# aed/102011250.xml.gz
# az/102011250.xml.gz


(src)="1"> Los jóvenes preguntan
(trg)="1"> Gənclərin Sualları

(src)="2"> ¿ Qué debo tener en cuenta al usar una red social ?
(trg)="2"> Sosial şəbəkələr barədə nəyi bilməliyəm ?

(src)="3"> Primera parte
(trg)="3"> I hissə

(src)="4"> “ Tengo amigos en el extranjero , y la mejor manera de mantenernos en comunicación es mediante las redes sociales .
(trg)="4"> [ 16 səhifədəki şəkil ]
(trg)="5"> « Mənim başqa ölkələrdə dostlarım var , onlarla əlaqə saxlamağın ən yaxşı yolu isə sosial şəbəkədə ünsiyyət etməkdir .

(src)="5"> Me encanta poder hablar con ellos aunque estén muy , muy lejos . ”
(src)="6"> ( Sue , 17 años ) *
(trg)="6"> Bir - birimizdən çox uzaq olsaq da , danışmaq imkanımızın olması xoşuma gəlir » ( Syu * , 17 yaş ) .

(src)="7"> “ Para mí , las redes sociales son una pérdida de tiempo .
(src)="8"> Es la manera que tienen los perezosos de relacionarse con los demás .
(trg)="7"> « Məncə , sosial şəbəkəyə sərf olunan vaxt hədər gedir , bu , daha çox tənbəl adamların ünsiyyət etdiyi bir vasitədir .

(src)="9"> La única forma de cultivar las amistades es cara a cara . ”
(src)="10"> ( Gregory , 19 años )
(trg)="8"> Dostluğu qorumağın yeganə üsulu canlı ünsiyyətdir » ( Qreqori , 19 yaş ) .

(src)="11"> ¿ CON cuál de estas opiniones te identificas más ?
(trg)="9"> YUXARIDA gətirilən fikirlərdən hansı sənin nöqteyi - nəzərini əks etdirir ?

(src)="12"> Sea cual sea tu respuesta , hay una realidad que no se puede negar : las redes sociales se han hecho inmensamente populares .
(trg)="10"> Fikirlər müxtəlif olsa da , bir fakt danılmazdır : sosial şəbəkələr çox geniş yayılıb * .

(src)="13"> * Mira si no es verdad : a la radio le tomó treinta y ocho años captar 50.000.000 de usuarios ; a la televisión le tomó trece , y a Internet , solo cuatro .
(trg)="11"> Bir düşün : radiodinləyicilərinin sayının 50 milyona çatması üçün 38 il tələb olunmuşdur ; televiziya bu saya 13 ilə , İnternet isə 4 ilə nail olmuşdur .

(src)="14"> En cambio , la red social Facebook atrajo más de 200.000.000 de usuarios en un período reciente de ¡ doce meses !
(trg)="12"> Sosial şəbəkə saytı olan « Feysbuk » ( Facebook ) istifadəçilərinin sayı isə cəmi 1 il ərzində 200 milyona çatmışdır !

(src)="15"> Marca cierto o falso :
(trg)="13"> Aşağıdakı fikirlərin düz və ya səhv olduğunu qeyd et :

(src)="16"> Los adolescentes son quienes más emplean las redes sociales . ․ ․ ․ ․ ․
(trg)="14"> Sosial şəbəkələrin istifadəçilərinin böyük qismini gənclər təşkil edir . ․ ․ ․ ․ ․

(src)="17"> Cierto ․ ․ ․ ․ ․
(trg)="15"> Düzdür ․ ․ ․ ․ ․

(src)="18"> Falso
(trg)="16"> Səhvdir

(src)="19"> Respuesta : falso .
(trg)="17"> Cavab : Səhvdir .

(src)="20"> Casi dos terceras partes de los usuarios de la red social número uno tienen 25 años o más .
(src)="21"> Y por si fuera poco , en 2009 , el mayor porcentaje de crecimiento tuvo lugar entre mayores de 55 años .
(trg)="18"> Ən geniş yayılmış sosial şəbəkə istifadəçilərinin təxminən üçdə ikisini 25 və ya ondan yuxarı yaşda olanlar təşkil edir . 2009 - cu ildə istifadəçilərin sayı əsasən 55 yaşında olanların sayəsində artdı !

