას , თუ გეცოდინებათ , ჩვეულებრივ როგორ მოქმედებენ ისინი , ვინც ბავშვებს რყვნიან , ანუ პედოფილები ( იხილეთ ჩარჩო მე - 6 გვერდზე ) .

(src)="19"> Conocer sus tácticas lo preparará mejor para convertirse en la primera línea de defensa .
(trg)="27"> თუ გეცოდინებათ , რა ტაქტიკით მოქმედებენ პედოფილები , თქვენ უკეთ შეძლებთ შვილის დაცვას .

(src)="20"> Supongamos que alguien que parece interesarse más por los niños que por los adultos se muestra especialmente atento con su hijo , le hace regalos , se ofrece a cuidarlo en su ausencia sin cobrar o a llevarlo de excursión .
(src)="21"> ¿ Qué hará ?
(src)="22"> ¿ Concluir enseguida que es un pervertido ?
(trg)="28"> მაგალითად , როგორ მოიქცევით , თუ ვინმე , ვისაც , ერთი შეხედვით , ბავშვებთან უფრო სიამოვნებს ურთიერთობა , ვიდრე უფროსებთან , თქვენი შვილის მიმართ განსაკუთრებულ ყურადღებას ავლენს , საჩუქრებს ჩუქნის და ხშირად გთავაზობთ , რომ ბავშვთან დარჩება ან გეუბნებათ , რომ სადმე გაასეირნებს მას ?

(src)="23"> No .
(src)="24"> No se precipite a sacar conclusiones , puede ser que las acciones de dicha persona sean inocentes .
(trg)="29"> უნდა დაასკვნათ , რომ ეს ადამიანი პედოფილია ?

(src)="25"> De todos modos , hay que estar sobre aviso .
(trg)="30"> რა თქმა უნდა , არა .

(src)="26"> “ Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra — dice la Biblia — , pero el sagaz considera sus pasos . ”
(trg)="31"> ნაჩქარევად ნუ გამოიტანთ დასკვნებს .

(src)="27"> Recuerde que todo ofrecimiento que parezca demasiado bueno para ser cierto seguramente lo es .
(trg)="32"> მას , ვინც ასე იქცევა , შეიძლება არანაირი ცუდი განზრახვა არ ამოძრავებდეს და სუფთა გულით მოქმედებდეს .

(src)="28"> Indague a fondo los antecedentes de cualquiera que se ofrezca a pasar tiempo a solas con su hijo .
(trg)="33"> და მაინც , მისმა ასეთმა მოქმედებამ შეიძლება დაგაფიქროთ .

(src)="29"> Hágale saber que usted puede aparecer en cualquier momento para comprobar que todo esté bien .
(trg)="34"> ბიბლიაში ნათქვამია : „ გამოუცდელს ყველა სიტყვისა სჯერა , წინდახედული კი აკვირდება თავის ნაბიჯებს “ .

(src)="30"> Alicia y Fernando , un matrimonio joven con tres hijos , son muy cautelosos a la hora de dejar a uno de ellos solo con un adulto .
(trg)="35"> გახსოვდეთ , რომ ნებისმიერი შემოთავაზება , რომელიც იმდენად კარგად ჟღერს , რომ ცოტა დაუჯერებელი გეჩვენებათ , შეიძლება სუფთა გულიდან არ მომდინარეობდეს .

(src)="31"> Cuando uno de los niños tomaba clases de música en su casa , Alicia le dijo al profesor : “ Estaré entrando y saliendo de la habitación mientras usted esté aquí ” .
(trg)="36"> ყურადღებით დააკვირდით ნებისმიერ ადამიანს , ვინც თავისი ინიციატივით გთავაზობთ , რომ ბავშვთან მარტო დარჩება .

(src)="32"> Tal vigilancia pudiera parecer exagerada , pero estos padres prefieren prevenir que lamentar .
(trg)="37"> ასეთ ადამიანს უთხარით , რომ ნებისმიერ დროს ნახავთ ხოლმე , რას აკეთებს ბავშვი .

