# ach/2011160.xml.gz
# yap/2011160.xml.gz


(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> U Lan e Re Ke Babynor Ney

(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> April 1 , 2011

(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> Mang Fare “ Thin Nib Fel ’ Ni Murung’agen Gil’ilungun Got ” ?

(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="4"> THIN NIB PULUW NGA WURU ’ E RE KE BABYOR NEY

(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="5"> 3 Ba Yiiy ni Rib Ga ’ Fan

(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> 4 Mang fare Gil’ilungun Got ?

(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 6 Mang fare Thin nib Fel ’ ?

(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="8"> 7 Mini ’ e Piin ni Be Machibnag fare Thin nib Fel ’ ?

(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="9"> 8 Mang “ e Tomur ” ?

(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="10"> MAKU LAN E RE KE BABYOR NEY

(src)="11"> 10 Nong Pwony ki i Lok pa Lubanga ​ — Yecu Kricito En Anga ?
(trg)="11"> 10 Mu Chugur Ngak Got — Ma Yaliy Got e Tin nib Fel ’ ni Ma Rin ’ e Girdi ’

(src)="13"> 32 Yecu “ Kwanyo Bal me Lobo ”
(trg)="12"> 30 Uw e Nge Mus e Ayuw Riy ni Nge Pi ’ Reb e Tabinaw ?

(src)="14"> PWONY ME ANYAMA
(trg)="13"> TIN NI NGAN FIL

(src)="15"> Mai 30 , 2011 – Juni 5 , 2011
(trg)="14"> May 30 , 2011 – June 5 , 2011

(src)="16"> POT KARATAC 13
(trg)="16"> PAGE 11

(src)="17"> WER MA KIBIWEROGI : 125 , 66
(trg)="17"> TANG : 4 , 79

(src)="19"> Juni 6 - 12 , 2011
(trg)="18"> June 6 - 12 , 2011

(src)="20"> POT KARATAC 17
(trg)="20"> PAGE 15

(src)="21"> WER MA KIBIWEROGI : 112 , 104
(trg)="21"> TANG : 48 , 63

(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(trg)="22"> June 13 - 19 , 2011

(src)="24"> POT KARATAC 22
(trg)="24"> PAGE 20

(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="25"> TANG : 88 , 16

(src)="27"> Juni 20 - 26 , 2011
(trg)="26"> June 20 - 26 , 2011

(src)="28"> POT KARATAC 27
(trg)="28"> PAGE 25

(src)="29"> WER MA KIBIWEROGI : 120 , 48
(trg)="29"> TANG : 59 , 9

(src)="30"> In Mono Iye ni Cwiny pa Lubanga Oteli ?
(trg)="30"> Fan E Tin Ni Ngan Fil

(src)="32"> PWONY ME ANYAMA ME 1 POT KARATAC 13 - 17
(trg)="31"> TIN NI NGAN FIL KO 1

(src)="33"> I lobo man ma dano gitamo pi yomcwiny keken - ni , Lukricitayo myero guter kwo calo gin ma pire tek .
(trg)="32"> U lan ba fayleng ni girdi ’ riy e dariy fan u wan’rad e tin nib mil fan ngorad , ma piin Kristiano e ba t’uf ni ngar nanged nib ga ’ fan e yafos .

(src)="34"> Man pire tek mada i worowa bot Jehovah .
(trg)="33"> Ma rib ba ga ’ fan e re n’ey ni fan ko liyor rodad ngak Jehovah .

(src)="35"> Pwony man bimiyo wabedo ki neno mupore , Ginacoya ma nyutu kit ma wan Lukricitayo myero water kwede ticwa calo gin ma pire tek .
(trg)="34"> Re article ney e ra ayuwegdad ni ngad nanged feni rib ga ’ fan ni ngad rin’ed e tin nib milfan ngodad .

(src)="36"> PWONY ME ANYAMA ME 2 POT KARATAC 17 - 21
(trg)="35"> TIN NI NGAN FIL KO 2

(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="36"> Boor e girdi ’ e ba mo’maw ’ ngorad ni ngar dugliyed ban’en .

(src)="38"> Pwony man bikonyowa me ngiyo gin mumiyo pire tek botwa me pwonyo kit me moko tam mabeco .
(trg)="37"> Re article ney e ra ayuwegdad ni ngad nanged ko mang fan nib ga ’ fan ni ngad filed rogon ni ngad dugliyed ban’en nib fel ’ rogon .

(src)="39"> Binyamo bene yo ma konyo ma waromo kwanyogi me moko tam mabeco ma kelo deyo i kom Lubanga .
(trg)="38"> Ku ra weliy boch e kanawo ’ ni rayog ni ngad rin’ed me tamilang u wan’dad ni n’en ni gad ra dugliy e rayog ni nge pining e sorok ngak Jehovah .

(src)="40"> PWONY ME ANYAMA ME 3 , 4 POT KARATAC 22 - 31
(trg)="39"> TIN NI NGAN FIL KO 3 , 4

(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="40"> Mang fare “ wom’engin gelngin Got ” nib thothup ?

(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(trg)="41"> Uw rogon me yog ngodad ?