(src)="22"> Aun así , siguen siendo millones los jóvenes que usan las redes sociales , y muchos de ellos las consideran su medio favorito de comunicación .
(trg)="19"> Bununla belə , sosial şəbəkələrdən milyonlarla gənclər də istifadə edir və onlardan çoxu ünsiyyətin bu növünə üstünlük verir .

(src)="23"> “ Yo desactivé mi cuenta — comenta Jessica , una adolescente — , pero tuve que reactivarla porque nadie me llamaba .
(trg)="20"> Cessika adlı gənc qız deyir : « Mən öz səhifəmi bağladım , ancaq bir müddətdən sonra yenidən açdım , çünki heç kim məni telefonla arayıb - axtarmırdı .

(src)="24"> Salirse de una red social es como desaparecer del mapa . ”
(trg)="21"> Adama elə gəlir , sosial şəbəkədən istifadə etməyəndə , hamı səni yaddan çıxarır ! »

(src)="25"> ¿ Por qué atraen tanto las redes sociales ?
(trg)="22"> Sosial şəbəkələrin cəlbedici cəhəti nədədir ?

(src)="26"> La respuesta es sencilla : porque llevamos en los genes la necesidad de interactuar con los demás , y eso es precisamente lo que nos permiten hacer las redes sociales .
(trg)="23"> Cavab çox sadədir : təbii olaraq insanın daxilində ünsiyyət etmək tələbatı var .

(src)="27"> Veamos qué podría impulsar a alguien a abrir una cuenta .
(src)="28"> La conveniencia .
(trg)="24"> Sosial şəbəkələr də elə bunun üçün nəzərdə tutulub .

(src)="29"> “ No es fácil mantenerse en contacto con los amigos , pero el problema se resuelve si todos están en el mismo sitio . ”
(trg)="25"> Gəlin görək , nəyə görə çoxlarında bundan istifadə etmək istəyi yaranır .
(trg)="26"> Əlverişlidir .

(src)="30"> ( Leah , 20 años . )
(src)="31"> “ Poner un comentario en la red es como enviar un correo simultáneo a todos los amigos . ”
(trg)="27"> « Dostlarla əlaqə saxlamaq çətindir , ancaq onların hamısının bir saytda olması bunu asanlaşdırır » ( Liya , 20 yaş ) .

(src)="32"> ( Kristine , 20 años . )
(trg)="28"> « Mən komentariyalarımı yazıram , sanki , onların hamısına eyni vaxtda e - mail göndərmiş oluram » ( Kristin , 20 yaş ) .

(src)="33"> La presión de los amigos .
(trg)="29"> Həmyaşıdların təzyiqi .

(src)="34"> “ Todos se la pasan pidiéndome que me una a su lista de amigos , pero como no tengo cuenta , no puedo . ”
(src)="35"> ( Natalie , 22 años . )
(trg)="30"> « Bəziləri məni öz dostları siyahısına daxil etmək istəyirlər , ancaq səhifəm olmadığından bu , mümkün deyil » ( Natali , 22 yaş ) .

(src)="36"> “ Cuando le digo a la gente que no quiero abrir una cuenta , me miran como si estuviera loca . ”
(src)="37"> ( Eva , 18 años . )
(trg)="31"> « Mən deyəndə ki , səhifə açmamaq qərarına gəlmişəm , mənə qəribə baxırlar » ( Eva , 18 ) .

(src)="38"> La presión de los medios de comunicación .
(trg)="32"> Kütləvi - informasiya vasitələrinin təzyiqi .

(src)="39"> “ Los medios de comunicación han difundido la creencia de que si no estás conectado las veinticuatro horas , perderás a tus amigos .
(trg)="33"> « Kütləvi - informasiya vasitələri insanların beyninə yeridir ki , hər an , hər yerdə insanlarla əlaqə saxlamasan , heç vaxt dostun olan deyil .