(src)="33"> Participe decididamente en las actividades de su hijo , conozca a sus amigos , revise sus deberes escolares ; si se proyecta una excursión , averigüe todos los detalles .
(trg)="38"> ახალგაზრდა მშობლები მელისა და ბრედი , რომლებსაც სამი ვაჟი ჰყავთ , ყოველთვის ცდილობენ , რომ ბავშვები მარტო არ დატოვონ დიდებთან .

(src)="34"> Un profesional de la salud mental que durante treinta y tres años atendió casos de abuso sexual comenta que un gran número de ellos pudieron haberse evitado con la sola vigilancia de los padres , y cita estas palabras de un convicto por abuso : “ Los padres nos sirven a sus hijos en bandeja de plata .
(trg)="40"> შეიძლება ვინმემ იფიქროს , რომ ეს მშობლები მეტისმეტად ფრთხილობენ , მაგრამ მათ ურჩევნიათ , თავი დაიზღვიონ , ვიდრე მერე სანანებლად გაუხდეთ საქმე .

(src)="35"> [ . . . ]
(src)="36"> ¡ Me lo ponían tan fácil ! ” .
(src)="37"> Recuerde que la mayoría de los abusadores buscan presas fáciles , y una forma de evitar que su hijo lo sea es implicarse de lleno en su vida .
(trg)="41"> აქტიურად ჩაებით ბავშვის ცხოვრებაში — იცოდეთ , როდის რას აკეთებს , ვისთან მეგობრობს და რით არის დაკავებული სკოლაში .

(src)="38"> Otra manera de ser la primera línea de defensa es saber escuchar .
(trg)="42"> დაწვრილებით გაიგეთ , სად და ვისთან ერთად მიდის თქვენი შვილი ექსკურსიაზე .

(src)="39"> Los niños casi nunca hablan abiertamente del tema por vergüenza o por temor a la reacción .
(trg)="45"> ისინი თვითონ მიადვილებენ საქმეს “ .

(src)="40"> Así que escuche con detenimiento .
(src)="41"> Preste atención aun al más leve indicio .
(trg)="48"> შვილის დაცვაში ისიც დაგეხმარებათ , თუ ყოველთვის ყურადღებით მოუსმენთ მას .

(src)="42"> * Si le preocupa algo que su hijo dice , conserve la calma y hágale preguntas para que se abra .
(src)="43"> * Si él no quiere que venga cierto niñero o niñera , pregúntele por qué .
(trg)="49"> თუ ბავშვს სექსუალური შეურაცხყოფა მიაყენეს , მან შეიძლება არაფერი გითხრათ იმის გამო , რომ ძალიან დარცხვენილია და თქვენი რეაქციის ეშინია .

(src)="44"> Si le cuenta que un adulto juega con él a cosas raras , pregúntele : “ ¿ Qué clase de cosas ?
(trg)="50"> ამიტომ ყურადღებით მოუსმინეთ ბავშვს და დააკვირდით , რამე საეჭვოს ხომ არ ამბობს * .

(src)="45"> ¿ Qué te hace ? ” .
(src)="46"> Si se queja de que alguien le hizo cosquillas , pregúntele : “ ¿ Dónde te hizo cosquillas ? ” .
(trg)="51"> თუ ბავშვი ისეთ რამეს ამბობს , რაც საგონებელში გაგდებთ , მშვიდად დაუსვით მას კითხვები , რომ გული გადაგიშალოთ .

(src)="47"> No reste importancia a sus respuestas .
(src)="48"> Los abusadores les dicen a los niños que nadie les creerá , y eso es lo que suele ocurrir .
(trg)="52"> თუ ბავშვი რომელიმე კონკრეტულ ადამიანზე გეუბნებათ , რომ არ სურს მასთან დარჩენა , ჰკითხეთ , რატომ .

(src)="49"> El hecho de que los padres crean al niño que ha sido víctima de abuso y lo apoyen constituye un gran paso hacia su recuperación .
(src)="50"> Sea la primera línea de defensa
(trg)="53"> თუ თქვენი შვილი ამბობს , რომ ეს ადამიანი მას უცნაური თამაშებით ართობს , ჰკითხეთ , როგორ ეთამაშება მას და რას აკეთებს ამ დროს .