(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="42"> Ma mang fan ni ngad maruweliyed nge yog ngodad ?

(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="43"> Ga ra pirieg e fulweg ko pi deer ney u nap’an ni gad ra weliy murung’agen fa mereb i wom’engin gelngin Got nib thothup .

(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="44"> Gali article ney e ku ra weliy boch ban’en ni ku ra ayuwegdad .

# ach/2011161.xml.gz
# yap/2011161.xml.gz


(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> Ba Yiiy ni Rib Ga ’ Fan

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Re thin nib fel ’ ney ni murung’agen gil’ilungun Got e bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi ’ me nang , ma aram mfini taw e tomur . ” — MATTHEW 24 : 14 , NW .

(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(trg)="3"> PIIN llowan ’ e ka rogned nrib ga ’ fan e re thin ney .

(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="4"> Ba ga ’ fan e re thin ney ya be weliy murung’agen reb e maruwel ni yira rin ’ u ga’ngin yang e fayleng .

(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="5"> Maku ba ga ’ fan e re n’ey ya be weliy murung’agen e n’en ni thingari rin ’ e Kristiano ni aram e ngar machibgad ya aram e maruwel ni ngan rin ’ u m’on ni nge yib fare “ tomur ” ni yog Jesus .

(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(trg)="6"> Re yiiy nem e ke lebug e ngiyal ’ ney .

(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="7"> Ma rib ga ’ fan ngom ya fare thin nib fel ’ e be piningem ma be ginangem .

(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="8"> Rayog ni ngam dugliy ko ngam par u tan Gil’ilungun Got fa ngam togopuluw ngay .

(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="9"> N’en ni ga ra mel’eg e ra yib angin ko yafos rom .

(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="10"> Ere ngad lemnaged e n’en ni buch u m’on ni yim ’ Jesus , me yib pi gachalpen ngak mi yad fith murung’agen fapi n’en nra yib .

(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="11"> Ri yad baadag ni ngar nanged ko wuin e ra yib fare Gil’ilungun Got ara gagiyeg rok Got ni aray e n’en nib ga ’ ni ma weliy Jesus murung’agen .

(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” ​ — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="12"> Maku yad baadag ni ngar nanged murung’agen e “ ngiyal ’ ni ke chugur nga tomuren e re m’ag ney , ” ma boch e Bible e ma yog ni “ tomuren e fayleng . ” — Matthew 24 : 3 , American Standard Version ; King James Version .

(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="13"> Ke yog Jesus ngorad ni yira rung’ag lingan e mahl nib chugur nge mahl nib orel , nge uyungol , nge m’ar nib machreg ni ma af , nge durru ’ nib gel .

(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . ​ — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="14"> Miki yog ni bayi wer ko girdi ’ e tin nib kireb , ma boor e girdi ’ ni bay ra folgad ko pi tamachib ni googsur ma yira fanenikay e tin riyul ’ e Kristiano min gafgownagrad . — Matthew 24 : 4 - 13 ; Luke 21 : 11 .

(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="15"> Machane ki immoy murung’agen fare thin nib fel ’ .

(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="16"> Ya bin migid e ki weliy Jesus murung’agen fare thin ni bay ko Matthew 24 : 14 ni aray e n’en ni ke k’aring e girdi ’ ni ngar fal’eged i lemnag mar rin’ed ban’en .

(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="17"> Yugu aram rogon ni manang e girdi ’ nib ga ’ fan e thin rok Jesus , machane de fel ’ u wan’rad fan e pi thin nem .

(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="18"> Ere mang fan e re thin nib fel ’ nem ?

(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="19"> Mang fare Gil’ilungun Got ?

(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="20"> Wuin e ra lebug e re yiiy ney , ma mini ’ e ra lebguy ?

(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="21"> Ma mang fare “ tomur ” ?

(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="22"> Ngad guyed .

(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="23"> [ Picture on page 3 ]

(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="24"> Facsimile of the Washington Manuscript of Four Gospels .

(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="25"> Matthew 24 : 14 is highlighted

(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="26"> [ Credit Line ]

(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="27"> Kan fek ko fare babyor ni Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912

# ach/2011162.xml.gz
# yap/2011162.xml.gz


(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="2"> “ Re thin nib fel ’ n’ey ni murung’agen gil’ilungun Got . . .

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="3"> ” — MATTHEW 24 : 14 , NW .

(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="4"> NAP’AN fare welthin rok Jesus u daken e Burey , me fil fare meybil ni yima yog e Chitamangimad ngay ni bay bang riy ni be yog ni gaar : “ Ma ga par ni gur e ga be gagiyegnagmad . ”

(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="5"> Bokum milyon e girdi ’ ni ke mit e re meybil ney ngorad ma yad ma sul u daken .

(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="6"> Reb e encyclopedia e be yog ni ireray e meybil ni “ ri ma fanay urngin e Kristiano ko liyor ni yad ma tay . ”

(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . ​ — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="7"> Machane , boor e piin ni ma un i yog e re meybil ney e gathi ri yad manang ko mang fare Gil’ilungun , fa mang e ra rin ’ u nap’an nra yib . — Matthew 6 : 9 , 10 .