(src)="40"> Y como sin amigos no hay vida , quien no está en una red social no existe . ”
(trg)="34"> Həyatda dostun yoxdursa , onda onun nə mənası var ? ! »

(src)="41"> ( Katrina , 18 años . )
(trg)="35"> ( Katrina , 18 ) .

(src)="42"> La escuela .
(trg)="36"> Məktəb .

(src)="43"> “ Mis profesores tienen cuenta , y algunos la usan para avisarnos cuándo habrá examen .
(trg)="37"> « Müəllimlərimiz sosial şəbəkədən istifadə edirlər .

(src)="44"> O si no entiendo algo de matemáticas , por ejemplo , puedo poner un mensaje en el muro de mi profesor y él me ayuda a resolverlo en línea . ”
(trg)="38"> Onlardan bəziləri yoxlama işinin nə vaxt olacağını xəbər vermək üçün komentariyalarını yazırlar .

(src)="45"> ( Marina , 17 años . )
(trg)="39"> Məsələn , əgər mən riyaziyyatdan nəyisə başa düşməyəndə onu müəllimin səhifəsinə yazıram , o da mənə onlayn rejimində məsələni həll etməkdə kömək edir » ( Marina , 17 yaş ) .

(src)="46"> El empleo .
(trg)="40"> İş .

(src)="47"> “ Si estás buscando empleo , las redes sociales son una herramienta muy útil .
(src)="48"> A veces te ayudan a conseguirlo . ”
(trg)="41"> « İş axtaran insanlar başqaları ilə əlaqə saxlamaq üçün sosial şəbəkədən istifadə edirlər .

(src)="49"> ( Amy , 20 años . )
(trg)="42"> Hərdən bu , onlara iş tapmaqda kömək edir » ( Emi , 20 yaş ) .

(src)="50"> “ Mi trabajo exige el uso de una red social .
(trg)="43"> « Mən sosial şəbəkədən işim üçün istifadə edirəm .

(src)="51"> Allí los clientes pueden ver los proyectos de diseño gráfico en los que estoy trabajando . ”
(src)="52"> ( David , 21 años . )
(trg)="44"> Bunun sayəsində müştərilərim hal - hazırda hansı qrafik dizayn layihələri üzərində işlədiyimi görürlər » ( Deyvid , 21 yaş ) .

(src)="53"> Ahora pregúntate : “ ¿ Debo yo abrir una cuenta ? ” .
(trg)="45"> Sənə sosial şəbəkə səhifəsi açmaq lazımdırmı ?

(src)="54"> Bueno , si vives con tus padres , la decisión es de ellos .
(trg)="46"> Valideynlərinlə yaşayırsansa , bu qərarı onlar verir ( Süleymanın məsələləri 6 : 20 ) * .

(src)="55"> * Si tus padres no quieren que abras una cuenta , deberías obedecerlos .
(trg)="47"> Əgər onlar sənin səhifə açmağını istəmirlərsə , onlara tabe olmalısan .

(src)="56"> Hay otros padres que les permiten a sus hijos adolescentes usar una red social , pero bajo su supervisión .
(trg)="48"> Digər tərəfdən isə , bəzi valideynlər sağlam düşüncəli və uzaqgörən övladlarına sosial şəbəkə saytlarından istifadə etməyə icazə verirlər , ancaq özləri nəzarət etmək şərtilə .

(src)="57"> Si ese es tu caso , ¿ podría decirse que están invadiendo tu privacidad ?
(trg)="49"> Əgər sənin valideynlərin də belə edirsə , bu o deməkdirmi ki , onlar sənin şəxsi həyatına qarışırlar ?

(src)="58"> Para nada .
(trg)="50"> Qətiyyən yox !

(src)="59"> Como se trata de una herramienta muy poderosa , es lógico que se preocupen por el uso que le vas a dar .
(trg)="51"> Sosial şəbəkələr güclü təsirə malikdir , bu səbəbdən , valideynlərinin sənin onlardan necə istifadə etdiyinə görə narahat olmaları normaldır .