(src)="51"> Una obra de consulta especializada contiene la siguiente declaración de un convicto por abuso : “ Tráiganme un niño que no sepa nada de sexo , y les presentaré a la próxima víctima ” .
(trg)="54"> თუ ბავშვი ჩივის იმაზე , რომ ვინმე უღიტინებს , ჰკითხეთ , სად უღიტინებს .

(src)="52"> Estas escalofriantes palabras deben servir de aviso a los padres .
(trg)="55"> უყურადღებოდ არ დატოვოთ ბავშვის ნათქვამი .

(src)="53"> Un niño ignorante en materia sexual es mucho más fácil de engañar .
(trg)="56"> პედოფილები ბავშვებს ეუბნებიან , რომ არავინ დაუჯერებს მათ და , სამწუხაროდ , ხშირად ასეც ხდება ხოლმე .

(src)="54"> La Biblia asegura que el conocimiento y la sabiduría pueden librarnos “ del hombre que habla cosas perversas ” .
(trg)="57"> და თუ მშობელი დაუჯერებს და მხარს დაუჭერს ბავშვს , რომელსაც სექსუალური შეურაცხყოფა მიაყენეს , ამით დაეხმარება მას , რომ მდგომარეობიდან გამოვიდეს .

(src)="55"> ¿ No es eso lo que usted quiere para sus hijos ?
(trg)="58"> საჭირო ცოდნა მიეცით ბავშვს

(src)="56"> Entonces , como segunda medida preventiva , edúquelos cuanto antes en esta importante cuestión .
(src)="57"> Pero ¿ cómo hacerlo ?
(trg)="62"> ბიბლიაში ნათქვამია , რომ ცოდნა და სიბრძნე გვიხსნის „ უკუღმართად მოლაპარაკე კაცისგან “ .

(src)="58"> A muchos padres les resulta embarazoso hablar de sexualidad con los hijos , y más embarazoso aún les resulta a los hijos .
(trg)="63"> განა არ გინდათ , რომ დაიცვათ ბავშვი ასეთი ადამიანებისგან ? !

(src)="59"> Como no serán ellos los que saquen a relucir el tema , tome usted la iniciativa .
(trg)="65"> მაგრამ , როგორ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ?

(src)="60"> Alicia dice : “ Comenzamos desde que eran muy pequeños a enseñarles los nombres de las partes del cuerpo .
(trg)="66"> ბევრ მშობელს ცოტათი ეუხერხულება შვილებთან სექსზე ლაპარაკი .

(src)="61"> En lugar de utilizar un lenguaje infantil , les hablábamos con palabras reales para mostrarles que ninguna parte del cuerpo tiene nada de raro ni vergonzoso ” .
(trg)="67"> თქვენი შვილებისთვის კი ეს თემა შეიძლება კიდევ უფრო უხერხული იყოს და მათ , შესაძლოა , არ წამოიწყონ თქვენთან ამ საკითხზე საუბარი .

(src)="62"> Después de esto , la instrucción sobre el abuso resulta más fácil .
(trg)="68"> ამიტომ , ინიციატივა თქვენ აიღეთ .

(src)="63"> Muchos padres sencillamente les dicen a sus chiquillos que las partes que cubre el traje de baño son privadas y especiales .
(trg)="69"> მელისა ამბობს : „ ბავშვებს ადრეული ასაკიდანვე ვასწავლიდით , სხეულის რომელ ნაწილს რა ერქვა .

(src)="64"> Marina , a quien mencionamos en el artículo anterior , comenta : “ Jorge y yo le enseñamos a nuestro hijo que el pene es algo privado , o personal , y que nadie puede jugar con él : ni mamá , ni papá , ni siquiera el médico .
(trg)="70"> ჩვენ მათ ბავშვური ენით კი არ ვუხსნიდით , თუ რას რა ერქვა , არამედ ისე როგორც სინამდვილეშია .

(src)="65"> Cuando lo llevo al pediatra , le explico que él va a comprobar que todo esté bien , y que por esa razón tal vez lo toque en sus partes privadas ” .
(trg)="71"> ამას იმიტომ ვაკეთებდით , რომ მათთვის არაფერი ყოფილიყო უცნაური ან სამარცხვინო “ .