(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(trg)="8"> Dab ni gin ko re n’ey .

(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="9"> Pi tayugang ’ ko Kristiano ni googsur e yad ma weliy murung’agen fare Gil’ilungun nib mo’maw ’ ni ngan nang fan .

(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="10"> Reb e pumoon e ke yoloy ni fare Gil’ilungun e “ yib rok Got , . . . maku re n’ey e bay rogon ko pigpig ku Got . . . , ni ma tay e girdi ’ ni fan e ngar thapgad ngak . ”

(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="11"> Ma reb e babyor e be yog ni fare thin nib fel ’ ni murung’agen Gil’ilungun Got e aram e “ thin ni bay rogon ko Galesiya . ”

(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="12"> Ga ra pirieg boch e thin nib tamilang u murung’agen Gil’ilungun Got u lan e re ke babyor ney ko page 2 , ni be yog ni gaar : “ Gil’ilungun Got , e riyul ’ ni bay u tharmiy , ndab ki n’uw nap’an me chuweg urngin e kireb me thilyeg e fayleng nge mang ba paradis . ”

(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="13"> Ngad guyed ko uw rogon nib puluw e thin nu Bible ko re thin ney .

(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="14"> Piin nra Gagiyegnag e Fayleng Boch Nga M’on

(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="15"> Fare Gil’ilungun e aram reb e am ni bay reb e pilung ni be gagiyegnag .

(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="16"> Fare Pilung ko Gil’ilungun Got e aram Jesus Kristus ni kan faseg ko yam ’ .

(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(src)="19"> Ci obino bot ngat ma yam okwongo bedo kwo con - ni [ Lubanga Jehovah ] , gitere bene wa inyime .
(trg)="17"> Kan weliy murung’agen e gagiyeg rok u tharmiy u nap’an ni kan piliyeg e changar rok Daniel ni profet , me yoloy ni gaar : “ Nap’an ni gu be guy e pi n’ey u malik’ay rog ni nep ’ , mu gguy be ’ ni bod yaan ba girdi ’ [ Jesus ] , ni ke yib e manileng i ing , ma be chugur i yib min fek i yan ngak faanem ni kab kakrom [ Jehovah Got ] i yib ni immoy .

(src)="20"> Gitingo loc ducu gimiyo i cinge , kacel ki ker ducu ki deyone wek lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu , gubed luticce .
(trg)="18"> Min pi ’ mat’awun ko gagiyeg ni nge tay ma ngan tay fan , ma nge par ni ir e pilung , ya girdi ’ u urngin e pi nam , nge pi racha ’ , nge pi thin e nguur folgad rok .

(src)="21"> Locce aye loc ma bedo matwal , locce pe bigik , ki kerre bene pe gitwero turone . ’ ​ — Daniel 7 : 13 , 14 .
(trg)="19"> Ma mat’awun ko gagiyeg ni nge tay e bay i par ndariy n’umngin nap’an , ma gagiyeg rok e dabi mus . ” — Daniel 7 : 13 , 14 .

(src)="22"> Buk pa Daniel bene nyuto ni Lubanga biketo Ker - ri cung matek , ki bene bityeko gamente pa dano woko , dok Ker - ri pe kibiturone matwal .
(trg)="20"> Maku be dag ko fare babyor rok Daniel ni Got e ra sunumeg Gil’ilungun ma ra chuweg urngin e am ko girdi ’ ma ra par ni dariy n’umngin nap’an .

(src)="23"> Dul me 2 tito lek mo ma Kabaka me Babilon oleko , ka ma en oneno iye cal mo ma kicweyo madit , ma cung pi kit ma loc matego me lobo - ni bibedo ka lokke kwede .
(trg)="21"> Guruy ni 2 e be weliy murung’agen fare lik’ay ko fare pilung nu Babylon ni ke guy ba liyos ni be yip ’ fan e pi am nu fayleng nra gagiyeg ma nap’an nra m’ay reb me sum reb .

(src)="24"> Lanebi Daniel ogonyo te lek meno .
(trg)="22"> Ke weliy Daniel fan e pi lik’ay nem .

(src)="25"> En ocoyo ni , “ i kare pa luker meno Lubanga me polo biketo ker mukene ma ri nakanaka ma pe gitwero balone , kadi dit me locce bene pe gibiweko i cing rok mukene .
(trg)="23"> Ki yoloy Daniel ni ke yog Got ngak e n’en ni bay i m’ug ni aram e “ bayi sunumeg Got nu tharmiy reb e gagiyeg ndariy e rofen nra mus .

(src)="26"> Ker meno manyen - ni bituro ker magi ducu ngido woko matitino , ci tyekogi woko ducu , en aye dong bicung bedo matwal . ” ​ — Daniel 2 : 28 , 44 .
(trg)="24"> Ma binem e gagiyeg e dariy be ’ nra gel ngay biid , machane bayi thirif u but ’ urngin e pi pilung nem nge gagiyeg ni yad be tay me mang fa birok e gagiyeg e i par ndariy n’umngin nap’an . ” — Daniel 2 : 28 , 44 .