(src)="60"> Recuerda que prácticamente todo lo relacionado con Internet presenta riesgos , y las redes sociales no son la excepción .
(trg)="52"> Əslində , necə ki , sosial şəbəkələrin , eləcə də ümumiyyətlə İnternetin təhlükəli yönləri var .

(src)="61"> Ahora , si te dejan abrir una cuenta , ¿ cómo puedes evadir las trampas ?
(trg)="53"> Əgər valideynlərin sənə səhifə açmağa icazə verirlərsə , sosial şəbəkənin təhlükələrindən neçə qaça bilərsən ?

(src)="62"> Sé un “ conductor ” precavido
(trg)="54"> Diqqətli « sür »

(src)="63"> En cierto modo , usar Internet es como conducir un automóvil .
(trg)="55"> İnternetdən istifadə etməyi maşın sürməklə müqayisə etmək olar .

(src)="64"> Seguramente has notado que no todo el que tiene licencia es un conductor responsable .
(trg)="56"> Qeyd etmək lazımdır ki , sürücülük vəsiqəsi olan hər kəsi yaxşı sürücü adlandırmaq olmaz .

(src)="65"> Mucha gente ha causado terribles accidentes por negligencia .
(trg)="57"> Təəssüf ki , bir çoxları öz diqqətsizlikləri və etinasızlıqları ucbatından dəhşətli qəzaya uğramışlar .

(src)="66"> Lo mismo pasa con quienes usan Internet .
(trg)="58"> Eyni şey İnternet istifadəçiləri ilə də baş verir .

(src)="67"> Algunos “ conducen ” con cuidado y otros son temerarios .
(trg)="59"> Onlardan bəzilərini məsuliyyətli « sürücü » , digərlərini isə avtoxuliqan adlandırmaq olar .

(src)="68"> Si tus padres te han dado permiso para abrir una cuenta , es porque confían en que sabrás navegar por esta zona especialmente complicada del ciberespacio .
(trg)="60"> Əgər valideynlərin sənə sosial şəbəkədən istifadə etməyə icazə verirlərsə , deməli , onlar sənin hiperməkanın xüsusilə təhlükəli olan sahələrindən baş çıxaracağına etibar edirlər .

(src)="69"> ¿ Qué clase de “ conductor ” has demostrado ser ?
(trg)="61"> Bəs sənin haqqında nə demək olar ?

(src)="70"> ¿ Uno que “ salvaguarda la sabiduría práctica y la capacidad de pensar ” ?
(trg)="62"> Sən « sağlam şüura , dərrakəyə bağlan » an « sürücü » olduğunu sübut etmisənmi ? .

(src)="71"> En este artículo hablaremos de dos aspectos relacionados con las redes sociales que debes tomar muy en serio : tu privacidad y tu tiempo .
(trg)="63"> Bu məqalədə sosial şəbəkədən istifadə ilə bağlı ciddi yanaşmalı olduğun iki məqam araşdırılacaq : 1 ) şəxsi məlumat , 2 ) vaxt .

(src)="72"> El siguiente número tratará sobre tu reputación y tus amistades .
(trg)="64"> Bu jurnalın növbəti sayının « Gənclərin sualları » rubrikasında qazandığın ad və dostların mövzusu müzakirə olunacaq .

(src)="73"> TU PRIVACIDAD
(trg)="65"> ŞƏXSİ MƏLUMAT

(src)="74"> Al oír la expresión red social , quizás lo último que te venga a la cabeza sea tu privacidad .
(trg)="66"> Söhbət sosial şəbəkədən gedəndə , yəqin , özün haqqında şəxsi məlumat verib - verməmək çox vaxt heç ağlına da gəlmir .

(src)="75"> Después de todo , el objetivo de las redes es dar a conocer tu vida a la gente , ¿ no ?
(trg)="67"> Məgər sosial şəbəkələrin məqsədi də elə insanları bir - birilə tanış etmək deyil ? !

(src)="76"> Pero si no tomas las debidas precauciones , puedes provocar un desastre .
(trg)="68"> Ancaq heç bir tədbir görməsən , asanlıqla tələyə düşə bilərsən .

(src)="77"> Imagínate que vas caminando con tus amigos por la calle y llevas una gran cantidad de dinero .
(trg)="69"> Bunu növbəti nümunədən görmək olar .
(trg)="70"> Təsəvvür et ki , sənin böyük miqdarda nəğd pulun var .

(src)="78"> ¿ Irías enseñándoselo a todo el mundo ?
(src)="79"> ¡ Claro que no !
(trg)="71"> Dostlarınla adamların çox olduğu küçə ilə gedərkən pulları hamının görməsi üçün əlində tutarsanmı ?

(src)="80"> Eso sería tan tonto como ponerse un letrero que dijera : “ ¡ Róbenme ! ” .
(trg)="72"> Əlbəttə , bu , ağılsızlıq olardı .

(src)="81"> Si eres inteligente , llevarás el dinero donde no se vea .
(trg)="73"> Sanki , sən öz dilinlə deyirsən : « Qarğa , məndə qoz var ! »

(src)="82"> Piensa que tu información personal es como dinero en efectivo .
(trg)="74"> Ağıllı adam pulunu elə gizlədər ki , heç kim görməsin .

(src)="83"> Fíjate ahora en la lista de abajo y marca las cosas que no le revelarías a un desconocido :
(trg)="75"> İndi isə təsəvvür et ki , pulların sənin şəxsi məlumatlarındır .

(src)="84"> ․ ․ ․ ․ ․ mi domicilio
(trg)="77"> ___ ev ünvanım

(src)="85"> ․ ․ ․ ․ ․ mi correo electrónico
(trg)="78"> ___ elektron ünvanım

(src)="86"> ․ ․ ․ ․ ․ mi escuela
(trg)="79"> ___ oxuduğum məktəb

(src)="87"> ․ ․ ․ ․ ․ la hora en que estoy en casa
(trg)="80"> ___ adətən , evdə olduğum vaxtlar

(src)="88"> ․ ․ ․ ․ ․ la hora en que no hay nadie en casa
(trg)="81"> ___ evdə heç kimin olmadığı vaxtlar

(src)="89"> ․ ․ ․ ․ ․ mis fotos
(trg)="82"> ___ şəkillərim

(src)="90"> ․ ․ ․ ․ ․ mis opiniones
(trg)="83"> ___ fikirlərim

(src)="91"> ․ ․ ․ ․ ․ mis gustos
(trg)="84"> ___ xoşladığım şeylər və maraq dairəm

(src)="92"> Aun si eres la persona más extrovertida del mundo , concordarás en que hay por lo menos algunas cosas de la lista que no deberías revelar a cualquier persona , ¿ no es cierto ?
(trg)="85"> Dünyada ən ünsiyyətcil adam olsan belə , yəqin razılaşacaqsan ki , yuxarıda sadalanan şəxsi məlumatlardan , ən azı , bəzilərini kimə gəldi etibar etmək olmaz .

(src)="93"> Pues muchos jóvenes — y no tan jóvenes — sin querer han dado a conocer esos datos a perfectos desconocidos .
(trg)="86"> Ancaq bir çox gənclər , hətta böyüklər belə özləri haqda bu kimi məlumatları tanımadıqları adamlarla bölüşmüşlər !

(src)="94"> ¿ Cómo puedes tú evitar esa trampa ?
(trg)="87"> Belə bir təhlükədən özünü necə qoruya bilərsən ?

(src)="95"> Si ya tienes permiso para usar una red social , aprende a modificar las opciones de privacidad y hazlo .
(src)="96"> No dejes tu privacidad en manos del sitio .
(trg)="88"> Əgər valideynlərin sosial şəbəkələrdən istifadə etməyinə etiraz etmirlərsə , şəxsi məlumatlarla bağlı parametrlərlə yaxşı - yaxşı tanış olmalı və onlardan istifadə etməlisən .

(src)="97"> La realidad es que las opciones predeterminadas permiten el acceso a tu muro a más personas de las que te imaginas .
(trg)="89"> Sosial - saytın sənin şəxsi məlumatlarını qoruyacağına ümid etmə .

(src)="98"> Esa fue una de las razones por las que Allison cambió las opciones de su cuenta para que solo sus amigos más cercanos pudieran ver sus comentarios .
(trg)="90"> Əslində , ilkin parametrlər sənin səhifənə nəzərdə tutduğundan da çox adamın baxmasına və öz komentariyalarını yazmasına yol verir .

(src)="99"> “ Algunos de mis amigos tienen amigos que yo no conozco — dice ella — , y no quería que esas personas supieran de mi vida . ”
(trg)="91"> Məhz buna görə də , Elison adlı qız öz səhifəsini elə nizamlamışdır ki , onun yazdıqlarını yalnız yaxın dostları oxuya bilsin .

(src)="100"> Aun si te comunicas únicamente con tus amigos más íntimos , debes tener cuidado .
(trg)="92"> O deyir : « Bəzi dostlarımın elə dostları var ki , mən onları tanımıram və tanımadığım insanların mənim haqqımda oxumalarını istəmirəm » .

(src)="101"> Corrine , de 21 años , comenta : “ Hay quienes se hacen adictos a recibir comentarios y comienzan a poner más información personal de la que deberían ” .
(trg)="93"> Hətta yaxın dostlarla yazışanda belə ehtiyatı əldən vermək olmaz . 21 yaşlı Korrin deyir : « Sən bu cür ünsiyyətə aludə olaraq özün haqqında lazımından artıq məlumat verməyə başlaya bilərsən » .

(src)="102"> Nunca olvides que en Internet la privacidad es un concepto relativo .
(trg)="94"> Unutma ki , İnternetdə şəxsi məlumatların tamamilə qorunması mümkün deyil .

(src)="103"> “ Los grandes sitios de Internet respaldan continuamente sus bases de datos ” , advierte Gwenn Schurgin O’Keeffe en su libro CyberSafe , para luego añadir : “ Lo que ponemos en el ciberespacio nunca desaparece del todo .
(trg)="95"> Nəyə görə ?
(trg)="96"> Qven Şurqin O’Kiffi öz kitabında yazır : « Böyük veb - saytlar ehtiyat üçün öz məlumat bazalarının surətini çıxarırlar .

(src)="104"> Debemos verlo como algo permanente , pues siempre habrá por ahí una copia .
(trg)="97"> Buna görə də , hiperməkana yerləşdirdiyimiz məlumatlar heç vaxt tamamilə məhv olunmur .

(src)="105"> Sería absurdo creer lo contrario ” .
(trg)="98"> Bir şeylə barışmalıyıq ki , İnternetə daxil etdiyimiz məlumat silinmir , haradasa mütləq onun surəti qalır ; başqa cür fikirləşmək ağılsızlıq olardı » ( « CyberSafe » ) .

(src)="106"> TU TIEMPO
(trg)="99"> VAXT

(src)="107"> Otra cosa que puede compararse a una gran suma de efectivo es tu tiempo .
(trg)="100"> Şəxsi məlumat kimi , vaxtı da böyük məbləğdə pulla müqayisə etmək olar .

(src)="109"> Ese es uno de los mayores desafíos al emplear las redes sociales y demás funciones de Internet .
(trg)="101"> Buna görə də sənə müəyyən mənada vaxtının büdcəsini tərtib etmək lazımdır .

(src)="110"> *
(src)="111"> “ A menudo me pasa que digo : ‘ Voy a ver qué hay de nuevo , solo un minuto ’ ; y una hora después sigo allí pegada . ”
(trg)="102"> İnternetdən , eləcə də sosial şəbəkədən istifadəyə gəldikdə bunu etmək olduqca çətindir * .

(src)="112"> ( Amanda , 18 años . )
(src)="113"> “ Yo fui adicta .
(trg)="103"> « Həmişə öz - özümə deyirdim : “ Sadəcə bir dəqiqə baxıb , çıxıram ” , bir də görürdüm , artıq bir saatdır ki , İnternetdəyəm » ( Amanda , 18 yaş ) .